字号·· | 护眼
美联社

特朗普议程接受选票检验:多州就堕胎、选区重划和选民身份证明要求进行投票Trump’s agenda meets the ballot box as states vote on abortion, redistricting and voter ID mandates

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年1月21日,支持堕胎权的抗议者在密苏里州杰斐逊城的密苏里州议会大厦内集会。(美联社照片/大卫·A·利布)照片用智能手机拍摄。Abortion rights supporters rally inside the Missouri Capitol on Jan. 21, 2026, in Jefferson City, Mo. (AP Photo/David A. Lieb) Photo taken with smartphone.

选民正在就堕胎权、国会选区重划和选民身份证法律等关键投票议题做出决定。

Voters are deciding key ballot measures on abortion rights, congressional redistricting and voter ID laws.

大卫·A·利布 华盛顿 —— 周二,一场关于堕胎权的较量正在多个州上演,选民将对145项拟议法律和宪法修正案进行表决,其中一些可能影响未来的选举投票。

DAVID A. LIEB WASHINGTON — A battle over abortion rights is playing out in several states Tuesday as voters decide 145 proposed laws and constitutional amendments, including some that could affect voting for future elections.

一些议题将唐纳德·特朗普总统的优先事项置于公众检验之下,以衡量民众对其重塑国会选区、限制跨性别运动员参赛以及强化选民身份证要求等举措的支持程度。

Some measures put President Donald Trump’s priorities to a public test by gauging support for his attempts to reshape congressional districts, limit transgender athletes in sports and strengthen voter identification requirements.

密苏里州堕胎禁令面临罕见的重新表决 两年前,密苏里州选民成为全美首批通过投票议题推翻现有大多数堕胎禁令的选民。

Abortion ban faces an unusual redo in Missouri Two years ago, Missouri voters became the first in the nation to pass a ballot measure undoing an existing ban on most abortions.

如今,选民正在决定是否废除2024年的堕胎权修正案,并以一项新的禁令取而代之——这一次允许因医疗急症、胎儿畸形,以及怀孕12周内的强奸或乱伦案件进行例外堕胎。这项拟议禁令由共和党主导的立法机构提交选票表决。在全国进步团体的带领下,堕胎权倡导者在击败该议题的竞选支出上远超反堕胎阵营。

Now voters are deciding whether to repeal the 2024 abortion rights amendment and replace it with a new prohibition— this time allowing exceptions for medical emergencies and fetal anomalies, and in cases of rape or incest up to 12 weeks of pregnancy. The proposed ban was placed on the ballot by the Republican-led Legislature. Abortion rights advocates, led by national progressive groups, have greatly outspent abortion foes in a bid to defeat the measure.

在另外三个州,投票议题将确立堕胎权,采用的标准类似于2022年联邦最高法院推翻“罗诉韦德案”并为各州禁令打开大门之前的全国性标准。

In three other states, ballot measures would create a right to abortion using standards similar to what was in place nationally before the Supreme Court overturned Roe v. Wade in 2022 and opened the door to state bans.

爱达荷州和内华达州的投票议题将禁止在胎儿具备生存能力前(通常认为在怀孕21周后)实施堕胎禁令。内华达州选民此前已批准该议题一次,但必须再次批准才能正式生效。在弗吉尼亚州,一项修正案将确保在前两个孕期内允许堕胎。

Ballot measures in Idaho and Nevada would block bans on abortion before fetal viability, usually considered after 21 weeks. Nevada voters already approved the measure once but have to do so a second time for it to become official. In Virginia, an amendment would ensure abortion is allowed for the first two trimesters.

重划选区议题可能影响2028年选举 在特朗普的鼓励下,罕见的十年中期重划选区浪潮出现后,九个州将在中期选举中使用新的国会选区。

Redistricting measures could affect 2028 elections Nine states are using new congressional districts in the midterm elections after a rare spate of mid-decade redistricting encouraged by Trump.

密苏里州的共和党立法者还通过了新的众议院选区划分,旨在帮助共和党赢得一个额外席位。但法院裁定,除非先经由11月的公投获选民批准,否则不得使用这些选区。如果通过,这些选区将在2028年大选中生效。

Missouri’s Republican lawmakers also had adopted new House districts designed to help the GOP win an additional seat. But courts ruled they cannot be used unless first approved by voters in a November referendum. If passed, the districts would take effect for the 2028 election.

由民主党主导的马里兰州选民正在就一项宪法修正案进行表决,该修正案也可能为2028年大选铺平新的国会选区之路。得到前总统巴拉克·奥巴马支持的民主党支持者敦促投“赞成票”,称这是“阻止特朗普”的一种方式。一些民主党人也希望在科罗拉多州重划选区。但选票上的一项公民倡议将禁止任何可能的2028年重新划分选区偏向某一政党,并要求独立委员会和州最高法院双方批准。

Voters in Democratic-led Maryland are deciding on a constitutional amendment that also could pave the way for new congressional districts in the 2028 election. Democratic proponents, backed by former President Barack Obama, have urged a “yes” vote as way to “stop Trump.”Some Democrats also want to redistrict in Colorado. But a citizen initiative on the ballot would prohibit any potential 2028 redistricting from favoring one political party and require approval from both an independent commission and the state Supreme Court.

