
数百万户家庭将获得100英镑以帮助应对飙升的能源账单,资金将由银行利润税支付,财政大臣约翰·希利在其首份预算案中宣布。
Millions of households will get £100 to help with soaring energy bills to be paid for by a tax on bank profits, John Healey has announced in his first Budget.
财政大臣表示,他希望给承受压力的家庭提供“现在的喘息空间”和“未来的希望”,因为英国经济正遭受“全球经济风暴”的冲击。
The chancellor said he wanted to give hard-pressed families "breathing space now" and "hope for the future" as the UK economy is battered by "global economic storms".
他还推出了减税措施以提振街边商业——但确认许多重大决定,包括国防开支和福利方面的决定,要等到明年才会做出。
He also unveiled tax breaks to boost high street businesses - but confirmed that many big decisions, including on defence spending and welfare, will not be made until next year.
保守党领袖凯米·巴德诺赫表示,希利的计划“不够大胆”,政府“超支、过度借贷、过度征税,并陷入失控的福利体系泥沼之中”。
Conservative leader Kemi Badenoch said Healey's plans were "not bold enough" and the government was "overspent, overborrowed, overtaxed and drowning in an out-of-control welfare system".
在向座无虚席的下议院发表长达一小时的演讲中,首相安迪·伯纳姆和其他前座议员为他欢呼助威,财政大臣公布了一系列旨在降低生活成本的措施。这些措施包括:英格兰市政税A至D档家庭将获得一次性100英镑能源补贴,威尔士表示将配套发放同等款项,苏格兰政府计划“复制”该举措英格兰、苏格兰和威尔士的燃气固定费将于2027年取消,“或尽快在此之后取消”。
In an hour-long speech to a packed House of Commons, with Prime Minister Andy Burnham and other frontbench colleagues cheering him on, the chancellor unveiled a string of measures aimed at cutting the cost of living. These include: One-off £100 energy payment for people living in council tax bands A to D in England, with Wales saying it will match the payment and the Scottish government planning to "replicate" it Gas standing charges in England, Scotland and Wales, to be scrapped during 2027 "or as soon as possible after".
这些固定的日常费用将转嫁到每单位能源的价格上,这意味着重度燃气用户将面临更高的账单将汽油和柴油燃油税5便士的“临时”减免延长至7月4月将最低工资标准提高3.9%,尽管在缩小年长工人和年轻工人工资标准差距方面不会取得进展希利将大型银行利润税从3%提高至6%,自明年1月至2028年4月生效,并提高了高风险赌博机的税收。
These fixed daily fees will be shifted onto the price of each unit of energy, meaning heavy gas users will face higher bills Extending the 5p "temporary" cut in fuel duty on petrol and diesel to July Increasing minimum wage rates by 3.9% in April, although there will be no progress on narrowing the gap between rates for older and younger workers Healey increased the tax on the profits of big banks from 3% to 6%, which will last from January next year to April 2028, and increased taxes on high-stakes gambling machines.
作为帮助企业的一揽子计划的一部分,希利将英格兰街边商铺开始缴纳营业税的门槛从1.2万英镑提高至1.8万英镑,电子烟店和成人游戏中心不享受该减免。
As part of a package to help business, Healey increased the point at which High Street shops in England start paying business rates from £12,000 to £18,000, with vape shops and adult gaming centres excluded from the relief.
但由于公共财政仍然紧张,他几乎没有空间进行大规模派发,英国今年将在债务利息支付上多支出140亿英镑。
But he had little scope for big giveaways as the public finances remain stretched, with the UK set to spend £14bn more on debt interest payments this year.
所得税起征点将保持不变,而储蓄收入和房产租金收入的税率将从2027年4月起对基本税率纳税人上调至24%,此前原定上调至22%。
Income tax thresholds will remain frozen and the tax on income from savings and property rental will rise to 24% for basic rate taxpayers from April 2027, after it had been scheduled to go up to 22%.
但去年由希利的前任雷切尔·里夫斯宣布的将现金个人储蓄账户年度免税额从2万英镑削减至1.2万英镑的计划将被取消。
But a cut to the cash ISA allowance from £20,000 a year to £12,000, announced last year by Healey's predecessor Rachel Reeves, will be axed.
预算责任办公室(OBR)将明年的增长预测下调至1%,并预计随后几年的增幅会略高一些。
The Office for Budget Responsibility (OBR) downgraded its growth forecast for next year to 1%, with slightly higher increases predicted for subsequent years.
预算责任办公室在最新评估中表示,即使在新冠疫情爆发十年之后,英国家庭的经济状况也仅比疫情前略好一些,该机构负责人戴维·迈尔斯将这一状况形容为“相当严峻”。
In its latest assessment, the OBR said British households were set to be little better off than before the Covid pandemic even a decade after Covid-19 hit, a situation the watchdog's boss David Miles described as "pretty grim".
希利在预算演讲中反复强调,英国经济正受到“全球不确定性”和中东冲突导致的油价飙升的冲击。
In his Budget speech, Healey repeatedly stressed that the UK economy was being battered by "global uncertainties" and soaring oil prices caused by conflict in the Middle East.
