关于巴西落选总统候选人弗拉维奥·博尔索纳罗行踪的情况出现混乱，此前巴西取消了他的护照，而阿根廷官员称他已登上飞往厄瓜多尔的航班。消息人士周二早些时候曾告诉BBC，博尔索纳罗已抵达美国。
There is confusion about the whereabouts of defeated Brazilian presidential candidate Flávio Bolsonaro, after Brazil cancelled his passports and Argentine officials say he boarded a flight to Ecuador. Sources had told the BBC earlier on Tuesday that Bolsonaro had arrived in the US.
但阿根廷移民局随后表示，他在当地时间周二深夜通过陆路越过了巴西与阿根廷的边境。
But Argentine migration authorities later said he had crossed Brazil's land border with Argentina late on Tuesday night local time.
阿根廷移民局在一条推文中称，他、他的妻子和两个女儿在越境后不久，登上了一架飞往厄瓜多尔瓜亚基尔市的私人航班。
In a tweet the migration authorities said that he, his wife and two daughters had boarded a private flight headed towards the city of Guayaquil in Ecuador shortly after crossing the border.
阿根廷移民局没有提供太多细节，但确实指出这家人登上了一架“由Baires Fly S.A.公司派遣的飞机”，并称该航班飞往瓜亚基尔。
The Argentine migration authorities did not provide many details but they did specify that the family had boarded a plane "dispatched by the company Baires Fly S.A." which they said was headed to Guayaquil.
BBC Verify分析的航班追踪数据显示，一架所有权详情吻合的飞机在瓜亚基尔停留后，目前正飞往美国。
Flight tracking data analysed by BBC Verify suggests a plane with matching ownership details is now on its way to the US after a stop in Guayaquil.
据Flightradar24数据，这架双引擎湾流喷气机于周三格林威治时间03:18从巴西-阿根廷边境附近的伊瓜苏港起飞，于格林威治时间08:47降落在瓜亚基尔。
The twin engine Gulfstream jet took off from Puerto Iguazú near the Brazil-Argentina border at 03:18 GMT on Wednesday and landed in Guayaquil at 08:47 GMT, according to Flightradar24.
同一架飞机随后于格林威治时间09:15从瓜亚基尔起飞。其目的地列为佛罗里达州迈阿密以北的奥帕洛卡行政机场，预计到达时间为格林威治时间13:18。目前不清楚博尔索纳罗及其家人是否在机上。
The same plane then departed from Guayaquil at 09:15 GMT. Its destination is listed as the Opa Locka executive airport north of Miami, Florida, with an arrival time of 13:18 GMT. It is not clear whether Bolsonaro and his family are on board.
周二早些时候，一位美国高级官员证实，如果博尔索纳罗及其家人提出申请，美国国务院将向他们发放签证并允许入境。
Earlier on Tuesday, a senior US official confirmed the US State Department would issue visas to Bolsonaro and his family and allow them entry into the country, were they to request them.
当记者随后询问美国总统唐纳德·特朗普关于博尔索纳罗及其家人行踪时，他说：“我听说他在阿根廷。”
When reporters asked US President Donald Trump about Bolsonaro and his family's whereabouts later, he said: "I heard he was in Argentina."
关于博尔索纳罗行踪的猜测始于数小时前，当时巴西最高法院下令博尔索纳罗上交护照，配合一项涉嫌洗钱的调查。博尔索纳罗未被起诉，并否认了这些指控。法院给博尔索纳罗设定了24小时的期限，要求其上交文件。
Speculation about Bolsonaro's whereabouts started hours after Brazil's Supreme Court ordered Bolsonaro to surrender his passports amid an investigation into alleged money laundering. Bolsonaro has not been charged and has denied the allegations. The court gave Bolsonaro a deadline of 24 hours to hand over the documents.
当时，博尔索纳罗表示没有离开该国的计划，并坚称将留在巴西，领导反对派对抗其左翼对手、总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦，后者于周日赢得了大选。
At the time, Bolsonaro said he had no plans to leave the country, and insisted that he would stay in Brazil to lead the opposition to his left-wing rival, President Luiz Inácio Lula da Silva, who on Sunday won the election.
在他错过期限后——当地时间周二中午左右（格林尼治标准时间15:00）——巴西官方取消了这些文件。
After he missed the deadline - at around noon local time (15:00 GMT) on Tuesday - Brazilian officials cancelled the documents.
在上交护照的期限届满后不久，BBC巴西频道联系了他的律师，他们坚称对他的下落“完全不知情”。
When BBC Brasil contacted his lawyers, shortly after the deadline to hand over his passports had expired, they insisted they were "completely in the dark" about his whereabouts.
针对他已离境的猜测，其中一位律师表示：“我们对此一无所知，至今仍没有关于发生了什么的信息。”
Referring to speculation he had left the country, they said that "we knew nothing about this, and we still have no information about what happened," one lawyer said.
