以色列总理本雅明·内塔尼亚胡呼吁组建一个强有力的右翼政府，坚持犹太人和犹太复国主义者的多数派必须团结一致，尽管出口民调显示，他的阵营与反对派陷入胶着，双方均未获得通往执政的明确路径。
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has called for a strong right-wing government, insisting that the Jewish and Zionist majority must unite, even as exit polls showed his bloc locked in a close contest with the opposition and neither side securing a clear path to power.
内塔尼亚胡在投票结束后首次向全国发表讲话，对其利库德集团的前景表现出信心，并指出出口民调显示该党可能成为下届议会中最大单一政党。然而，预测结果并未产生明确赢家，为可能漫长的联合政府谈判奠定了基础。
“我们必须建立一个强有力的右翼政府，”内塔尼亚胡周三凌晨3点（当地时间）在耶路撒冷一家会议中心向欢呼的支持者发表讲话时表示。
Netanyahu, in his first address to the nation after voting, projected confidence in his Likud party's prospects, pointing to exit polls that indicated it could emerge as the largest single party in the next parliament. However, the projections offered no clear winner, setting the stage for potentially prolonged coalition negotiations.“We must put in place a strong government of the right,” Netanyahu told cheering supporters in a 3 am (local time) address at a convention centre in Jerusalem on Wednesday.
这位总理还排除了依赖阿拉伯主导政党组建政府的可能性，这些政党在分裂的议会中可能掌握着权力平衡。“犹太人和犹太复国主义者的多数派必须团结，”他说，并补充称，由阿拉伯政党支持的政府“根本不可能”。
内塔尼亚胡的言论发表之际，出口民调显示，他的阵营与由前军方参谋长加迪·艾森科特领导的反对派阵营势均力敌。
The prime minister also ruled out a government dependent on Arab-led parties, which could hold the balance of power in the fragmented parliament. “The Jewish and Zionist majority must unite,” he said, adding that a government backed by Arab parties was “out of the question”.Netanyahu's remarks came as exit polls indicated that his camp and the opposition bloc led by former military chief Gadi Eisenkot were running neck and neck.
所有预测均显示，双方均未获得120席议会（Knesset）中组建多数政府所需的61个席位。内塔尼亚胡誓言消除伊朗威胁在讲话中，内塔尼亚胡还强调了以色列过去三年的军事成就，以此突显其政府在对抗国家敌人和应对安全威胁方面的战绩。
None of the projections gave either side the 61 seats needed for a majority in the 120-member Knesset.NETANYAHU VOWS TO ELIMINATE IRAN THREATDuring his address, Netanyahu also highlighted Israel's military achievements over the past three years, using them to underline his government’s record against the country’s adversaries and its efforts to counter security threats.
他还援引自己与美国总统唐纳德·特朗普的密切关系，将这种伙伴关系描述为消除他所谓的伊朗构成的生存威胁的机遇。
“以色列拥有了一个独特的机遇，在我们的伙伴特朗普总统的配合下，永远消除伊朗的生存威胁，”内塔尼亚胡在多次警告可能对伊朗发动另一轮轰炸行动后，对记者表示。
He also invoked his close ties with US President Donald Trump, describing the partnership as an opportunity to eliminate what he called the existential threat posed by Iran.“Israel has a unique opportunity with our partner President Trump to forever eliminate the existential threat of Iran,” Netanyahu told reporters, after repeatedly warning of the possibility of another bombing campaign against the country.
按内塔尼亚胡的惯例，讲话简短，但当他登台挥舞以色列国旗和利库德集团党旗时，支持者们以呼喊、歌声和掌声回应。出口民调显示出口民调显示内塔尼亚胡的联盟遭遇挫折，但并未确立其对手取得决定性胜利。
The speech was brief by Netanyahu's standards, but his supporters responded with chants, songs and applause as he took the stage, waving Israeli and Likud flags.WHAT EXIT POLLS SAIDThe exit polls suggested a setback for Netanyahu's coalition, although they did not establish a decisive victory for his opponents.
以色列第11频道和第13频道的预测显示，两大阵营势均力敌，而第12频道的预测则显示，随着夜色渐深，内塔尼亚胡领导的利库德集团集团占据微弱优势。反对派领袖加迪·艾森科特成为内塔尼亚胡最强有力的挑战者，他表示，选举结果反映了公众对总理领导力的否定。
“以色列公众已投票反对内塔尼亚胡继续担任以色列总理，”艾森科特在特拉维夫对支持者表示，认为一位失去公众信任的领导人应当退位让贤。
Projections from Kan 11 and Channel 13 showed the two camps level, while Channel 12 gave Netanyahu's Likud-led bloc a narrow advantage as the night progressed. Opposition leader Gadi Eisenkot, who emerged as Netanyahu's strongest challenger, said the election reflected a rejection of the prime minister's leadership.“The Israeli public has voted against Netanyahu's service as Israel's prime minister,” Eisenkot told supporters in Tel Aviv, arguing that a leader who had lost the public's confidence should step aside.
反对派领袖亚伊尔·拉皮德也将预测结果描述为对内塔尼亚胡阵营的重大打击，称公众已向联合政府传递了明确信息。
Opposition leader Yair Lapid also described the projections as a major blow to Netanyahu's camp, saying the public had delivered a clear message against the coalition.
现年66岁的艾森科特曾任军方参谋长，四年前投身政坛，致力于将自己定位为中间派替代选择，同时在安全问题上保持强硬立场。他在2023年10月7日哈马斯发动袭击后加入内塔尼亚胡的战时内阁，八个月后离职，并批评总理的领导方式。
Eisenkot, 66, a former military chief who entered politics four years ago, has sought to position himself as a centrist alternative while retaining a hard line on security. He joined Netanyahu's war cabinet after the Hamas-led attack on October 7, 2023, but left eight months later, criticising the prime minister's leadership.
他主张，以色列在加沙的军事行动未能实现目标，因为哈马斯仍控制该地区，并指责内塔尼亚胡将政治利益置于国家安全之上。
He has argued that Israel's military campaign in Gaza failed to achieve its objectives because Hamas remains in control, while accusing Netanyahu of putting political interests ahead of national security.- Ends