美国驻联合国大使迈克·沃尔兹表示，随着华盛顿与哈瓦那之间的紧张局势升级，特朗普政府正在驱逐一名古巴外交官离开美国。
US Ambassador to the UN Mike Waltz said the Trump administration is ejecting a Cuban diplomat from the United States amid soaring tensions between Washington and Havana.
此次驱逐发生在联合国大会大厅会场上，沃尔兹与古巴外交部长布鲁诺·罗德里格斯·帕里利亚因美国对古巴的经济封锁议题发生争吵之后。此外，政府官员近来再次频繁挥舞美国对古巴采取行动的大棒。
The ejection comes after a shouting match erupted on the floor of the United Nations General Assembly Hall between Waltz and Cuban Foreign Minister Bruno Rodríguez Parrilla during a session on the US economic embargo against Cuba. It also comes as administration officials have again increasingly raised the specter of US action on the island.
沃尔兹周二晚间表示，国务卿马尔科·鲁比奥“已签署文件，驱逐这名古巴外交官，即其代表团的一等秘书”。
Secretary of State Marco Rubio “signed the paperwork to eject the Cuban diplomat, the first secretary of their delegation,” Waltz said Tuesday evening.
“他已经走了。他将在未来24小时内搭乘航班飞往哈瓦那，”沃尔兹在福克斯新闻的采访中说道。他指责该外交官推搡并试图“袭击我们的一名美国外交官”。沃尔兹周三在另一场福克斯采访中重申，这名古巴外交官“将于今天搭乘航班返回哈瓦那，离开这个国家”。“你在美国境内对美国人动手，特朗普总统、鲁比奥国务卿和我，我们绝不容忍。将会有后果，”沃尔兹周二表示。
“He’s gone. He’s going to be on a plane to Havana within the next 24 hours,” Waltz said in an interview on Fox News. He accused the diplomat of shoving and trying to “assault one of our American diplomats.”Waltz reiterated in another Fox interview on Wednesday that the Cuban diplomat “will be on a flight back to Havana and out of this country today.”“You lay a hand on an American here in the United States, President Trump, Secretary Rubio, and myself, we’re not going to stand for it. There will be consequences,” Waltz said Tuesday.
“我们已明确告知古巴常驻联合国代表团，该人员不受欢迎，因此该人员已离境，”一名国务院发言人周三告诉CNN。“无能的共产主义古巴政权成员通过其恐吓和压迫手段暴露了其真实面目。这些手段行不通，也不会被容忍。”CNN已联系古巴常驻联合国代表团寻求置评。
“We have made clear to the Cuba Mission that this individual is not welcome in the United States, and as a result this individual has left,” a State Department spokesperson told CNN Wednesday. “Members of the incompetent communist Cuban regime showed their true essence through their intimidation and oppression tactics. Those tactics will not work, nor will they be tolerated.”CNN has reached out the Cuban Mission to the UN for comment.
周二的视频显示，古巴代表团成员拍击桌子，外交部长高喊要求提出程序性问题，当时沃尔兹正在发言。罗德里格斯·帕里利亚走向讲台，两人开始互相大声争吵。
Videos from the Tuesday show members of the Cuban delegation hitting a table and the foreign minister shouting for a point of order as Waltz spoke. Rodríguez Parrilla approached the podium, and the two began shouting over each other.
“这位人士需要离开这个讲台。他不会像在美国那样恐吓我，也不会像他试图恐吓政治犯那样恐吓我，”沃尔茨在讲台上喊道。“我是美利坚合众国的代表。后退！”现场传出呼喊，指责沃尔茨是骗子。沃尔茨在 X 上的另一个视频显示，一名古巴外交官挥手驱赶拍摄视频的手机，并称对方侵犯了其个人空间。
“This individual needs to back away from this podium. He’s not going to intimidate me in the United States of America like he tries to intimidate political prisoners,” Waltz yelled from the podium. “I’m the representative of the United States of America. Back up!”Shouts calling Waltz a liar were heard. Another video shared by Waltz’s account on X showed a Cuban diplomat swatting away the phone taking the video, with that diplomat saying the person was violating their personal space.