“这些就是我们面临的风暴。我们无法指望它们自行消失。我们必须选择穿越风暴的航向,”他对议员们说。
"Those are the storms we face. We can't wish them away. We must choose the course we steer through them," he told MPs.
希利还在演讲中宣布,计划允许地区市长保留20%的商业税率和一部分所得税,用于地方优先事项。
Healey also used his speech to announce plans to allow regional mayors to keep 20% of business rates and a share of income tax to spend on local priorities.
他补充说,目标是到本十年末,让市长们能够保留其所在地区征收的100%商业税率,这是“一代人以来最激进的权力下放举措”。
The aim was to allow mayors to retain 100% of business rates raised in their areas by the end of the decade, he added, in "the most radical act of devolution in a generation".
他还试图回应反对党的说法,即工党政府不愿削减福利,坚称他和伯纳姆都致力于以“工党方式”削减福利开支。
And he sought to address opposition claims the Labour government is unwilling to cut benefits, insisting that both he and Burnham were committed to bringing down the welfare bill in a "Labour way".
但他表示,在艾伦·米尔本关于未就业或未接受培训的年轻人的审查,以及斯蒂芬·蒂姆斯关于个人独立津贴的审查公布之前,不会做出任何决定,相关立法将于明年跟进。
But he said no decisions would be taken until reviews by Alan Milburn, into young people not in work or training, and Stephen Timms, on Personal Independence Payments, had been published, with legislation to follow next year.
财政大臣透露,国防投资计划中 47 亿英镑的缺口将部分通过从白厅各部门的资本预算中抽调资金来填补。
The £4.7bn black hole in the defence investment plan will be funded, the chancellor revealed, in part through taking money from capital budgets across Whitehall.
海利表示,他将在明年的支出审查中阐述政府如何兑现承诺,到 2030 年将国防开支提高至占国民收入的 3%,到 2035 年提高至 3.5%。
Healey said he will set out how the government plans to meet its commitment to spend 3% of the national income on defence by 2030, and 3.5% by 2035, at next year's spending review.
但巴德诺克说,他“本应今天就拿出实现 3% 目标的计划”,并指出他在 6 月辞去斯塔默爵士的国防大臣职务时曾声称,英国军队因资金短缺而面临风险。
But Badenoch said he "should have set out a plan for 3% today," highlighting his claim when he resigned as Sir Keir Starmer's defence secretary in June that UK forces were at risk due to a lack of cash.
“所以现在他是在增加执行任务人员的风险,他是在让我们的国家变得更不安全,他未能通过自己的考验,”这位保守党领袖说。
"So now he is the man who is increasing risk to personnel on operations, he is the man who is making our country less safe, he has failed his own test," the Conservative leader said.
“这是他的责任,没人会忘记。如果他还有一点体面,今天就应该再辞职一次。”这位托利党领袖表示,随着英国面临创纪录的税收负担,“偿付债务利息的支出超过陆军和学校支出的总和”,海利的预算案“远远不够好,不够有力,不够大胆”。
"This is on him and no-one will ever forget. If he had any decency he would resign again today." The Tory leader said that with the UK heading for a record tax burden and "spending more on debt interest than on the army and schools combined", Healey's Budget was "not good enough, not strong enough, not bold enough".

财政研究所所长海伦·米勒表示,该预算案“包含一堆繁琐的小措施,但几乎没有什么能真正推动增长的举措”。
Helen Miller, director of the Institute for Fiscal Studies, said the Budget "has a raft of fiddly measures but very little that will move the dial on growth".
自由民主党领袖埃德·戴维爵士说,除非政府有“勇气”修复英国与欧盟的贸易关系,否则任何预算案都只是“在边缘打补丁”,无法提供国家所需的增长。
Lib Dem leader Sir Ed Davey said that until the government has "the courage" to fix the UK's trading relationship with the EU any Budget will just be "tinkering around the edges" and will not provide the growth the country needs.
英国改革党领袖奈杰尔·法拉奇表示,预算案充满了“小恩小惠”,但“总体上没起多大作用”,在国防方面“完全没有提供任何有价值的东西”。
Reform UK leader Nigel Farage said the Budget was full of "little giveaways" but "doesn't overall do very much" and did not offer "anything of any value on defence whatsoever".
海利也面临来自左翼的批评,联合工会总书记莎伦·格雷厄姆将预算案中的生活成本措施描述为“微不足道的小步子”。
Healey also faced criticism from the left, with the general secretary of the Unite union, Sharon Graham describing the cost of living measures in the Budget as "baby steps".
“取消燃气固定费,并向A至D档市政税户发放100英镑能源补贴,虽然令人欢迎,但杯水车薪,因为许多预测显示,1月份账单将飙升400英镑以上,”她补充道。
"Scrapping standing charges on gas and a £100 energy payment for households in council tax bands, A to D, whilst welcome, will not touch the sides, when many forecasts show bills set to jump over £400 in January," she added.
绿党领袖扎克·波兰斯基表示,这是一个“背叛年轻人及其继承的星球未来”的预算案。他补充说:“财政大臣只字未提气候,却反复赞扬银行家。”
Green Party leader Zack Polanski said it was a Budget "that betrays the future for young people and the planet they inherit". He added: "The chancellor didn't mention climate once but praised bankers repeatedly."
