字号·· | 护眼
彭博社

特朗普庇护弗拉维奥·博尔索纳罗,恐加剧与巴西的紧张关系Trump Shelters Flavio Bolsonaro, Risking Tensions With Brazil

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

10月28日,弗拉维奥·博索纳罗抵达佛罗里达州迈阿密-奥帕洛卡行政机场后走下飞机。摄影师:里卡多·阿尔杜恩戈/法新社/盖蒂图片社Flavio Bolsonaro steps off a plane after arriving at Miami-Opa Locka Executive Airport in Florida, on Oct. 28. Photographer: Ricardo Arduengo/AFP/Getty Images

美国决定允许在巴西大选中落败的右翼总统候选人弗拉维奥·博尔索纳罗前往美国避难,给本已因两国领导人互相指责、互相指控而紧张的双边关系增添了新的刺激因素。

The US decision to allow the defeated right-wing Brazilian presidential candidate Flavio Bolsonaro to seek refuge in the US poses a fresh irritant to a bilateral relationship that has been marked by finger-pointing and accusations between the two countries’ leaders.

在美国总统唐纳德·特朗普继续批评路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦总统上周末赢得的大选之际,美国为博尔索纳罗及其家人签发了签证。双边关系此前已因敌意而受损,例如卢拉上月在联合国大会上警告其他国家不应“破坏民众意愿”。特朗普表示,之所以允许博尔索纳罗来美,是因为巴西大选“糟糕透顶”且“被操纵”——还因为他“非常了解”该候选人的父亲、前总统雅伊尔·博尔索纳罗。

The US issued visas for Bolsonaro and his family as President Donald Trump continued to criticize the election that President Luiz Inacio Lula da Silva won last weekend. The relationship has already been marked by rancor, too, as when Lula warned at the United Nations General Assembly last month that other countries should not “undermine popular will.”Trump said he would allow Bolsonaro to come to the US because Brazil’s election was “terrible” and “rigged” — and because he knows the candidate’s father, Jair Bolsonaro, “very well.”

这位老博尔索纳罗是特朗普在2019年至2023年担任总统期间的盟友,目前正因在2022年大选后密谋政变、企图阻止卢拉就职而服27年刑期。

The elder Bolsonaro, a Trump ally during his time as president from 2019 to 2023, is serving a 27-year sentence for his role in plotting a coup attempt after the 2022 election to prevent Lula from taking office.

白宫国家安全委员会前巴西和南锥体事务主任尼克·齐默尔曼表示:“卢拉在多大程度上愿意与华盛顿合作,将取决于特朗普目前如何处理此事。现在断言会出现灾难、或是局势会好转,都为时过早。尘埃需要落定。”就目前而言,卢拉或许没有太多可担心的。特朗普似乎在博尔索纳罗避难佛罗里达一事上与自己拉开了些许距离。

“Some of Lula’s willingness to work with Washington will be informed by how Trump deals with this right now,” said Nick Zimmerman, former director for Brazil and Southern Cone Affairs at the White House National Security Council. “It’s too soon to be confident that there’s disaster, or that things will get better. The dust needs to settle.”For the time being, Lula may not have much to fear. Trump seemed to put a little distance between him and Bolsonaro’s refuge in Florida.

“我知道我们给了他入境许可,所以我们拭目以待,”特朗普周三对记者说。“但我不会介入。那肯定是一场非常奇怪的选举。”去年,特朗普曾对巴西加征关税,试图阻止针对雅伊尔·博尔索纳罗的刑事案件——这一举措反而激起了巴西民众对卢拉的支持。

“I know that we gave him a pass to come into the country, so we’ll see,” Trump told reporters on Wednesday. “But I won’t get involved. It was a very strange election, that’s for sure.”Trump last year hit Brazil with tariffs in an attempt to halt a criminal case against Jair Bolsonaro — a bid that only rallied Brazilian public support for Lula.

据一位接近巴西总统的人士透露,卢拉正在关注特朗普政府的下一步举措,然后再评估对两国关系的影响。

Lula is looking to the Trump administration’s next moves before assessing the effect on relations between the two countries, according to a person close to the Brazilian president.

