字号·· | 护眼
福克斯新闻网

舒默和民主党人正悄悄豪赌深南部一场被忽视的选战Schumer, Dems are quietly betting big on one sleeper race in the Deep South

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

参议院少数党领袖查克·舒默于2026年9月23日在华盛顿特区美国国会山出席一场关于中国人工智能出口管制的新闻发布会。(盖蒂图片社)Senate Minority Leader Chuck Schumer attends a press conference on China AI export controls at the U.S. Capitol on Sept. 23, 2026, in Washington, D.C. (Getty Images)

全国民主党在本选举周期的冲刺阶段采取了激进姿态,向一个几十年来一直难以企及的州投入资金并派遣党内重量级人物。

National Democrats are getting aggressive in the homestretch of this election cycle, sending money and party figureheads to a state that, for decades, has been out of reach.

自20世纪80年代以来,密西西比州一直是共和党在参议院的坚固堡垒,但在对执政党现任议员而言颇具挑战的政治环境下,民主党似乎嗅到了机会。

Mississippi has been a Republican stronghold for the GOP in the Senate since the 1980s, but in a political environment that is proving tough for incumbents of the party in power, Democrats appear to smell blood in the water.

但共和党不买账这番在深南部的最后时刻布局,辩称想让这场竞选具有竞争力,充其量只是痴心妄想。

But Republicans aren’t buying the last-minute play in the Deep South, arguing that it’s a reach, at best, to make the race competitive.

民主党看翻红州新机遇——但共和党4亿美元支出优势或使其计划泡汤 “很大程度上,我认为他们此刻只是在墙上乱扔烂泥,看能粘住什么,”一名共和党政治操盘手对福克斯新闻数字频道表示。

DEMOCRATS SEE NEW CHANCES TO FLIP RED STATES — BUT A $400M GOP SPENDING ADVANTAGE COULD DERAIL THEIR PLANS "Largely, I think they’re just throwing s--- at the wall at this point," a GOP political operative told Fox News Digital.

与参议院少数党领袖舒默(民主党-纽约州)关系密切的政治行动委员会“参议院多数派政治行动委员会”,在该州预订了120万美元广告投放,以助推地区检察官斯科特·科洛姆,后者正在向参议员辛迪·海德-史密斯发起挑战。

The Senate Majority PAC, a political action committee with close ties to Senate Minority Leader Chuck Schumer, D-N.Y., reserved $1.2 million in advertising in the state to boost Scott Colom, a district attorney mounting a bid against Sen. Cindy Hyde-Smith.

民主党内的重量级人物,如前副总统哈里斯和前交通部长布蒂吉格,也已造访或计划现身该州——布蒂吉格定于周二在密西西比州墨西哥湾沿岸举行集会。

And major figures in the Democratic Party, like former Vice President Kamala Harris and former Transportation Secretary Pete Buttigieg, have also made the trip or are set to appear in the state — Buttigieg is scheduled to hold a rally on Mississippi’s Gulf Coast on Tuesday.

海德-史密斯的竞选经理杰克·蒙森在给福克斯新闻数字频道的声明中说:“这只不过是华盛顿内部人士为给斯科特·科洛姆摇摇欲坠的竞选注入生机而做的最后一搏。”

Jake Monssen, Hyde-Smith’s campaign manager, told Fox News Digital in a statement, "This is simply Washington insiders making a last-ditch effort to give life to Scott Colom's failing campaign."

蒙森说:“科洛姆由激进左翼提供资金支持,因为他与他们的议程步调一致。他支持增税、开放边境、为非法移民提供纳税人福利,以及为未成年人实施变性手术。” 与参议院版图上的其他竞选一样,科洛姆面临着历史的考验。密西西比州自1982年以来未曾选出过民主党参议员,木兰州始终坚定支持特朗普总统。

"Scott is bankrolled by the radical left because he is in lockstep with their agenda," Monssen said. "He supports tax increases, open borders, taxpayer benefits for illegal immigrants, and sex change surgeries for minors." Like in other races across the Senate map, Colom has a fight with history to contend with. Mississippi has not elected a Democrat to the Senate since 1982, and the Magnolia State has consistently supported President Donald Trump.

但科洛姆认为,正是他在全国民主党远离该州期间建立的地面竞选行动,而非最后时刻的支持,将使他在对阵海德-史密斯时占据优势。

But Colom believes that the ground operation he’s developed while national Democrats stayed away from the state is what would put him over the top against Hyde-Smith, not the last-minute support.

“这可能就足够了,”科洛姆对福克斯新闻数字频道表示。“我是说,关键在于,是密西西比州的人民建立了这场竞选活动。”

"It could be enough," Colom told Fox News Digital. "I mean, the thing is, the people of Mississippi built this campaign."

科洛姆随即对海德-史密斯发起攻势,辩称她“拒绝辩论,不进行竞选活动”。“正因为如此,我才能在实地建立声势,这意味着现在竞选受到关注、获得资源,我能以其他候选人无法做到的方式加以利用,”他说。

Colom went on the offensive against Hyde-Smith, arguing that she "refuses to debate, she doesn’t campaign." "Because of that, I was able to build momentum on the ground, which means now that it's getting attention, now that it's getting resources, I'm able to take advantage of it in a way that other candidates couldn't," he said.

