埃及外交部周四表示，埃及和美国的高层官员讨论了苏丹局势以及为结束该国冲突达成全面政治解决方案所作的努力。
Top officials from Egypt and the US discussed developments in Sudan and efforts to reach a comprehensive political settlement to end the country’s conflict, the Egyptian Foreign Ministry said Thursday.
外交部在一份声明中称，外交部长巴德尔·阿卜杜勒阿提与美国总统唐纳德·特朗普阿拉伯和非洲事务高级顾问马萨德·布洛斯于周三通话，讨论了上述议题，这是开罗和华盛顿就共同关心的地区问题进行磋商和协调的一部分。
The discussions between Foreign Minister Badr Abdelatty and Massad Boulos, US President Donald Trump’s senior adviser for Arab and African affairs, took place during a call on Wednesday as part of consultations and coordination between Cairo and Washington on regional issues of mutual concern, it said in a statement.
阿卜杜勒阿提重申埃及支持苏丹的统一、主权和领土完整，强调维护其国家机构的必要性。
Abdelatty reaffirmed Egypt’s support for Sudan’s unity, sovereignty and territorial integrity, stressing the need to preserve its national institutions.
他还强调，需要加强地区和国际努力，以实现全面政治解决，结束危机，满足苏丹人民对安全与稳定的渴望。
He also emphasized the need to intensify regional and international efforts to achieve a comprehensive political settlement that ends the crisis and meets the Sudanese people’s aspirations for security and stability.
苏丹武装部队和准军事组织快速支援部队（RSF）自2023年4月起交战，起因是双方在融合两支部队问题上存在分歧。战斗已造成数万人丧生，1300万人流离失所，且饥荒和人道主义危机日益恶化。
Sudan’s army and the paramilitary Rapid Support Forces (RSF) have been at war since April 2023, stemming from disagreements about integrating the two forces. The fighting has killed tens of thousands and displaced 13 million, amid worsening famine and a humanitarian crisis.
双方官员还讨论了利比亚局势以及推进政治进程、结束该国分裂的途径。
The two officials also discussed developments in Libya and ways to advance the political process and end the country’s divisions.
阿卜杜勒阿提强调维护利比亚统一、主权和领土完整的重要性，同时支持统一其国家机构。
Abdelatty stressed the importance of preserving Libya’s unity, sovereignty and territorial integrity, while supporting the unification of its national institutions.
他敦促协调地区和国际努力，帮助利比亚各方通过“利比亚主导、利比亚所有”的进程，达成全面且可持续的政治解决方案。
He urged coordinated regional and international efforts to help Libyan parties reach a comprehensive and sustainable political settlement through a Libyan-led and Libyan-owned process.
声明称，讨论还涉及依据国际法、特别是《联合国海洋法公约》划定海上边界，但未提供细节。
The discussions also addressed maritime boundary delimitation under international law, particularly the UN Convention on the Law of the Sea, according to the statement, without providing details.
利比亚仍处于两个对立政权分治的状态：一个是国际承认的民族团结政府，由阿卜杜勒·哈米德·德贝巴领导，设在的黎波里，控制利比亚西部；另一个是国民代表大会于2022年初任命的政府，由乌萨马·哈马德领导，设在班加西，控制利比亚东部和南部大部分地区。
Libya remains divided between two rival administrations: the internationally recognized Government of National Unity, led by Abdul Hamid Dbeibeh in Tripoli, which controls western Libya, and a government appointed by the House of Representatives in early 2022, headed by Osama Hammad in Benghazi, which controls eastern Libya and much of the south.
联合国推动利比亚各方举行会谈，以建立一个各方共识的宪法框架，用于同时举行总统和议会选举，旨在结束过渡期并统一国家机构。
The UN has facilitated talks among Libyan parties to establish a consensual constitutional framework for simultaneous presidential and parliamentary elections, aimed at ending the transitional period and unifying state institutions.