Iona 总部设在纽约市。自 2024 年加入《每日电讯报》以来,她报道了重大国际新闻,包括俄乌战争、中东冲突和美国政治。格林威治标准时间晚上 10:36据报道,特朗普政府正在探索与俄罗斯达成重大石油交易的选项,作为结束乌克兰战争谈判的一部分。
Iona is based in New York City. Since joining The Telegraph in 2024, she has covered major international stories, including the Russia-Ukraine war, conflicts in the Middle East and US politics 10:36pm GMT The Trump administration is reportedly exploring options for major oil deals with Russia as part of talks to end the war in Ukraine.
消息人士向《金融时报》透露,白宫和克里姆林宫正在讨论允许美国公司在冲突结束后重返俄罗斯石油市场。
The White House and the Kremlin are in discussions about allowing American companies to return to the Russian oil market after the conflict ends, sources told the Financial Times.
随着战争进入第五个年头,这是美国试图诱使弗拉基米尔·普京打破谈判僵局的最新努力。
It marks the latest effort by the US to entice Vladimir Putin to break the deadlock in negotiations as the war edges deeper into its fifth year.
知情人士告诉《金融时报》,谈判重点在于恢复位于俄罗斯远东萨哈林海岸的美俄合资项目,以及恢复通过“友谊”管道向欧洲销售俄罗斯石油的计划。
Talks have focussed on resuming the joint US-Russian venture off the coast of Sakhalin in Russia’s Far East, along with a plan to resume sales of Russian oil to Europe via the Druzhba pipeline, people familiar with the matter told the Financial Times.
据称,特朗普的特使史蒂夫·威特科夫在 9 月初与普京会晤期间讨论了潜在的商业交易。威特科夫曾是房地产开发商,长期以来因被认为对普京过于软弱而受到民主党人和共和党人的批评。
Steve Witkoff, Donald Trump’s special envoy, allegedly discussed potential business deals during his meeting with Putin in early September. Mr Witkoff, a former real estate developer, has long faced criticism from Democrats and Republicans for appearing to be too soft on Putin.
消息人士补充称,华盛顿希望在下个月阿布扎比举行的俄、乌、美官员和平会谈中取得进展,这将是自 2 月以来的首次此类会谈。特朗普特使史蒂夫·威特科夫今日抵达得克萨斯州科珀斯克里斯蒂美国官员表示,此类交易将是更广泛和平框架的一部分,且仅在战争结束后实施。
Washington is hoping to make progress at planned peace discussions between Russian, Ukrainian and US officials in Abu Dhabi next month, their first since February, the sources added. Steve Witkoff, Trump’s special envoy, arriving in Corpus Christi Texas today US officials have stated that such deals would be part of a wider peace framework and would only be implemented after the war ends.
然而,这些商业协议高度取决于两个变量:俄罗斯结束冲突的意愿,以及美国公司是否准备好冒险重返俄罗斯市场。
However, the business agreements are highly dependent on two variables: Russia’s willingness to end the conflict and whether US companies are prepared to risk a return to the Russian market.
作为萨哈林项目中唯一参与的美国公司,埃克森美孚去年表示没有恢复运营的计划。目前尚不清楚其立场是否已发生改变。
ExxonMobil, the only American company involved in Sakhalin, said last year it had no plans to resume operations. It is unclear whether it has changed its position.
据报道,其他提议还包括美国企业与俄罗斯在钛的生产方面开展合作,钛是飞机制造的关键部件,同时恢复飞越俄罗斯领空的权限以降低燃油成本。
Other reported proposals include US companies cooperating with Russia on the production of titanium, a key component of aircraft, along with resumed access to fly through Russian airspace to reduce fuel costs.
自特朗普重返白宫以来,在俄罗斯2022年入侵乌克兰后经历多年经济孤立,莫斯科一直在推动加强与美国的经济合作。
Since Mr Trump returned to the White House, Moscow has been pushing for increased economic cooperation with the US after years of economic isolation since its invasion of Ukraine in 2022.
这是美国为诱使弗拉基米尔·普京打破谈判僵局而做出的最新争议性努力。特朗普政府还暂停了一项针对莫斯科能源出口的新制裁方案,并加大了对基辅的压力,要求其停止袭击俄罗斯炼油厂。
This marks the latest controversial effort by the US to entice Vladimir Putin to break the deadlock in negotiations The Trump administration has also suspended a new sanctions package targeted at Moscow’s energy exports and has intensified pressure on Kyiv to halt its strikes on Russian oil refineries.
关于新商业磋商的消息可能会进一步激化乌克兰与白宫之间的紧张关系。
The news of fresh business discussions is likely to further inflame tensions between Ukraine and the White House.
基辅拒绝停止其远程无人机袭击,尤其是在面临据报的美国情报共享中断及其使用“星链”系统受阻的情况下,这使得弗拉基米尔·泽连斯基与特朗普的关系跌至最低点之一。
Kyiv’s refusal to halt its long-range drone strikes, particularly when faced with reported interruptions to US intelligence-sharing and its access to Starlink, has plunged the relationship between Volodymyr Zelensky and Mr Trump to one of its lowest points.
与此同时,芬兰和挪威领导人周二直接致电普京,敦促他结束在乌克兰的战争,打破了西欧领导人长期以来回避与克里姆林宫直接接触的惯例。
It comes as the leaders of Finland and Norway phoned Putin directly on Tuesday to urge him to end the war in Ukraine, breaking with a longstanding practice among Western European leaders of shunning direct contact with the Kremlin.
芬兰总统亚历山大·斯图布和挪威首相约纳斯·加尔·斯特勒表示,他们在长达90分钟的通话中“强调了降级局势的重要性”,双方均表达了对乌克兰的坚定支持。
Alexander Stubb, the Finnish president, and Norwegian prime minister Jonas Gahr Store said they had “stressed the importance of de-escalation” in the 90-minute call in which both voiced strong support for Ukraine.
克里姆林宫称,普京指责基辅盟友的“对抗性”政策导致乌克兰战争拖延。
The Kremlin said that Putin had blamed Kyiv’s allies’ “confrontational” policy for dragging out the Ukraine war.
此次局部停火旨在允许援助进入饱受战火摧残的城镇,并让急需食物、水和药品的平民撤离。
The local truce is intended to allow aid into the war-battered town and allow civilians desperate for food, water and medicine to leave.
俄罗斯和乌克兰均表示正在遵守这一局部停火协议,该协议于周二早间生效,预计将持续到周日。
Russia and Ukraine both said they were abiding by the local ceasefire, which went into force early on Tuesday morning and is expected to last until Sunday.