字号·· | 护眼
半岛电视台

如何阻止美以针对伊朗的战争How to stop the US-Israel war on Iran

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

这张2026年2月28日发布的视频截图显示,美国总统唐纳德·特朗普在一个未知地点宣布美国已在伊朗开始“重大作战行动”[唐纳德·特朗普通过Truth Social发布/路透社供稿]US President Donald Trump is shown announcing that the US had begun 'major combat operations' in Iran, in an unknown location, in this screengrab from a video released on February 28, 2026 [Donald Trump via Truth Social/Handout via Reuters]

以色列和美国于2月28日对伊朗发动的战争目前处于暂歇状态,而非已经结束。主要战斗已经暂停,外交努力陷入僵局,双方都在为下一轮冲突做准备。要理解为什么战斗将很快恢复,我们需要了解挑起这场战争的两个政府的动机。它们中没有一个想要和平。以色列领导层寻求对中东的统治,而美国则寻求维护其对全世界的统治。只需陈述这些目标,就足以强调这两个政府都在妄想的世界中行事。

The war that Israel and the United States launched against Iran on February 28 is in a lull, not at an end. Major combat has paused, diplomacy has stalled and both sides are preparing for the next round. To understand why the fighting will soon resume, we need to understand the motivations of the two governments that started it. Neither of them wants peace. Israel’s leadership seeks domination over the Middle East, and the United States seeks to preserve its domination over the world. Simply to state these aims is to underscore that both governments are operating in a world of delusion.

以色列的政治领导层抱有一种根深蒂固的信念,即以色列的生存取决于其对阿拉伯世界的军事优势,以及对巴勒斯坦人民的永久屈服或消灭。这种信念是一种集体疯狂的形式,然而它正是主宰以色列政策的信条。以色列领导人无法接受和平已触手可及。在2002年的《阿拉伯和平倡议》中,阿拉伯国家提出,只要同意在1967年边界建立一个巴勒斯坦国,就与以色列实现全面关系正常化,这一提议至今仍然有效。

Israel’s political leadership is consumed by the belief that Israel’s survival depends on its military supremacy over the Arab world and on the permanent subjugation or elimination of the Palestinian people. This belief is a form of collective madness, yet it is the doctrine that governs Israeli policy. Israel’s leaders cannot accept that peace is within reach. In the Arab Peace Initiative of 2002 the Arab states offered Israel full normalisation in return for a Palestinian state on the 1967 borders, and that offer still stands.

和平不能建立在加沙的种族灭绝之上,也不能建立在对巴勒斯坦人民的仇恨以及将他们驱逐出其土地的驱使之上。然而,这正是总理本雅明·内塔尼亚胡所选择的道路,他现在正与其“民族宗教”盟友(包括伊塔马尔·本-格维尔和贝扎莱尔·斯莫特里奇)一起公开以此进行竞选,这些盟友歪曲宗教来为仇恨和杀戮服务。

Peace cannot be built on genocide in Gaza or on hatred of the Palestinian people and the drive to remove them from their land. Yet that is the path Prime Minister Benjamin Netanyahu has chosen, and he now campaigns on it openly, with his “national religious” allies, including Itamar Ben-Gvir and Bezalel Smotrich, who twist religion in the service of hatred and killing.

美国正因其衰退的力量而陷入痴迷。伊朗作为目标已超过70年。1953年,在伊朗民选总理穆罕默德·摩萨德将伊朗石油国有化后,中央情报局和英国情报机构推翻了他。随后美国扶植巴列维国王,并支持其警察国家统治,直到1979年伊朗人民将其推翻。美国从未原谅伊朗摆脱了美国的统治。美国在1980年代支持萨达姆·侯赛因对伊朗发动的致命战争,随后又进行了长达四十年的经济战、秘密行动、网络攻击和暗杀。

The United States is consumed by its declining power. Iran has been a target for more than 70 years. In 1953, the CIA and British intelligence overthrew Iran’s elected prime minister, Mohammad Mossadegh, after he nationalised Iran’s oil. The United States then installed the shah and backed his police state until the Iranian people overthrew it in 1979. The US has never forgiven Iran for escaping from US domination. The US backed Saddam Hussein’s deadly war against Iran in the 1980s, and followed with four decades of economic warfare, covert operations, cyberattacks and assassinations.

