
布巴内斯瓦尔:官员称,周四(10月29日),气旋“阿尔纳布”席卷印度东海岸地区、带来强降雨和阵风的一天后,该地区至少有六人死亡,沿海多个地区的电力供应仍处于中断状态。
BHUBANESWAR: At least six people were killed and power supply in several areas along India's eastern coast remained disrupted on Thursday (Oct 29), one day after Cyclone Arnab barrelled through the region, bringing heavy rain and gusty winds, officials said.
《印度时报》援引当地官员的说法称,死亡人数为九人,死因包括触电以及树木和房屋倒塌。安得拉邦政府一名官员表示,官方统计的死亡人数为六人。
The Times of India newspaper, citing local officials, put the death toll at nine, caused by electrocution as well as tree and house collapses. The official death toll was six, an Andhra Pradesh state government official said.
气旋“阿尔纳布”于周三早些时候在安得拉邦登陆。印度气象局将其归类为特强气旋风暴,这是其分级体系中的第三高等级。
Cyclone Arnab, classified by the India Meteorological Department as a very severe cyclonic storm - the third-highest category on its scale - made landfall in Andhra Pradesh early on Wednesday.
据报道,邦首席部长N·钱德拉巴布·奈杜在一份声明中表示,气旋损坏了至少1.5万根电线杆。
At least 15,000 electricity poles were damaged by the cyclone, state Chief Minister N Chandrababu Naidu was quoted as saying in a statement.
声明称,除科纳西马和西戈达瓦里外,大多数地区的电力供应已经恢复。
Power supply had been restored in most districts except for Konaseem and West Godavari, the statement said.
2026年10月28日,气旋“阿尔纳布”来袭期间,渔船停泊在印度金奈的帕蒂纳帕卡姆海滩。
Fishing boats are moored at Pattinapakkam Beach during Cyclone Arnab in Chennai, India on Oct 28, 2026.

奈杜表示,技术的进步使政府能够确定可能受冲击最严重的地区,从而减少生命和财产损失。
Advances in technology enabled the government to identify the areas likely to face the greatest impact and limit loss of life and property, Naidu said.
官员称,一艘悬挂马绍尔群岛旗帜、载有20名船员的货船在安得拉邦近海搁浅,由于海况恶劣,周四仍无法脱困。在气旋到来之前,安得拉邦和奥里萨邦已疏散超过18万人。部分学校停课,部分列车和航班服务取消。
A Marshall Island-flagged cargo vessel, with 20 crew members on board, that was grounded off the coast of Andhra Pradesh remained stalled on Thursday because of rough seas, officials said. More than 180,000 people had been evacuated in the states of Andhra Pradesh and Odisha ahead of the cyclone's arrival. Some schools were closed and some train and flight services cancelled.
“阿尔纳布”在孟加拉湾形成。孟加拉湾是热带气旋的主要生成区域,曾在印度东海岸催生过致命风暴。
Arnab formed over the Bay of Bengal, a major region for tropical cyclones that has spawned deadly storms on India's east coast.