字号·· | 护眼
美联社

保加利亚国防部长:无人机袭击黑海沿岸集装箱船Drone attack hits container ship off Bulgaria's Black Sea coast, defense minister says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月13日星期二晚间,保加利亚海军紧急救援拖船“米扎尔”号出现在“亚速康科德”号船附近,从遭无人机袭击并沉没的“HS尊严”号船上获救的四名船员正在那里等待被运送至保加利亚瓦尔纳港。(Moreto.net经美联社)Bulgarian Navy emergency rescue tug Mizar is seen near the ship Azov Concord, where four sailors rescued from the drone-attacked and sunk ship HS Dignity await transportation to the port of Varna, Bulgaria, late Tuesday, Oct. 13, 2026. (Moreto.net via AP)

保加利亚索菲亚——保加利亚国防部长周三表示,三架海上无人机袭击了一艘在黑海保加利亚海岸附近航行的集装箱船,这是北约东翼发生的一系列此类事件中的最新一起。

SOFIA, Bulgaria — Three maritime drones struck a container ship sailing in the Black Sea off the coast of Bulgaria on Wednesday, the country’s defense minister said, the latest in a string of such incidents on NATO’s eastern flank.

保加利亚国防部长迪米塔尔·斯托亚诺夫向记者表示,悬挂利比里亚国旗的集装箱船“Contship Jet”号遇袭,事发当地时间下午1点前不久,地点距东北部沿海城镇沙布拉东南约21海里,靠近卡利亚克拉角。

The attack on the Liberian-flagged container ship, the Contship Jet, occurred a little before 1 p.m. local time about 21 nautical miles southeast of the coastal town of Shabla, near Cape Kaliakra in northeastern Bulgaria, Defense Minister Dimitar Stoyanov told reporters.

据保加利亚国家通讯社BTA报道,船员已撤离船只,暂无人员伤亡报告。

The crew evacuated the vessel, and there were no immediate reports of casualties, according to Bulgarian state news agency BTA.

事发之际,保加利亚、罗马尼亚和土耳其的国防部长正在保加利亚首都索菲亚举行三边会谈,重点讨论黑海地区安全问题。

The incident took place as defense ministers from Bulgaria, Romania and Turkey were meeting in the Bulgarian capital, Sofia, for trilateral talks focused on security in the Black Sea region.

本月以来,北约成员国罗马尼亚和保加利亚海岸附近发生了一系列无人机袭击,导致一些盟国成员怀疑俄罗斯总统弗拉基米尔·普京是否意在测试他们对乌克兰的支持,以应对莫斯科发动的全面入侵。

A series of drone attacks have occurred this month off the coasts of NATO members Romania and Bulgaria, leading some members of the alliance to wonder if Russian President Vladimir Putin is seeking to test their support for Ukraine in its war against Moscow’s full-scale invasion.

俄罗斯尚未对袭击承担责任,但嫌疑越来越多地指向莫斯科。保加利亚总理鲁门·拉德夫本月早些时候在该国议会表示,“逻辑指向那个方向……问题在于我们无法证明。”10月15日,北约秘书长马克·吕特在X平台发帖称,面对商船遭袭击日益频繁,北约已“强化了东翼态势,包括增强反无人机能力”。

Russia has not taken responsibility for the attacks, but increasingly, suspicion has fallen on Moscow. Bulgarian Prime Minister Rumen Radev told his country’s Parliament earlier this month that “the logic points in that direction … The problem is that we cannot prove it.”On Oct. 15, NATO Secretary-General Mark Rutte said in a post on X that NATO had “strengthened our posture along the eastern flank including with increasing counter-drone capabilities” in the face of increasingly frequent strikes on commercial vessels.

发生在保加利亚和罗马尼亚专属经济区的袭击威胁到一条全球航运航线,已造成两人死亡,至少25人仍下落不明。

The attacks in Bulgaria and Romania’s exclusive economic zones threaten a global shipping route and have left two people dead, with at least 25 still missing.

整场战争期间,俄罗斯多次轰炸乌克兰的黑海和多瑙河港口,导致基辅越来越依赖替代路线将粮食出口至非洲和中东市场。俄罗斯无人机多次侵犯罗马尼亚领空,地点靠近乌克兰的一些多瑙河港口。

Throughout the war, Russia has repeatedly bombarded Ukraine’s Black Sea and Danube river ports, leaving Kyiv increasingly reliant on alternative routes to get its grain exports to markets in Africa and the Middle East. Russian drones have repeatedly violated Romanian airspace near some of Ukraine’s Danube ports.

据当时报道,10月初,两艘商船在保加利亚专属经济区遭到袭击;一周后,几内亚比绍籍“HS Dignity”号在沙布拉以东约17海里处被击中后沉没,马耳他籍“Chelsea 3”号在比亚拉以东约17海里处的另一次袭击中受损。

In early October, two commercial ships were attacked in Bulgaria’s exclusive economic zone, and a week later, the Guinea-Bissau-flagged HS Dignity sank after being struck about 17 nautical miles east of Shabla while the Malta-flagged Chelsea 3 was damaged in a separate attack about 17 nautical miles east of Byala, according to reports at the time.

10月23日,一艘外籍货轮在罗马尼亚港口城市康斯坦察以东约13海里处疑似遭无人机袭击后,在黑海倾覆沉没。

On Oct. 23, a foreign-flagged cargo ship capsized and sank in the Black Sea following a suspected drone strike about 13 nautical miles off the Romanian port city of Constanta.

阅读媒体原文 ↗