特朗普于2018年撕毁2015年核协议,于2025年6月轰炸伊朗核设施,并于今年2月与以色列联手发动公开战争,在开战初期的打击中击毙了伊朗最高领袖。

Trump tore up the 2015 nuclear agreement in 2018, bombed Iran’s nuclear sites in June 2025, and then, in February of this year, joined Israel in open war, killing Iran’s supreme leader in the opening strikes.

华盛顿对伊朗的执着服务于美国霸权。在《大棋局》(1997年)一书中,兹比格涅夫·布热津斯基将伊朗列为五个“地缘政治枢纽”之一,这些国家之所以重要,不在于其自身的力量,而在于其所处的位置。伊朗控制着波斯湾和霍尔木兹海峡。布热津斯基写道,中国、俄罗斯和伊朗组成的“反霸权”联盟“只有在美国目光短浅到同时激怒中国和伊朗时才可能出现”。好吧,华盛顿确实如此目光短浅且鲁莽。

Washington’s fixation on Iran is in the service of American hegemony. In The Grand Chessboard (1997), Zbigniew Brzezinski named Iran one of five “geopolitical pivots,” states that matter less for their own power than for where they sit. Iran commands the Gulf and the Strait of Hormuz. Brzezinski wrote that an “antihegemonic” coalition of China, Russia and Iran could emerge “only if the United States is shortsighted enough to antagonize China and Iran simultaneously.”Well, yes, Washington has been that shortsighted and reckless.

战争重启的迹象并未隐藏。本周,战争部长皮特·赫格塞斯访问以色列,商讨重启联合打击,以色列消息人士透露,计划瞄准伊朗的石化设施和核设施。

The signs that the war will restart are not hidden. This week, War Secretary Pete Hegseth visited Israel to discuss renewed joint strikes, and Israeli sources report that the plans target Iran’s petrochemical facilities and nuclear sites.

白宫承诺美国将在11月3日中期选举前不对伊朗发动攻击,这等于另一种形式宣布了开战时间表。美国对伊朗港口的海上封锁已超过100天。

The White House has promised that the United States will not attack Iran before the November 3 midterm elections, which is another way of announcing a timetable for war. The US naval blockade of Iran’s ports has passed its 100th day.

特朗普拒绝了伊朗在9月提出的为期七天的停火建议,尽管德黑兰表示该提议仍然有效。

Trump rejected Iran’s proposal for a seven-day ceasefire in September, even though Tehran says the offer remains on the table.

以色列10月27日举行的选举令局势火上浇油。10月18日,特朗普为内塔尼亚胡背书,称只有在内塔尼亚胡主政的情况下,美国才会对伊朗“完成任务”。10月21日,内塔尼亚胡在迪莫纳(以色列秘密建造其核武库的反应堆所在地)的一场集会上宣称,消除伊朗威胁的唯一途径是推翻该政权,并表示他已向军队、摩萨德和安全部门下达了这一指令。

Israel’s October 27 election adds fuel to the fire. On October 18, Trump endorsed Netanyahu saying the United States would “finish the job” against Iran only with Netanyahu in charge. On October 21, at a rally in Dimona (home to the reactor where Israel secretly built its own nuclear arsenal), Netanyahu declared that the only way to end the Iranian threat is to overthrow the regime and said he had issued that directive to the army, Mossad and the security services.

可以理解,伊朗得出了自己的结论。伊朗指挥官们宣布了一项新的进攻准则,其中包括对邻国境内用于针对伊朗行动的基地进行先发制人的打击和袭击,他们并警告称,新一轮的袭击将引发全球能源危机。本月,针对霍尔木兹海峡航运的袭击达到了新的高峰。

Iran has understandably drawn its own conclusions. Its commanders have announced a new offensive doctrine that includes preemptive strikes and attacks on bases in neighbouring countries used for operations against Iran, and they warn that renewed attacks would bring a global energy crisis. Attacks on shipping in the Strait of Hormuz reached a new peak this month.

