
据以色列Ynet新闻网10月28日报道,27日晚间,以色列议会选举投票截止前约一个半小时,以色列总理内塔尼亚胡给极端正统派(哈雷迪)信息热线负责人伊切·扎洛夫斯基打了一通电话,追问极端正统派选民为何不出门投票。这段通话录音随后曝光。
“哈雷迪人怎么回事?”内塔尼亚胡开口就问。扎洛夫斯基答复:“现状是,他们非常愤怒,直到今天,所有关于征兵和极端正统派社群的承诺……”内塔尼亚胡打断他,吼道:“告诉我,他们疯了吗?他们想要左翼政府吗?疯了吗?我们会死的!”

伊切·扎洛夫斯基 (左)和内塔尼亚胡(右)
扎洛夫斯基解释说:“他们想要一个兑现反复作出承诺的政府。”内塔尼亚胡继续愤怒大吼:“他们想死吗?他们想要毁掉托拉世界,却不出来投票?这就是我想知道的。”(编者注:在以色列的政治和社会语境中,“托拉的世界”通常指极端正统派犹太社群及其核心生活方式——即专注于全职研读犹太经典、维持宗教学校运作、遵循严格犹太教诫命的群体。)
内塔尼亚胡接着说:“所以简言之,他们不会出门投票,这就是我想问的。他们不出来,是这个意思吗?”扎洛夫斯基答道:“他们愿意出来投票,但前提是看到这些承诺能够逐步兑现。” 内塔尼亚胡回应:“什么叫承诺兑现?再过一个半小时,他们就要建立一个靠曼苏尔·阿巴斯撑腰的政府了,这个人扬言要摧毁托拉世界。”(编者注:曼苏尔·阿巴斯是以色列阿拉伯政党 “雷阿姆党” 的现任领导人。)
扎洛夫斯基说:“可过去四年,承诺一直在落空。”内塔尼亚胡回应:“好吧,但现在不是说这个的时候。他们到底会不会出来投票?我问的是这个。”对方答道:“他们不相信有人会信守承诺。”
内塔尼亚胡追问:“什么?你说什么?”扎洛夫斯基重复:“他们不相信有人会信守承诺。”
内塔尼亚胡说:“所以你的意思就是他们不会出来投票。”这位热线负责人继续表达相同看法:“我的感受是,很难说服这群曾经得到承诺、最后承诺落空的人。”
内塔尼亚胡追问:“所以他们不会投票,明白了。还剩一个半小时,我们现在还有办法补救吗?”扎洛夫斯基建议他给拉比领袖、托拉圣贤委员会成员等宗教权威打电话,作出保证。
内塔尼亚胡打断:“现在只剩一个半小时,你让我现在去给他们保证?”扎洛夫斯基说:“四年都没做到的事,现在当然很难做到。”
通话最后,内塔尼亚胡做了最后一次尝试:“所以,简单说,你告诉我现在已经无计可施了,是吗?”
“我是这么认为的。我觉得真的、真的不可能了。”扎洛夫斯基答道。
“谢谢你,伊切。再见。”内塔尼亚胡说完,挂断了电话。
