报纸回顾 —— 周三，10月28日：各报对以色列正在进行的选举结果作出反应。接下来：Macklemore的“自由巴勒斯坦”巡演将来到巴黎。此外：抗抑郁药的作用机制并非我们所想。最后：一窥婴儿潮一代离异者的约会生活。
PRESS REVIEW – Wednesday, October 28: Papers react to the ongoing election results in Israel. Next: Macklemore's Free Palestine tour is coming to Paris. Also: antidepressants don't work the way we thought. Finally: a sneak peek into boomer divorcées' dating lives.
右翼报纸《耶路撒冷邮报》和左翼日报《国土报》均谈及以色列创纪录的投票率，以及阿拉伯政党有望赢得创纪录席位数。路透社展示了以色列主要电视频道——Kan11、第13频道和N12——的出口民调，所有民调均显示竞争极其胶着，无党派获得多数，阿拉伯政党席位达18至19席，创历史新高。《以色列今日报》写道：“选举后以色列面临政治僵局”。
Both right-wing paper The Jerusalem Post and left-wing daily Haaretz talk about the record-breaking voter turnout in Israel and the fact that Arab parties are likely to win a record number of seats. Reuters shows us the exit polls from the main Israeli TV channels – Kan11, Channel 13 and N12 – all showing a very tight race with no majority and a record of 18 to 19 seats for the Arab parties. Israel Hayom writes that "Israel faces a political deadlock after the elections".
这家右翼报纸称，选民已给出裁决，但“并非决定性的”。它指出，近几个月的民意调查与刚刚看到的出口民调之间存在差距。该报称，这些出口民调受两大关键票仓动态驱动——阿拉伯部门和传统利库德集团城市。
Voters have delivered a verdict, but "not a decisive one", according to the right-wing paper. It says there's a gap between opinion polls in recent months and the exit polls we just saw. These, it says, are driven by developments in two key strongholds – the Arab sector and traditional Likud cities.
《以色列时报》写道：“只有那些执政多年的政客若决定修补关系、打破数十年的模式，政府才能组建”。该报称，亲内塔尼亚胡和反内塔尼亚胡两大阵营都在依赖“一厢情愿的想法”。《泰晤士报》标题为“在加沙，以色列大选是人们最不关心的事”。许多加沙居民表示，他们专注于日常生存，大选“太遥远”了。
The Times of Israel writes that "a government can only form if the same politicians who have been in power for years decide to mend fences and break decades-long patterns". The paper says that both camps – pro- and anti-Netanyahu – are relying on "wishful thinking". A headline in The Times reads "In Gaza, the Israeli election is the last thing on people's minds". Many Gaza residents say they are preoccupied with daily survival and the elections are just "too remote".
美国说唱歌手麦克莫尔（Macklemore）开启了“自由巴勒斯坦”巡演，并将于周四在巴黎举办一场音乐会。《巴黎人报》报道，这场音乐会产生的所有利润将捐赠给12家致力于支持巴勒斯坦人的慈善机构。英国《卫报》称他在都柏林的首场演出是一场“胜利的演出”，并给出了五星好评。评论指出，感觉所有艺术家都是真心为这项事业而来，而非为了某种政治荣耀。然而，福克斯新闻称该演出反响不一，有人认为它“脱离现实”甚至是“作秀”，并称麦克莫尔应关注更贴近家乡的问题。
Speaking of Gaza, US rapper Macklemore has kicked off his "Free Palestine" tour and is holding a concert in Paris on Thursday. Le Parisien reports that all the profits generated from the concert will be donated to 12 charities working to support Palestinians. British paper The Guardian called his opening concert in Dublin a "triumph of a show" and gave it five stars. The review says that it felt like all the artists were truly there for the cause and not for some political glory. Fox News, however, says the show got mixed reactions, with some saying it was "out of touch" or even "performative" and that Macklemore should focus on problems closer to home.
与此同时，《纽约时报》刊登了精神科医生兼作家阿瓦伊斯·阿夫塔布（Awais Aftab）的一篇文章，探讨抗抑郁药的作用机制。标题为“数百万人使用抗抑郁药，我们仍不了解其作用原理”。阿夫塔布写道，几十年来，公众对这种药物的认知一直停留在一个由1990年代制药广告塑造的叙事中——即抗抑郁药通过纠正大脑中的化学物质缺乏来发挥作用。
Meanwhile, The New York Times sheds light on how antidepressants work in an article by psychiatrist and writer Awais Aftab. The headline reads "Millions use antidepressants. We still don't understand how they work". Aftab writes that for decades, the public understanding of the medicine was stuck in a narrative shaped by 1990s pharmaceutical advertising – that antidepressants work by correcting a chemical deficiency in the brain.
但研究证据表明，这实际上并不正确。事实上，医生和科学家并不清楚这些药片是如何缓解心理健康问题的。如今，科学家有几个工作假说。其中之一是，抗抑郁药改变了大脑处理负面情绪信息的方式。
But evidence from research shows this is actually not true. In fact, doctors and scientists don't have a clear understanding of how the pills relieve mental health problems. Today, scientists have a couple of working hypotheses. One of them is that antidepressants shift how the brain processes negative emotional information.
最后，《华盛顿邮报》撰文称，在1990年代，婴儿潮一代女性创下了离婚纪录。三十年后，她们开始约会——但男性并不总能达到她们的标准。
Finally, The Washington Post writes that in the 1990s, baby boomer women set records for divorce. Thirty years later, they are dating – but men don't always meet their standards.
您可以在法国24电视台（France 24）每天早上7点20分和9点20分（巴黎时间）收看我们的报纸回顾节目，周一至周五播出。
You can catch our press review every morning on France 24 at 7:20am and 9:20am (Paris time), from Monday to Friday.