根据埃及外交部消息，埃及与沙特阿拉伯和阿拉伯联合酋长国探讨了地区局势降级努力，并强调通过包含土耳其和巴基斯坦在内的四方部长级机制进行协调。
Egypt discussed regional de-escalation efforts with Saudi Arabia and the United Arab Emirates, emphasizing coordination through a four-way ministerial mechanism involving Türkiye and Pakistan, according to the Egyptian Foreign Ministry.
该部周三发表的两份声明称，外交部长巴德尔·阿ab-德拉提周二分别与沙特外交大臣费萨尔·本·法尔汉以及阿联酋外交部长阿卜杜拉·本·扎耶德通了电话。
Foreign Minister Badr Abdelatty held separate phone calls Tuesday with his Saudi counterpart, Faisal bin Farhan, and UAE Foreign Minister Abdullah bin Zayed, the ministry said in two separate statements Wednesday.
在与本·法尔汉的通话中，阿卜杜拉提讨论了地区事态发展以及“在升级风险不断上升之际遏制当前危机的努力”，并强调需要“通过对话推进政治和平解决”。
During his call with bin Farhan, Abdelatty discussed regional developments and “efforts to contain the current crisis amid growing risks of escalation,” stressing the need to “advance political and peaceful solutions through dialogue.”
两国外交部长同意“继续进行双边及通过包含土耳其和巴基斯坦在内的四方部长级机制的密切磋商与协调”。该机制汇集了埃及、巴基斯坦、土耳其和沙特阿拉伯，旨在加强关于局势降级的磋商与协调，并支持通过政治手段解决地区危机。
The two foreign ministers agreed to “continue close consultations and coordination bilaterally and through a four-way ministerial mechanism that also includes Türkiye and Pakistan.”The mechanism brings together Egypt, Pakistan, Türkiye and Saudi Arabia to strengthen consultation and coordination on de-escalation and support political solutions to regional crises.
在此次通话前一天，埃及议会以三分之二多数通过了一项授权，授权总统阿卜杜勒-法塔赫·塞西采取必要措施，与沙特阿拉伯王国协调，支持该国并捍卫其领土、主权和圣地。
The call came a day after Egypt’s parliament approved, by a two-thirds majority, a mandate for President Abdel Fattah al-Sisi to take necessary measures to support Saudi Arabia and defend its territory, sovereignty and holy sites, in coordination with the kingdom.
这也正值沙特阿拉伯与也门胡塞武装自7月以来持续发生军事升级之际，其中包括胡塞武装对该国的民航设施和能源基础设施发动的袭击。
It also comes amid ongoing military escalation between Saudi Arabia and Yemen’s Houthi group since July, including Houthi attacks on civil aviation facilities and energy infrastructure in the kingdom.
自2015年3月以来，沙特阿拉伯一直领导一个联盟，支持也门获得国际承认的政府对抗自2014年9月起控制萨那及数个省份的胡塞武装。
Saudi Arabia has led a coalition since March 2015 in support of Yemen’s internationally recognized government against the Houthis, who have controlled Sanaa and several provinces since September 2014.
埃及外交部在另一份声明中表示，阿卜杜拉提与其阿联酋同行讨论了最新地区事态发展，特别是未来一段时期可能升级的迹象不断增加的情况。
In a separate statement, the Egyptian Foreign Ministry said Abdelatty and his Emirati counterpart discussed the latest regional developments, particularly growing indications of possible escalation in the coming period.
阿卜杜拉提强调，地区国家需要“团结努力以达成和平解决方案，并让各方重返和平政治轨道，以防地区陷入当前危机更危险的阶段”。此次通话正值各方继续努力进行调解以遏制华盛顿与德黑兰之间因重新开放霍尔木兹海峡条件存在分歧而持续存在的紧张局势之际。
Abdelatty stressed the need for regional countries to “unite their efforts to reach peaceful solutions and return all parties to a peaceful political track to prevent the region from sliding into a more dangerous phase of the current crisis.”The call came as mediation efforts continue to contain tensions between Washington and Tehran amid ongoing disagreements over the conditions for reopening the Strait of Hormuz.
2月28日，美国和以色列对伊朗发动了一场战争，伊朗则对以色列和美国在阿拉伯国家的军事设施发动了攻击。
On Feb. 28, the US and Israel launched a war against Iran, which responded with attacks on Israel and US military facilities in Arab countries.
6月18日，华盛顿与德黑兰签署了一份谅解备忘录并开始谈判，但随后因在霍尔木兹海峡（全球能源和商品供应的战略通道）海上航行等问题上存在分歧而破裂。
On June 18, Washington and Tehran signed a memorandum of understanding and began negotiations that later collapsed over disagreements, including maritime navigation through the Strait of Hormuz, a strategic passage for global energy and goods supplies.