
“我从未想过离开这个国家,”巴西参议员、被推翻并蒙受耻辱的领导人之子弗拉维奥·博尔索纳罗周一告诉他的1600万名Instagram粉丝。这是他在总统选举中以超过400万票的差距败给路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦总统的第二天。弗拉维奥承诺留在巴西,在卢拉下一个任期内“组织反对派”。
“I never thought about leaving the country,” Flávio Bolsonaro, a Brazilian senator and son of the deposed, disgraced leader, told his 16 million Instagram followers on Monday. It was the day after he lost the presidential election to President Luiz Inácio Lula da Silva by a margin of more than 4 million votes. Flávio promised to stay in Brazil to “organize the opposition” during Lula’s next term.
“我是工人党摧毁国家计划中的最后一道障碍,”弗拉维奥警告说,指的是卢拉的政党,卢拉四年前击败了他的父亲。
“I’m the last obstacle to the Workers’ Party’s plan to destroy the country,” Flávio warned, referring to the party of Lula, who defeated his father four years earlier.
几小时后,他离开在巴西利亚的豪宅,在美国寻求庇护。特朗普国务院告诉美联社,将为他和他的家人签发签证。
A few hours later, he left his mansion in Brasilia and sought asylum in the U.S. The Trump State Department told the Associated Press that it will grant him and his family visas.
“我没有站队,但看起来像是另一场操纵的选举,”特朗普总统周一对记者说,重复了弗拉维奥选举夜的论点,却没有提供任何可信证据来质疑卢拉落后追上的胜利——即使弗拉维奥自己的政党当天晚些时候发布声明承认了选举结果。
“I didn’t take sides, but it looked like another rigged election,” President Donald Trump told reporters on Monday, echoing Flávio’s election night talking points without providing any credible evidence that casts doubt on Lula’s come-from-behind victory — even as Flávio’s own party put out a statement acknowledging the results later that day.
特朗普和博尔索纳罗家族如此相亲相爱,绝非巧合。他们的伎俩几乎如出一辙。
It is no coincidence that the Trumps and the Bolsonaros are so fond of each other. Their modus operandi is nearly identical.
两人都以爱国主义和道德正义的言论武装自己,同时将政治职位当作个人快速致富的手段。而且,当他们的谎言最终追上他们时,可以肯定,他们会先跳船自保,抛弃他们的追随者。
Both wrap themselves in the rhetoric of patriotism and moral righteousness, while treating their political offices as personal get-rich-quick schemes. And, when their lies finally catch up with them, you can be sure that they will jump ship to save themselves first and abandon their followers.
当你看到博尔索纳罗、他的废柴儿子们以及共谋者们最终都落脚于特朗普的美国,弗拉维奥即将加入他的兄弟,以及随之而来的否认主义和暴力时,这些亲和力就显而易见了。
The affinities become obvious when you watch Bolsonaro, his failsons, and co-conspirators all end up in Trump’s America, where Flávio is about to join his brother, and in the denialism and violence that follow their failures.
弗拉维奥·博尔索纳罗的选举否认和仓促逃亡,是他版本的特朗普臭名昭著的1月6日演讲:煽动部下去干你的肮脏活,然后自己赶紧滚开。
Flávio Bolsonaro’s election denial and hasty escape are his version of Trump’s infamous January 6 speech: Rile up the troops to do your dirty work and get the hell out of the way.
这并非首次有博索纳罗家族成员使用这一策略。若尔·博索纳罗成为现代巴西历史上首位连任失败的总统后,他拒绝出席2023年1月的就职典礼。相反,他也逃往美国,寄居在佛罗里达州奥兰多退役UFC选手何塞·阿尔多家中一间以“小黄人”为主题的儿童卧室里。
It’s not the first time a Bolsonaro ran this playbook. After Jair Bolsonaro became the first modern Brazilian president to lose a reelection bid, he refused to attend the January 2023 inauguration ceremony. Instead, he also fled to the U.S., staying in a Minions-themed children’s bedroom in the Orlando, Florida, home of retired UFC fighter José Aldo.
一周后,即1月8日,这位前总统的盟友围攻首都巴西利亚,破坏国会、总统府和最高法院,作为推翻卢拉政府更大政变阴谋中的执行者。关键军事领导人在完成任务前退缩,巴西近四十年的民主才得以幸免。
A week later, on January 8, the ex-president’s allies laid siege to the capital, Brasília, vandalizing Congress, the presidential palace and the Supreme Court, as foot soldiers in a larger coup plot to overthrow the Lula government. Nearly four decades of Brazilian democracy was only spared when key military leaders blinked before they could finish the job.
