巴西总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦周二强烈批评落败的总统候选人弗拉维奥·博索纳罗，称这位保守派参议员秘密前往美国是“可耻地”逃避巴西司法。
President Luiz Inacio Lula da Silva strongly criticized defeated presidential candidate Flavio Bolsonaro on Tuesday, describing the conservative senator’s clandestine departure for the United States as a “shameful” evasion of Brazilian justice.
在赢得巴西总统决选两天后，卢拉就有关前总统雅伊尔·博索纳罗的长子为躲避正在进行的洗钱调查而逃离该国的报道作出回应。
Speaking two days after winning Brazil's presidential runoff, Lula addressed reports that the eldest son of former President Jair Bolsonaro fled the country to avoid an ongoing money-laundering inquiry.
“他本可以留下来，证明针对他的指控不实，”卢拉表示。“如果你没有什么可隐瞒的，你就没有什么可害怕的。一个偷偷溜出自己国家的公民之所以这样做，是因为他有事情要隐瞒。”博索纳罗离境得到证实之际，美国国务院一名高级官员宣布，美国将向这位参议员及其家人发放入境签证。
“He could have stayed and proven that the accusations against him are not true,” Lula remarked. “If you have nothing to hide, you have nothing to fear. A citizen who sneaks out of their own country does so because they have something to hide.”Confirmation of Bolsonaro’s departure came as a senior US State Department official announced that the US will issue visas to the senator and his family to enter the country.
此次出逃之前，巴西利亚发生了一场高风险的司法对决。周一，联邦最高法院（STF）法官亚历山大·德莫赖斯下令博索纳罗交出所有旅行证件，包括其普通护照、外交护照和意大利护照，并因涉嫌参与与非法数字博彩平台有关的洗钱计划而对其施加严格的出境禁令。
The flight follows a high-stakes judicial showdown in Brasilia. On Monday, Federal Supreme Court (STF) Justice Alexandre de Moraes ordered Bolsonaro to hand over all travel documents, including his ordinary, diplomatic, and Italian passports, and imposed a strict departure ban over alleged involvement in a money-laundering scheme linked to illegal digital betting platforms.
周二上午，24小时期限届满而未得到遵守后，联邦警察正式吊销了他的巴西护照。就在离境前几小时，博索纳罗还公开坚称他不会逃跑。
After the 24-hour deadline expired on Tuesday morning without compliance, the Federal Police formally revoked his Brazilian passports. Just hours before his departure, Bolsonaro publicly insisted he would not flee.
“我会交出我的护照，为对抗这场闹剧辩护，这显然是企图恐吓我，”他说。
"I will hand over my passports and defend myself against this farce, which is a clear attempt to intimidate me," he said.
卢拉严厉批评博索纳罗未能遵守司法命令，并将这位参议员的行为与他自己在以往法律程序中的一贯守法表现形成对比。
Lula sharply criticized Bolsonaro’s failure to abide by judicial commands, contrasting the senator’s actions with his own historical compliance during previous legal proceedings.
“他已被证明是我在地球上见过的最大的骗子，”卢拉说。“当我被要求交出护照时，我照做了。鉴于他可能逃跑的嫌疑，他本应将护照交给联邦警察。但这就是博索纳罗家族的本性，巴西只是他的第二祖国，他真正的效忠对象是美国。”博索纳罗突然出走，为他在周日决选中意外落败后混乱的三天画上了句号。在10月4日首轮投票中以47%的有效选票领先卢拉的45%之后，博索纳罗曾对胜选表现出极度自信，并暗示了未来的内阁人选。
“He has proven himself to be the biggest liar I have ever seen on the face of the Earth,” Lula said. “When I was asked to hand over my passport, I did so. He should have surrendered his to the Federal Police given the suspicion that he might flee. But that is the Bolsonaro family for you, Brazil is only his second homeland. His true allegiance lies with the United States.”Bolsonaro's sudden flight caps a chaotic three-day period following his unexpected loss in Sunday’s runoff election. After leading the first round on Oct. 4 with 47% of valid votes to Lula’s 45%, Bolsonaro had expressed supreme confidence in victory, dropping hints about his future cabinet appointments.
周日，卢拉实现逆转，获得51.76%的有效选票，成为巴西历史上首位在总统决选中逆转首轮劣势的候选人。
On Sunday, Lula staged a comeback, capturing 51.76% of valid votes to become the first candidate in Brazilian history to reverse a first-round deficit in a presidential runoff.