该人士表示,这一评估将取决于特朗普是否接见博尔索纳罗及其兄弟爱德华多并在华盛顿举行会晤,其政府向这位落选候选人提供的支持力度,以及下周美国中期选举的结果。

That assessment will depend on whether Trump receives Bolsonaro and his brother Eduardo for meetings in Washington, the level of support his administration extends to the defeated candidate, and the outcome of the US midterm elections next week, the person said.

该人士称,卢拉继续倾向于与华盛顿保持务实的外交关系,并保留了12月前往美国出席二十国集团领导人峰会的计划,峰会将在位于迈阿密的特朗普国家多拉尔高尔夫俱乐部举行。

Lula continues to favor a pragmatic, diplomatic relationship with Washington and is keeping plans to travel to the US for the Group of 20 leaders’ summit in December at the Trump National Doral Golf Club in Miami, the person said.

去年底,特朗普和卢拉在马来西亚的一次峰会上似乎修复了关系,卢拉今年5月还访问了白宫。然而,近几个月来紧张局势再度升级。巴西以担心两名国务院高级官员意在大选前对该国电子投票系统产生质疑为由,拒绝向他们发放签证。国务院随后否认这是该官员访巴的目的。

Trump and Lula appeared to patch things up late last year at a summit in Malaysia, and Lula visited the White House in May. Yet tensions flared again in recent months. Brazil blocked visas for two senior State Department officials over concerns that they wanted to cast doubt on the country’s electronic voting system before the election. The State Department later denied that was the purpose of the officials’ trip to Brazil.

卢拉政府今夏拒绝对特朗普提名的大使人选给予外交同意,称希望等到大选后再作决定。美国则表示将撤销巴西大使的签证。

Lula’s administration over the summer refused to give diplomatic approval to Trump’s ambassadorial pick, saying that it wanted to wait until after the election. The US in turn said it would revoke the visa for Brazil’s ambassador.

特朗普的欢迎姿态可能为博尔索纳罗提供一个宣泄对大选不满的平台,博尔索纳罗在巴西面临至少两项联邦调查,涉嫌洗钱。周三,他宣称将在美国领导反对卢拉的行动,并指控大选舞弊,但未提供证据。

Trump’s welcome may provide Bolsonaro, who faces who faces at least two federal investigations in Brazil over allegations of money laundering, with a platform for his grievances about the election. On Wednesday, he declared that he would lead opposition to Lula from the US and alleged electoral fraud, without providing evidence.

10月28日,特朗普在马里兰州安德鲁斯联合基地登上空军一号前对媒体发表讲话。Trump speaks to the press before he boards Air Force One at Joint Base Andrews, Maryland, on Oct. 28.

然而,巴西法院视大选为已尘埃落定之事,卢拉已获得该地区几乎所有政府的承认——甚至包括由意识形态对手哥伦比亚领导的政府。特朗普政府也希望在能源和关键矿产开发等领域与巴西合作。

Yet Brazil’s courts view the election as a settled matter, and Lula has been recognized by almost all governments in the region –- even those led by ideological opponents like Colombia. The Trump administration also wants to work with Brazil in areas like energy and critical minerals development.

如果以其父的经历为鉴,博尔索纳罗在美国的流亡生活可能毫无结果。在对2022年大选失利提出异议并指控投票机被操纵后,雅伊尔·博尔索纳罗也在卢拉就职前夕飞往佛罗里达州,逗留三个月后返回巴西,随即被逮捕。

Bolsonaro’s exile in the US may come to little, if his father’s experience is any guide. After disputing his loss in the 2022 election and alleging that voting machines were rigged, Jair Bolsonaro, too, flew to Florida just before Lula’s inauguration, staying for three months before returning to Brazil where he was placed under arrest.

“特朗普总统出了名地不喜欢失败者,而弗拉维奥在巴西的盟友也已离他而去,”里卡多·祖尼加说,他是一位资深外交官,曾在巴西任职。“很难看出白宫与卢拉政府之间的长期冲突如何符合特朗普其余议程的利益。”

“President Trump famously does not like a loser, and Flavio’s own allies have walked away from him in Brazil,” said Ricardo Zuniga, a longtime foreign service officer who served in Brazil. “It’s hard to see how an extended conflict between the White House and the Lula administration makes much sense for the rest of Trump’s agenda.”

阅读媒体原文 ↗