字号·· | 护眼
Mother Jones

特朗普的签证打击有一个例外:他的朋友Trump’s Visa Crackdown Has an Exception: His Friends

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

巴西总统候选人弗拉维奥·博索纳罗于2026年10月21日在巴西瓜鲁柳斯的Espaco Inter进行竞选活动。Eduardo Carmim/Sport Press Photo/ZumaBrazil presidential candidate Flávio Bolsonaro campaigning at Espaco Inter in Guarulhos, Brazil on October, 21, 2026. Eduardo Carmim/Sport Press Photo/Zuma

美国国务院计划向巴西右翼总统候选人、唐纳德·特朗普盟友弗拉维奥·博索纳罗及其家人发放美国签证,允许他们入境。与此同时,特朗普政府仍在继续大范围限制新签证的发放,并暂停和撤销现有签证。

The State Department plans to give Flávio Bolsonaro, the defeated right-wing Brazilian presidential candidate and Donald Trump ally, and his family US visas to enter the country. At the same time, Trump’s government continues to implement widespread restrictions on new visas while it suspends and revokes existing ones.

正如我的同事伊莎贝拉·迪亚斯周二所指出的,博索纳罗正无视巴西联邦最高法院禁止他离境并要求他在周二前上交护照的命令。博索纳罗因涉嫌参与洗钱计划和逃税,正面临多项调查。

As my colleague Isabela Dias noted Tuesday, Bolsonaro is defying an order by Brazil’s Supreme Court barring him from leaving and surrendering his passports by Tuesday. Bolsonaro is under multiple investigations for alleged involvement in a money-laundering scheme and tax evasion.

周三,阿根廷联邦移民局表示,博索纳罗及其家人于周二晚间从巴西入境阿根廷。该团体随后登上飞往厄瓜多尔的航班,据一名美国官员向透露,于周三上午抵达迈阿密。博索纳罗及其家人随后钻进一辆SUV离开机场,躲在雨伞下遮掩身形。

On Wednesday, Argentina’s federal migration agency said that Bolsonaro and his family entered the country from Brazil on Tuesday night. The group then boarded a flight to Ecuador and, according to a US official who spoke to the , landed in Miami on Wednesday morning. Bolsonaro and his family then got into an S.U.V. to leave the airport, hidden under umbrellas.

博索纳罗——当然,特朗普也——否认大选结果,尽管博索纳罗所属政党此后已承认左倾总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦连任。正如伊莎贝拉周二所写,博索纳罗前往美国并不令人意外:美国已成为多名博索纳罗或与博索纳罗有关联、被巴西当局盯上的人物的默认去处,其中包括一名前军事独裁者的孙子,以及一名曾被描述为“巴西假新闻大亨”、被视为逃犯的极右翼网红。其中最主要的是弗拉维奥的兄弟爱德华多,他是巴西极右翼与特朗普圈子的关键联络人,自2025年初起已“自我流亡”美国。

Bolsonaro—and, of course, Trump has denied the election results, despite the fact that Bolsonaro’s own party has since recognized left-leaning President Luiz Inácio Lula da Silva reelection. As Isabela wrote on Tuesday, Bolsonaro’s departure for the US isn’t a surprise: America has become the default destination for several Bolsonaro or Bolsonaro-adjacent figures on the radar of Brazilian authorities, including the grandson of a former military dictator and a far-right influencer once described as “the fake-news kingpin of Brazil” who is considered to be a fugitive from justice. Chiefly among them is Flávio’s brother, Eduardo, a key go-between of the Brazilian far right and Trump’s circle who’s been “self-exiled” in the United States since early 2025.

与此同时,特朗普政府正在大幅削弱合法签证制度,并以“外交政策、国家安全和反恐”考量为由,强制执行一长串针对移民和访客的新旅行禁令。1月,国务院暂停了来自75个国家(主要来自全球南方)人员的移民签证申请,声称这些国家的居民属于“高度依赖公共福利风险的国籍”。8月,纽约的一名联邦法官宣布该签证禁令无效,称其违反了1965年《移民和国籍法》中禁止在发放签证时基于国籍进行歧视的规定。

Meanwhile, the Trump administration is gutting the legal visa system and enforcing a long list of new travel bans on immigrants and visitors over “foreign policy, national security, and counterterrorism” concerns. In January, the State Department halted immigrant visa applications for people from 75 countries, largely from the Global South, claiming residents from those countries are of “nationalities at high risk of public benefits reliance.”A federal judge in New York invalidated the visa ban in August, saying it violates the Immigration and Nationality Act of 1965’s prohibition on nationality-based discrimination in issuing visas.

“特朗普政府这一最新尝试,试图通过美国移民政策强制推行其白人民族主义世界观,与之前的尝试一样,既倒行逆施又违法,”宪法权利中心法律总监巴赫尔·阿兹米在裁决被推翻的第二天告诉我的同事索菲·赫维茨。

“This latest attempt by the Trump administration to enforce its white nationalist worldview through US immigration policy is, like the others, equal parts retrograde and unlawful,” Baher Azmy, Legal Director of the Center for Constitutional Rights, told my colleague Sophie Hurwitz the day after the ruling was invalidated.

在特朗普将移民制度武器化之际,显然成为政府盟友会有帮助。巴西最大非营利新闻机构Agência Pública的国际合作协调员玛丽亚·玛莎·布鲁诺和伊莎贝拉周日撰文指出,在卢拉总统执政下,美国也在打压巴西:特朗普政府对巴西商品征收50%关税,并制裁司法当局,以报复所谓对雅伊尔·博尔索纳罗的政治“迫害”。此外,还因巴西政府涉嫌延迟正式批准政府新任命的大使人选,而吊销了巴西驻美大使玛丽亚·路易莎·里贝罗·维奥蒂的签证以示报复。

While Trump weaponizes the immigration system, it apparently helps to be an ally of the administration. Maria Martha Bruno, the coordinator of international partnerships at Agência Pública, Brazil’s largest nonprofit newsroom, and Isabela wrote on Sunday that, under President Lula, the US has also hounded Brazil: The Trump administration imposed 50 percent tariffs on Brazilian goods and sanctions on judicial authorities as retribution for the alleged political “persecution” of Jair Bolsonaro. It also revoked the visa of Brazil’s ambassador to the United States, Maria Luiza Ribeiro Viotti, in retaliation for an alleged delay on the Brazilian government’s side to formally approve the administration’s new pick for the role.

阅读媒体原文 ↗