
无论他们是否生活在竞争激烈的国会选区,许多州的选民都将对全州的投票议题做出决定,并有机会亲自制定法律。
Whether or not they live in a competitive congressional district, voters in many states will be deciding on statewide ballot measures with a chance to make law themselves.
追踪选举的Ballotpedia数据显示,11月的选票上有145项全州投票议题。
There are 145 statewide ballot measures on the November ballot, according to Ballotpedia, which tracks elections.
在某些情况下,这些议题是通过对州议员的行动——或缺乏行动——感到沮丧的公民发起请愿而走上选票的。在许多情况下,则是各州议会带着对其州宪法的修正案走向选民。
In some cases the questions were put on the ballot with petition drives by citizens frustrated with the actions - or lack of action - by their state lawmakers. In many cases, legislatures go to the voters with amendments to their state constitution.
全国各地存在着共同的主题:许多最受瞩目的全民公决都围绕着堕胎、LGBTQ+权益、税收和投票。
There are common themes across the country: many of the most high profile referenda are on abortion, LGBTQ+ rights, taxes, and voting.
在多布斯案判决四年后,各州仍在堕胎问题上反复拉锯。有4个州将堕胎问题列入了选票。在此之前,自从2022年多布斯案判决推翻了《罗诉韦德案》对该程序的联邦保护以来,关于这一议题的投票议题便频繁出现。
Four years after Dobbs, states are still going back and forth on abortion Four states have abortion on the ballot. That comes after a flurry of ballot measures on the issue since federal protections for the procedure from Roe v. Wade were overturned by the Dobbs decision in 2022.
就在两年前,密苏里州选民废除了该国最严厉的堕胎禁令之一。但由共和党领导的州议会又将该问题重新列入了选票。而且议员们精心炮制了一个单一的议题,其中既包括对堕胎的近乎全面禁令,也包括对未成年人接受性别肯定医疗护理的禁止。G该议题的大部分宣传广告都只提及了对性别肯定护理的禁令,该禁令将被写入州宪法,以加强州法律中已有的禁令。
Just two years ago, Missouri voters nullified what had been one of the strictest abortion bans in the country. But the Republican-led legislature has put the question back on the ballot. And lawmakers crafted a single question that includes both a near-total ban on abortion and prohibitions on gender-affirming medical treatments for minors. Much of the advertising for the measure just mentions the gender-affirming care ban, which would go into the state constitution to strengthen bans already in state law.
堕胎在内华达州和弗吉尼亚州是合法的,但这两个州的选民将有机会把这些权利写入州宪法。这将使未来的州议会更难禁止堕胎。爱达荷州的一场投票可能会推翻该州对堕胎的近乎全面禁令。
Abortion is legal in Nevada and Virginia but voters in both states will have a chance to put those rights in the state constitution. That would make it harder for future legislatures to ban abortion. A vote in Idaho could overturn that state's near-total ban on abortion.
各州审议跨性别限制或保障LGBTQ+权益。近年来,LGBTQ+人群的权益在各州引发了激烈的争夺。几个州已将此列入选票。
States consider transgender restrictions or guaranteeing LGBTQ+ rights Rights for LGBTQ+ people have been hotly contested in the states in recent years. Several states have them on the ballot.
在佛蒙特州,一项提案将修改州宪法,纳入一项平等保护条款,以保障性别认同和性别表达的权利。
In Vermont a proposal would amend the state constitution to include an equal protection clause that would guarantee rights for gender identity and gender expression.
弗吉尼亚州选民可能会加强允许同性婚姻的法律。该州宪法目前仍有一项陈旧的同性婚姻禁令——尽管由于美国最高法院2015年的裁决,该禁令目前并未生效。选民们正在决定是否通过一项修正案来替换该表述,该修正案将把婚姻定义为任何两名成年人之间的结合,不论其种族、性别或性别认同。
Virginia voters could strengthen laws allowing same-sex marriage. The state currently has an old ban on same-sex marriage in its constitution - although it is not in force due to a 2015 US Supreme Court decision. Voters are deciding whether to replace that language through an amendment that would define marriage as between any two adults regardless of race, sex, or gender.
亚利桑那州和科罗拉多州有禁止跨性别学生参加女子学校和高校体育比赛的提案,其中亚利桑那州通过将限制范围扩大到更衣室和其他区域,从而扩大了现有的禁令。
Arizona and Colorado have proposals to ban transgender students in girls school and college sports, with Arizona expanding a current ban by including restrictions on locker rooms and other areas.
华盛顿州的一项提案要求,希望参加女子体育比赛的学生必须由其医疗服务提供者根据“学生的生殖解剖结构、基因构成或正常内源性产生的睾酮水平”确认其生理性别。
A proposal in Washington state would require that a student wanting to play girls sports have their biological sex confirmed by their healthcare provider based on, "the student's reproductive anatomy, genetic makeup, or normal endogenously produced testosterone levels."

