以色列的支持者将10月27日的大选视为潜在的重置契机。大多数美国人似乎并不在意。
Supporters of Israel looked to the Oct. 27 election as a potential reset. Most Americans don’t seem to care.
POLITICO/安娜·维德凯尔绘制插图 可能要过几周才能知道谁将成为以色列下一任总理。
Illustration by Anna Wiederkehr/POLITICO It may be weeks before we know who the next prime minister of Israel will be.
有一点已经很清楚：这个人将面临艰巨挑战，要赢得美国公众的支持——甚至让美国人关注。
One thing is already clear: that person will face a tough challenge winning over the American public — or even getting Americans to pay attention.
根据《POLITICO民调》在以色列10月27日大选前收集的独家数据，大多数美国选民似乎对以色列政治不感兴趣，对一场在以色列被视为该国历史上最重要的政治竞选之一置若罔闻。
Most American voters appear unconcerned with Israeli politics and tuned out of a political campaign viewed in Israel as among the most important in the country’s history, according to exclusive data gathered by The POLITICO Poll in advance of Israel’s Oct. 27 election.
这项民调给那些希望以色列大选能帮助重置美以关系、缓解与加沙及伊朗战争相关紧张局势的期望泼了一盆冷水。以色列最初的出口民调显示，总理本雅明·内塔尼亚胡领导的联盟支持率下降，但谁将组建下一届政府仍无定论。
The poll is a sharp reality check on hopes that the Israeli election could help reset U.S.-Israel relations and ease tensions related to Gaza and the war in Iran. Initial exit polls from Israel showed a drop in support for Prime Minister Benjamin Netanyahu’s coalition but no immediate clarity on who would form the next government.