一名警方消息人士告诉BBC，巴西联邦官员正在检查边境口岸，以确定博尔索纳罗是否可能前往了邻国阿根廷。
A police source told the BBC that Brazilian federal officials were checking border crossings to establish if Bolsonaro could have travelled to neighbouring Argentina.
当时，阿根廷当局告诉BBC，没有任何记录显示这位参议员通过任何边境口岸进入了该国。
At the time, Argentine authorities told the BBC there was no record of the senator entering their country through any border crossing.
作为现任参议员，博尔索纳罗持有一本公务护照和一本个人护照。法新社称，其还看到一份意大利议会文件，表明他自2023年起还持有意大利国籍。
As a serving senator, Bolsonaro has an official passport and a personal one. AFP news agency says that it has also seen a Italian parliamentary document which suggests he also held Italian citizenship since 2023.
但即使没有护照，由于两国均为南方共同市场（Mercosur）成员国，该集团同意允许成员国公民仅凭有效的国家身份证入境，因此他仅凭身份证即可进入阿根廷。
But even without passports, he would have been able to cross into Argentina with just his ID as both countries are members of the Mercosur group, which have agreed to allow their citizens entry using only a valid national identity card.
自周一下午当地时间在社交媒体上发布一段视频以来，博尔索纳罗未发表任何公开声明。
Bolsonaro has not made any public statements since Monday afternoon local time, when he posted a video on social media.
他此前已因涉嫌在一部关于其父亲、前总统雅伊尔·博尔索纳罗的电影融资中存在腐败行为而接受调查，其父亲因策划政变罪名成立，目前处于居家监禁状态。
He was already under investigation for alleged corruption over the financing of a film about his father, former President Jair Bolsonaro, who was convicted of plotting a coup and is under house arrest.
另一项单独的调查涉及与一名巴西律师的涉嫌关联，该律师被指控通过一项欺诈计划洗钱超过10亿美元。
A separate inquiry involves alleged links to a Brazilian lawyer, who is accused of laundering more than $1bn through a fraud scheme.
警方本月初表示，他们发现博尔索纳罗可以使用该律师名下一家公司的银行账户。
Police said earlier this month they had discovered Bolsonaro had access to the bank accounts of a company owned by the lawyer.
博尔索纳罗否认与该律师有业务往来，并将护照被没收描述为一种恐吓手段。
Bolsonaro denied doing business with the lawyer, and described the passport confiscation as an attempt to intimidate him.
除了这项调查外，巴西最高法院周二下令警方调查博尔索纳罗的竞选活动，涉嫌接受外国资金。
In addition to that investigation, Brazil's Supreme Court ordered police on Tuesday to examine Bolsonaro's electoral campaign over alleged foreign funding.
这位45岁的参议员周日遭遇惨败，在总统决选中败给了卢拉，此前博尔索纳罗被普遍看好会获胜。
The 45-year-old senator suffered a stinging defeat on Sunday when he was beaten by Lula in a presidential run-off, which Bolsonaro had been widely expected to win.
他的弟弟爱德华多·博尔索纳罗居住在美国得克萨斯州，但周日人在迈阿密，他在投票站投了票，并参加了一个向其追随者直播的选举观摩活动。
His younger brother Eduardo Bolsonaro lives in the Texas, in the US, but was in Miami on Sunday, where he cast his vote at a polling station and attended an election viewing event which was streamed to his followers.
民意调查曾显示他以微弱优势领先卢拉，分析人士指出，博尔索纳罗在10月4日的大选首轮投票中获胜，意味着他很可能在决选中胜出。
Opinion polls had put him narrowly ahead of Lula and analysts pointed out that Bolsonaro's win in the first round of the election on 4 October, meant he was likely to take victory in the run-off.
但在计票初期领先后，他被这位资深现任总统反超，卢拉成为首位在首轮落后却能在次轮逆转获胜的总统候选人。卢拉获得51.79%的选票，博尔索纳罗获得48.21%。
But after an early lead in the count, he was overtaken by the veteran incumbent, who became the first presidential candidate to overturn a first round loss to win in the second round. Lula won 51.79% of the vote, compared to Bolsonaro's 48.21%.
尽管落后440万票，博尔索纳罗仍未认输，并呼吁宣布大选无效。
Despite trailing by 4.4 million votes, Bolsonaro has not conceded and has called for the election to be annulled.
他辩称，自己处于劣势是因为选举日投票时间延长了两小时——尽管该延长请求是由他的政党和对手政党共同提出的。他称最高法院大法官下令的这一延长投票是“肮脏伎俩”。
He argues that he was put at a disadvantage because polling was extended by two hours on election day - even though the extension was requested by both his party and that of his rival. He called the extension, which was ordered by a Supreme Court justice, a "dirty trick".
不过，他所代表的自由党已接受选举结果，尽管该党表示延长投票时间“值得调查”。
However the party he represented, the Liberal Party, has accepted the result, although it did say that the extension of voting "merits investigation".