这就是阿拉伯世界、特别是海湾国家现在所面临的现实。海湾地区的美军基地并没有在这场战争中带来安全,它们把东道国变成了袭击目标。美以的分而治之战略将伊朗描绘成该地区的永久敌人,并邀请阿拉伯国家在接受以色列霸权的同时寻求美国力量的庇护,这一战略给该地区带来了战争、给海湾地区带来了经济损失、并在巴勒斯坦和黎巴嫩造成了大规模屠杀。

This is the reality that the Arab world, especially the Gulf countries, now faces. The US bases across the Gulf did not bring security in this war. They turned their host nations into targets. The US-Israeli strategy of divide and conquer, which cast Iran as the region’s permanent enemy and invited the Arab states to shelter under American power while accepting Israeli hegemony, has brought war to the region, economic loss to the Gulf, and mass killings in Palestine and Lebanon.

制止这场疯狂行径的唯一途径,是阿拉伯世界向美国表明忍耐已到极限。阿拉伯国家应该宣布,它们绝不接受以色列的霸权,必须建立一个主权的巴勒斯坦国,该地区的安全将来自区域合作而非华盛顿。解决方案可以是两国方案(正如《阿拉伯和平倡议》中所述)、或是单一的共民民主国、抑或是邦联制。重要的是,大约各有800万人口的以色列犹太人和巴勒斯坦阿拉伯人能够生活在和平、安全和自决之中。绝不可能的是让以色列残酷的种族隔离国家长期存续。开端已显现。

The only way to stop this madness is for the Arab world to tell the United States that enough is enough. The Arab states should declare that they will never accept Israeli hegemony, that there must be a sovereign State of Palestine and that the region’s security will come from regional cooperation rather than from Washington. The solution could be two states, as in the Arab Peace Initiative, or one binational democratic state, or a confederation. What matters is that Israeli Jews and Palestinian Arabs, each about eight million people, live in peace, safety and self-determination. What is not possible is the perpetuation of Israel’s brutal apartheid state. The beginnings are visible.

卡塔尔呼吁海湾合作委员会成员国、土耳其和巴基斯坦开展地区对话,卡塔尔、巴基斯坦和阿曼在战争期间始终保持与德黑兰的调解渠道畅通。这些努力应发展为一个常设的地区安全框架,成员包括伊朗、海湾国家、埃及、土耳其、伊拉克和巴基斯坦,建立在相互不侵略、航行自由以及最终必须包括以色列在内的无核武区的基础上。

Qatar has called for a regional dialogue among the Gulf Cooperation Council states, Turkiye and Pakistan, and Qatar, Pakistan and Oman have kept the channels of mediation with Tehran open throughout the war. These efforts should grow into a standing regional security framework that includes Iran, the Gulf states, Egypt, Turkiye, Iraq and Pakistan, built on mutual non-aggression, freedom of navigation, and a zone free of nuclear weapons that must eventually include Israel.

阿拉伯国家拥有的影响力远超其自认的程度。如果沙特阿拉伯、阿拉伯联合酋长国、卡塔尔及其邻国宣布其领土和领空不再用于对伊朗的另一场战争,并且在巴勒斯坦国尚未建立之前,暂停与以色列的正常化进程,那么华盛顿和特拉维夫的计算将不得不迅速改变。而美国民众厌恶对伊朗的战争并站在巴勒斯坦一边,必将对此表示欢呼。

The Arab states have far more leverage than they recognise. If Saudi Arabia, the United Arab Emirates, Qatar and their neighbours announced that their territory and airspace will not be used for another war on Iran, and that normalisation with Israel is off the table until a Palestinian state exists, the calculations in Washington and Tel Aviv would have to change quickly. And the American people, who hate the war on Iran and side with Palestine, would cheer.

美国主导的分而治之时代已经结束,即便华盛顿和特拉维夫不愿承认,伊朗仍被视为阿拉伯世界的永久敌人。阿拉伯国家应当在下一轮战争开始前公开表态,并借此为一个能够自行保障安全与和平的地区打开道路。

The era of US-led divide and conquer, with Iran cast as the permanent enemy of the Arab world, is over, even if Washington and Tel Aviv refuse to admit it. The Arab states should say so openly now before the next round of war begins, and in doing so, open the way to a region that provides for its own security and peace.

阅读媒体原文 ↗