然而,共和党在该州并未掉以轻心。与参议院多数党领袖约翰·图恩(共和党-南达科他州)关系密切的政治行动委员会“参议院领导基金”在那里安排了一笔七位数的广告购买,以回应民主党的支出。

Republicans aren’t resting on their laurels in the state, however. The Senate Leadership Fund, a political action committee closely aligned with Senate Majority Leader John Thune, R-S.D., teed up a seven-figure ad buy there in response to Democrats’ spending.

特朗普周一现身密西西比州科林斯,为海德-史密斯举行集会助选。他向选民提出的呼吁与他在本届中期选举周期每个集会站的说法如出一辙:假装他自己在选票上。

And Trump appeared in Corinth, Mississippi, on Monday to rally for Hyde-Smith. He made a similar pitch to voters that he’s done at every rally stop this midterm cycle: pretend he’s on the ballot.

“在这次选举中,如果可以的话,我请你们假装我在选票上,”特朗普说。“原因是当我在选票上时,多出恰好49%的人会出来投票。”

"In this election, if you would, I'm asking you to pretend that I'm on the ballot," Trump said. "And the reason is that when I'm on the ballot, exactly 49% more people show up."

密西西比大学政治学教授乔纳森·克林格对福克斯新闻数字频道表示,原本沉寂的竞选因支出增加和全国关注而产生了“将密西西比州作为民主党建立声势、形成蓝色浪潮证据的谈资”。“所以至少我不能——我无法断定这是否是此处注资或造访的初衷,但这确实是其效果,”他说。

Jonathan Klingler, a professor of political science at the University of Mississippi, told Fox News Digital that the increased spending and national attention to a once-sleepy race have generated the "talking point of Mississippi as evidence for momentum and building a Democratic wave." "So at least I'm not — I can't say whether that's the intent of the funding here or visits, but that is the effect," he said.

海德-史密斯和科洛姆还都必须应对选民人口结构的问题。密西西比州的黑人选民比例居全美之首,接近选民总数的40%。克林格勒说,科洛姆和民主党人“要想获胜,就必须从白人选民中争取到更大比例的选票”。这场竞选的新闻标题之下,还有另一条故事线。

There are also voter demographics that both Hyde-Smith and Colom have to contend with. Mississippi has the highest share of Black voters in the country at nearly 40% of the electorate. In order for Colom and "Democrats to be successful, they simply have to peel off a larger share of White voters," Klingler said. There’s another storyline underneath the headlines of this race, too.

地方检察官斯科特·科洛姆(中)正在竞选参议员,对手是密西西比州共和党参议员辛迪·海德-史密斯,他获得了索罗斯家族财力雄厚者的支持。(科洛姆参议员竞选团队提供)District Attorney Scott Colom, center, is running for Senate against Sen. Cindy Hyde-Smith, R-Miss., and has backers with deep pockets in the Soros family. (Courtesy of Colom Senate campaign)

海德-史密斯和科洛姆的恩怨可以追溯到拜登政府时期,当时这位议员阻止了对他的提名,使他未能出任密西西比州联邦地区法院法官。

Hyde-Smith and Colom have a history dating back to the Biden administration, when the lawmaker blocked his nomination to serve as a district court judge in Mississippi.

“科洛姆与其再次被海德-史密斯拒绝任命、自取其辱,不如去竞选,而他的竞选由查克·舒默支持、乔治·索罗斯资助,建立在支持跨性别者及其他极左政策之上,”全国共和党参议院委员会发言人伯纳黛特·布雷斯林对福克斯新闻数字频道说。

"Instead of saving himself the embarrassment of being denied a job twice by Hyde-Smith, Colom is running a campaign backed by Chuck Schumer, funded by George Soros, and built on pro-transgender and other far-left policies," National Republican Senatorial Committee spokeswoman Bernadette Breslin told Fox News Digital.

然而,这并非科洛姆的动机所在。他刚刚离开特朗普在密西西比州东北部举行的集会,他在集会上向选民了解了他们最关心的问题,他说,“我交谈过的每个人,关心的都是汽油价格、食品杂货价格”,以及关税。但科洛姆表示,他与海德-史密斯的个人恩怨并非他的主要动机。

That’s not Colom’s motivating factor, however. He had just left Trump's northeast Mississippi rally where he spoke to voters about their main concerns, "everybody I talked to, gas prices, grocery prices," and tariffs, he said. But Colom said his personal dispute with Hyde-Smith was not his primary motivation.

“我告诉你,作为一名基督徒,我原谅她这件事。那不是我的动机,”科洛姆说。“我的意思是,作为一名地区检察官,我必须起诉那些因枪支暴力而让人失去亲人的案件。所以,你知道,我见过他们原谅那个人。”

"I'll tell you, as a Christian, I forgive her for that. That's not a motivating factor for me," Colom said. "I mean, as a district attorney, I have to prosecute cases where people lost their loved ones to gun violence. So, you know, and I’ve seen them forgive that person." "So that's not the motivating factor," he continued.

“所以那不是动机,”他继续说道。“对我来说,真正的问题是对‘美国优先’运动的背叛,对吧?她本应帮助特朗普总统降低食品杂货价格。可她背叛了我们。我们的食品杂货价格并没有降下来。”

"For me, it's really the betrayal of the America First movement, right? Like she was supposed to help President Trump get lower grocery prices. Well, she betrayed us. We're not getting lower grocery prices."

阅读媒体原文 ↗