
尽管伊朗与美国-以色列联盟之间导弹袭击的声响已经消退,西方情报机构仍对自3月以来这场冲突的另一条战线感到担忧:德黑兰政权在欧洲土地上策划的秘密袭击。
Though the sounds of missile strikes between Iran and the US-Israeli coalition have faded, Western intelligence agencies remain worried about another front of the conflict raging since March: covert attacks orchestrated by the regime in Tehran on European soil.
长期以来,欧洲一直担心这场冲突以伊朗“非对称回应”的形式产生波及效应,包括间谍活动、破坏和干预行动。今年春天,法国当局曾将这一威胁描述为“低强度”。然而自那以后,袭击似乎有所加剧。
Europe has long feared the repercussions from this conflict in the form of an "asymmetric response" from Iran, including espionage, sabotage and interference operations. In the spring, French authorities described the threat as "low intensity." Since then, however, the attacks appear to have worsened.
10月12日,包括英国、法国、德国、美国、加拿大和荷兰在内的不少于32个国家发表联合声明,“以最强烈的措辞谴责伊朗使用暴力袭击,包括针对我们及我们伙伴的致命阴谋、纵火、破坏、网络攻击和其他混合活动等行为”。这份声明发布之前,英国政府将9月27日发生在英国费尔福德皇家空军基地附近的一起事件归咎于伊朗情报机构或为其运作的网络。该基地当时驻有参与对伊朗战争的美国军机。
On October 12, no fewer than 32 countries – including the United Kingdom, France, Germany, the United States, Canada and the Netherlands – issued a joint statement to "condemn in the strongest terms Iran's use of violent attacks, including the acts of lethal plotting, arson, sabotage, cyber-attacks, and other hybrid activities against us and our partners." The statement came after the British government attributed an incident that occurred on September 27 near the Royal Air Force base in Fairford, UK – which was hosting US military aircraft involved in the war against Iran – to Iranian intelligence or networks operating on their behalf.