若尔·博索纳罗最终返回巴西,因领导该阴谋(包括刺杀卢拉、副总统热拉尔多·阿尔克明和最高法院法官亚历山大·德·莫拉埃斯的计划)被判处27年监禁。包括高级军事将领在内的盟友也被定罪。若尔目前被软禁在家——普遍认为,他正将自由的希望寄托在一个未能实现的弗拉维奥总统任期上。
Jair Bolsonaro eventually returned to Brazil and was sentenced to 27 years in prison for leading the plot, which included a plan to assassinate Lula, Vice President Geraldo Alckmin, and Supreme Court Justice Alexandre de Moraes. Allies, including top military brass, were also convicted. Jair remains under house arrest — widely thought to be pinning his hopes for freedom on a Flávio presidency that wasn’t to be.
然而,弗拉维奥在美国不会孤单。他的哥哥、前巴西国会议员爱德华多·博索纳罗刚刚为其家人获得了绿卡,并居住在达拉斯-沃思堡地区南湖市一栋价值120万美元的大宅中,这是我们今年早些时候在《巴西拦截者》中披露的。爱德华多是特朗普圈子的常客,因游说美国政府干预其父审判,被缺席判处四年零两个月监禁。
Flávio, however, will not be lonely in the States. His brother, former Brazilian Congress member Eduardo Bolsonaro, just received green cards for his family and is living in a $1.2 million McMansion in Southlake, Texas, in the Dallas-Fort Worth area, as we revealed in The Intercept Brasil earlier this year. Eduardo, who is a regular on the Trumpworld circuit, was sentenced in absentia to four years and two months in prison for lobbying the U.S. government to interfere in his father’s trial.
弗拉维奥似乎也正坐在得克萨斯州郊区的沙发上,等待着自己刑期的消息。五月份,我们《拦截者巴西版》的报道为他的总统竞选敲响了第一声丧钟,当时我们公布了参议员与臭名昭著的亿万富翁银行家丹尼尔·沃卡罗的聊天记录和音频录音,内容涉及参议员谈判2400万美元,并收到沃卡罗汇来的1000万美元。沃卡罗堪称巴西版的查尔斯·庞齐与杰弗里·爱泼斯坦的结合体。
Flávio, too, seems poised to receive news of his own prison sentence while sitting on a couch in a Texas suburb. In May, our reporting at The Intercept Brasil put the first nail in the coffin of his presidential campaign when we published chat logs and audio recordings of the senator negotiating $24 million — and being wired $10 million — from disgraced billionaire banker Daniel Vorcaro, who is a sort of Brazilian cross between Charles Ponzi and Jeffrey Epstein.
这些款项汇往美国账户,据称是为了资助《黑马》——一部由吉姆·卡维泽主演、讲述若尔·博索纳罗生平的传记电影。不过,巴西联邦警察在调查这笔钱是否实际用于资助爱德华多为特朗普政府游说、要求制裁巴西并帮助其兄长竞选的叛国行为时,已经对弗拉维奥的说法提出了质疑。
The payments, wired to a U.S. account, were supposedly meant to finance “Dark Horse,” a biopic about Jair Bolsonaro starring Jim Caviezel. Brazilian Federal Police, though, have already poked holes in Flávio’s story as they investigate whether the money was actually used to bankroll Eduardo’s treasonous lobbying of the Trump administration to sanction Brazil and help his brother’s electoral chances.
弗拉维奥还因涉嫌与威勒·托马斯经营的一家在线博彩公司相关的数十亿美元洗钱计划有关联而遭到调查。两人不仅是密友,也是商业伙伴。弗拉维奥甚至可以无限制地使用托马斯的一个离岸银行账户。你不会感到惊讶的是,托马斯于八月离开巴西,目前居住在迈阿密。
Flávio is also being investigated for his alleged ties to a billion-dollar money-laundering scheme through an online betting company run by Willer Tomaz. The two are not only close friends but also business partners. Flávio even had unfettered access to one of Tomaz’s offshore bank accounts. You will not be surprised to learn that Tomaz left Brazil in August and is now living in Miami.
警方认为,弗拉维奥在输掉选举后可能会逃跑,尤其是考虑到他最近亲密同伙的行为。他们请求巴西最高法院下令弗拉维奥交出护照,巴西法律允许这样做。一位大法官批准了该请求,并在期限届限后吊销了该参议员的旅行证件。到那时,弗拉维奥已经不见了。
Police argued that, after losing the election, Flávio would pose a flight risk, especially in light of his closest associates’ recent actions. They asked the Brazilian Supreme Court to order Flávio to turn over his passport, which is permitted under Brazilian law. A top justice granted the request and, when the deadline passed, canceled the senator’s travel documents. By then, Flávio was already gone.