随后星期二，古巴驻联合国使团向秘书长递交了一封信，对该事件表达深切关切。信中，古巴使团称一名美国外交官侵入古巴外交官的个人空间进行拍摄，并将视频上传至社交媒体，意图损害该古巴外交官的声誉。
Later Tuesday, the Cuban Mission to the UN sent a letter to the Secretary General expressing deep concern about that incident. In the letter, the Cuban mission said a US diplomat had invaded the Cuban diplomat’s personal space to film them and put the videos on social media with the intention of damaging the Cuban diplomat’s reputation.
星期三，联合国大会以压倒性多数通过了一项决议，谴责美国长期对古巴的禁运，投票结果为130票赞成，17票反对，25票弃权。
On Wednesday, the UN General Assembly overwhelming passed a resolution condemning the longstanding US embargo against Cuba, 130 votes in favor, 17 against, and 25 abstentions.
特朗普政府近几个月加大了对古巴的经济压力，试图迫使卡斯特罗政权进行变革。然而，近期他们也加强了公开言论，暗示可能对哈瓦那的长期政权进行美国干预。
The Trump administration in recent months had ratcheted up economic pressure on Cuba as it sought to force changes to the Castro government. In recent days, however, they have also increased their public rhetoric about possible US intervention to oust the longtime government in Havana.
星期五，卢比奥在 X 上发文：“对那些希望在古巴实现积极变革的人——现在就是时机。”他写道：“面对失望的空头承诺、腐败以及少数人特权的生活；抓住这个机会，通过与中情局的秘密合作，实现你们渴望的变革。”
On Friday, Rubio posted on X, “To those who seek to create positive change in Cuba - now is the time.” ‘The disappointment of failed promises, corruption, and the privileged lives of only a few; seize this opportunity to create the change you desire through a discrete partnership with the CIA,’ he wrote.
两名知情人士向CNN透露，中情局已与至少部分在岛上开展项目的美国人进行了接触，但这些讨论基本处于初步阶段，且发生在鲁比奥发布帖文之前。目前尚不清楚鲁比奥这番大胆的表态是否会促使更多古巴人主动与中情局合作，以推翻该岛的共产主义政府，但中情局本身在鲁比奥发推后不久便发布了一段西班牙语视频，详细说明了如何安全联系这家美国间谍机构。
The CIA has been in touch with at least some Americans engaging in projects on the island, but those discussions are largely preliminary and predate the Rubio post, two sources familiar with the matter told CNN. It is unclear if the bold message from Rubio will drive more Cubans to engage with CIA in efforts to oust the island’s communist government, but the agency itself sent out a video in Spanish, moments after Rubio’s tweet, with step-by-step directions on how to securely contact the US spy agency.
美国总统唐纳德·特朗普在中期选举竞选活动中表示，美国将在“从伊朗回来的路上”处理古巴问题。
President Donald Trump, speaking on the midterm campaign trail, has said that the US would deal with Cuba on the “way back from Iran.”
“我们会在从伊朗回来的路上处理古巴。我们会稍作停留，”特朗普在南佛罗里达州一场中期选举集会上对人群说，重复了他此前多次作出的表态。“实际上，我们对古巴要做的就是，我们从伊朗回来。那些漂亮的军舰。我们会经过古巴。我们会让其中一艘停在离海岸约50码的地方。他们会举起双手，然后我们就派马尔科·鲁比奥上去收尾。”
“We’ll take care of Cuba on our way back from Iran. We’ll do a little stopover,” Trump said to a South Florida midterm rally crowd, repeating a claim he’s made several times. “Actually, what we’re going to do with Cuba is we’re going to come back from Iran. Those beautiful ships. We’ll pass Cuba. We’ll have one of them stop about 50 yards off the coast. They’ll raise up their hands, and then we’re going to send Marco Rubio in to finish up the game.”