以色列总理本雅明·内塔尼亚胡的两个极端正统派盟党的人物周三早些时候表示，愿意与反对派合作，因为出口民调显示两大敌对阵营均未获得议会多数。
Figures from two ultra-Orthodox parties allied with Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu signaled openness early Wednesday to cooperating with the opposition as exit polls left both rival blocs short of a parliamentary majority.
据以色列第12频道报道，沙斯党一名不愿具名的官员暗示，该党日后可能加入由“以色列复原党”领袖加迪·艾森科特领导的政府，前提是后者接受征兵法的条款。
An unnamed official from the Shas party suggested that it could join a government led by Yashar party leader Gadi Eisenkot at a later stage, provided that it accepted the terms of a military conscription law, Israel’s Channel 12 reported.
该官员表示，艾森科特最初应将沙斯党看重的部长职位空缺出来，并补充说，如果推出一项“合理”的征兵法，该党可能稍后加入。
The official said Eisenkot should initially leave vacant the ministerial posts important to Shas, adding that the party might join later if a “reasonable” conscription law were introduced.
犹太教托拉联盟的伊扎克·戈尔德克诺普夫则单独表示，不排除与艾森科特阵营合作。
Separately, Yitzhak Goldknopf of the United Torah Judaism alliance declined to rule out cooperation with Eisenkot’s bloc.
据以色列新闻网站Ynet报道，戈尔德克诺普夫在接受“科尔·巴拉马”电台采访时被问及这一可能性，他说此事将提交高级宗教权威裁决，他们的决定将决定该党的立场。
Asked about that possibility in an interview with Kol Barama radio, Goldknopf said the matter would be put to senior religious authorities and that their decision would determine the party’s position, the Israeli news website Ynet reported.
民主党领袖亚伊尔·戈兰支持借助阿拉伯政党的支持以获得多数席位来取代内塔尼亚胡。
Democrats party leader Yair Golan backed drawing on Arab parties’ support to secure a majority to replace Netanyahu.
据以色列《国土报》日报报道，戈兰说：“每一位通过民主合法程序当选的议员都是我们政治体系合法的一部分。”他说，如果存在取代政府的民主多数，反对派就应该采取行动。
“Every Knesset member elected through a democratic and lawful process is a legitimate part of our political system,” Golan said, according to Israel’s Haaretz daily. He said that if a democratic majority existed to replace the government, the opposition should act on it.
这些言论之际，第12频道修正后的出口民调预测，内塔尼亚胡阵营将获得52个席位，艾森科特阵营49个，阿拉伯政党19个。
The remarks came as a revised Channel 12 exit poll projected 52 seats for Netanyahu’s bloc, 49 for Eisenkot’s and 19 for Arab parties.
以色列公共广播公司和第13频道更新的出口民调显示，两大主要阵营均为51席，阿拉伯政党18席。
Updated exit polls from Israel’s public broadcaster and Channel 13 put the two main blocs level at 51 seats each, with 18 for Arab parties.
上述预测均未给任何一方阵营分配在120席的议会中所需的61席多数。
None of those projections gave either bloc the 61 seats needed for a majority in the 120-seat Knesset.
据中央选举委员会称，投票率达到77.7%，为1999年以来最高。
Turnout reached 77.7%, the highest since 1999, according to the Central Elections Committee.