一项亿万富翁税成为财政措施的亮点。税收和州财政构成了投票议题中最大的类别。
A billionaire tax highlights fiscal measures Taxes and state finances make up the largest category of ballot measures.
最受瞩目的提案在加利福尼亚州,那里的选民可能会征收一种新颖的亿万富翁税。第40号提案要求选民批准对亿万富翁的财富(包括他们在公司中的所有权)征收一次性5%的税。
The highest-profile proposition is in California, where voters could impose a novel kind of billionaire tax. Prop. 40 asks voters to approve a one-time, 5% tax on the wealth of billionaires, including their ownership in companies.
支持者表示,共和党掌控的国会通过削减医疗保健项目为亿万富翁减税,因此对他们征税以弥补削减额是公平的。反对者(包括一些著名的民主党人)则表示,这只会把亿万富翁赶到其他州。同一张选票上的两项相互冲突的提案将阻止这项税收。
Proponents say the Republican Congress gave tax breaks to billionaires by cutting health care programs so it's fair to tax them to make up the cuts. Opponents, including some prominent Democrats, say it will just chase billionaires to other states. Two competing measures on the same ballot would block the tax.
一个由科罗拉多州进步派组成的联盟正在支持一项提案,该提案可能导致年收入超过5万美元的人缴纳更高的所得税。
A coalition of progressive Coloradans is backing a proposal that could result in higher income taxes for those making over $500,000 a year.
各州还将税收限制提交给选民表决:田纳西州议会向选民提交了一项禁止州政府强制征收财产税的提案。艾奥瓦州议会则要求选民批准一项宪法修正案,规定某些税法变更需要该州议会两院三分之二的多数票才能通过。
States are also putting limits on taxation before voters: Tennessee's legislature sent voters a proposal to ban state-mandated property taxes. Iowa's General Assembly is asking voters to approve a constitutional amendment requiring certain tax law changes to go to require two-thirds of both of the legislature's chambers to pass.
佛罗里达州议员在选票上提出了一个问题,即免除房屋前15万美元价值的财产税,这对其依赖该项资金的地方政府具有巨大影响。
Florida lawmakers put a question on the ballot that would exempt the first $150,000 of a home's value from property taxes, having huge implications for the local governments that depend on that funding.

许多州正在就投票本身进行投票。在一些州,选民面临着一些可能会使他们将来更难通过投票改变法律的问题。
Many states are voting about voting In some states, voters are facing questions that could make it harder for them to change the law through their votes in the future.
北达科他州和南达科他州的提案要求,未来对州宪法的修正案需要获得60%选民的批准,而不是简单多数。犹他州对税收提案也有类似的问题。
Proposals in North Dakota and South Dakota would require future amendments to the state constitution to have 60% voter approval instead of a simple majority. Utah has a similar question for tax proposals.
在密苏里州,选民可能会走向反方向——让议员更难推翻未来的选民发起议案。他们还面临着另一个问题,即是否允许进行国会选区划分重组,这可能会帮助共和党人在2028年翻转一个由民主党人把持的众议院席位。
In Missouri, voters could go the other way – making it harder for lawmakers to overturn future voter initiatives. And they face another question about whether to allow congressional redistricting that could help Republicans flip a House seat held by a Democrat in 2028.
在马里兰州,选民可以批准一项很可能对民主党有利的国会选区划分重组。其他州选票上还有几个其他的投票议题。
In Maryland, voters can approve a congressional redistricting that would likely favor Democrats. There are several other voting issues on ballots in other states.
科罗拉多州人正在审议一项提案,要求投票议题必须用通俗的、相当于美国8年级水平的英语编写。
Coloradans are considering a proposal to require ballot questions to be written in plain, 8th grade level English.
蒙大拿州人可能会批准一项针对最高法院“联合公民”裁决的州级应对方案,该裁决导致了选举中难以追踪的资金呈爆炸式增长。该提案将通过重新定义公司来做到这一点,使他们不能提供无限的政治捐款。但这可能会遭到法院的阻止。
Montanans could approve a state-level work around of the Citizens United Supreme Court decision that has led to an explosion of hard-to-track money in campaigns. The measure would do that by redefining corporations so they can't give unlimited political donations. But that could be blocked by the courts.
包括加利福尼亚州、内华达州和北卡罗来纳州在内的几个州都有要求在投票时出示带照片身份证件的提案。
Several states, including California, Nevada and North Carolina have proposals to require photo ID when voting.
在弗吉尼亚州,选民将决定某些人是否根本享有投票权:被判重罪的人必须由州长恢复其权利。
And in Virginia, voters will decide if some people are entitled to the right to vote at all: people convicted of felonies need to have their rights restored by the governor.
贾德·哈利勒(Jahd Khalil)为VPM报道弗吉尼亚州州政。
Jahd Khalil covers Virginia State Politics for VPM.