多州提出跨性别限制提案 亚利桑那州、科罗拉多州、密苏里州、内布拉斯加州和华盛顿州的选民正在考虑限制跨性别运动员或医疗程序的措施。此前,特朗普政府一直在推动影响跨性别者(尤其是青少年)的限制措施。

Transgender restrictions are proposed in several states Voters in Arizona, Colorado, Missouri, Nebraska and Washington are considering measures restricting transgender athletes or medical procedures. That comes as Trump’s administration has been pushing for restrictions impacting transgender people, especially youth.

大多数由共和党主导的州已经禁止跨性别女性和女孩参加女子校际运动队。公民主导的投票倡议在由民主党主导的科罗拉多州和华盛顿州提出了类似的限制。亚利桑那州的措施将把公立学校体育项目的限制延伸至私立学校。内布拉斯加州的措施则将把现有限制写入州宪法。

Most Republican-led states already bar transgender women and girls from female school sports teams. Citizen-led ballot initiatives propose similar restrictions in the Democratic-led states of Colorado and Washington. The Arizona measure would extend public school sports restrictions to private schools. And Nebraska’s measure would add existing restrictions to the state constitution.

科罗拉多州的第二个投票议题将禁止对未成年人实施某些跨性别医疗治疗。密苏里州的堕胎修正案也将把现有的跨性别医疗限制写入州宪法。

A second ballot question in Colorado would ban some transgender medical treatments for minors. The Missouri abortion amendment also would add existing transgender medical restrictions to the state constitution.

五项州级措施寻求强制选民出示身份证件 虽然特朗普推动的全国性选民身份证强制令在国会仍处于停滞状态,但公民活动家绕过了民主党主导的州议会,在加利福尼亚州、科罗拉多州和内华达州将新的选民身份证要求列入了选票。

Five state measures seek voter ID mandates Though Trump’s push for nationwide voter ID mandates remains stalled in Congress, citizen activists bypassed Democratic-led state legislatures to place new voter ID requirements on the ballot in California, Colorado and Nevada.

这些措施将要求选民出示政府签发的身份证件——如驾驶执照或部分社会安全号码——才能投票。内华达州的修正案已于2024年获得通过,但需要第二次投票才能生效。

Those measures would require government-issued identification — like driver’s licenses or partial Social Security numbers — to cast ballots. The Nevada amendment already won approval in 2024 but needs a second vote to take effect.

由共和党主导的北卡罗来纳州和俄亥俄州立法机构提交选票的措施,将通过将现有选民身份证要求写入州宪法来强化这些要求。

Measures referred to the ballot by Republican-led legislatures in North Carolina and Ohio would enhance existing voter ID requirements by placing them in the state constitution.

六个州考虑公民投票措施 阿拉斯加州、亚利桑那州、阿肯色州、堪萨斯州、南达科他州和西弗吉尼亚州的选票措施将强化现行做法,即将投票权限制为美国公民。

Six states consider citizen voting measures Ballot measures in Alaska, Arizona, Arkansas, Kansas, South Dakota and West Virginia would reinforce current election practices limiting voting to U.S. citizens.

批评者认为这些措施主要是象征性的且没有必要,因为非公民投票极为罕见,且联邦选举早已禁止非公民投票。但非公民被允许在加利福尼亚州、马里兰州、佛蒙特州和哥伦比亚特区的部分地方选举中投票。

Critics argue the measures are largely symbolic and unnecessary, because voting by noncitizens is rare and already forbidden in federal elections. But noncitizens are allowed to vote in some local elections in California, Maryland, Vermont and the District of Columbia.

两年前,类似的公民投票修正案在所有八个提出该议题的州均获通过。 选举制度本身在一些州成为投票议题 马萨诸塞州的一项选票措施将取消单独的党派初选,改为开放初选,由得票前两名的候选人(不分党派)进入大选。在阿拉斯加州,选民将连续第二次选举决定是否废除其开放初选和排序选择投票制。 北达科他州和南达科他州拟议的修正案将提高修改州宪法的门槛,要求获得60%选民批准而非简单多数。犹他州提出类似的60%门槛,适用于增税的公民倡议。

Two years ago, similar citizen voting amendments won approval in all eight states where they Elections themselves are up for a vote in some states A Massachusetts ballot measure would end separate party primaries in favor of open primaries where the top two vote recipients of any party advance to the general election. In Alaska, voters are deciding for the second straight election whether to scrap their system of open primaries and ranked choice voting Proposed amendments in North Dakota and South Dakota would make it harder to amend their state constitutions by requiring 60% approval from voters instead of a simple majority. A similar 60% threshold is proposed in Utah for citizen initiatives that raise taxes.

与此同时,密苏里州的一项修正案将使立法者更难修改选民批准的公民倡议,规定修订案须经州众议院和参议院以80%的票数通过。

Meanwhile, a Missouri amendment would make it harder for lawmakers to change voter-approved citizen initiatives by requiring revisions to get an 80% vote in the state House and Senate.

科罗拉多州修正案将助力移民执法 特朗普的移民执法行动可能在由民主党主导的科罗拉多州获得助力,一项拟议的宪法修正案将削弱限制与联邦移民特工合作的州法律。

Colorado amendment would aid immigration enforcement Trump’s immigration enforcement efforts could get a boost in Democratic-led Colorado under a proposed constitutional amendment that would chip away at state laws restricting cooperation with federal immigration agents.

该拟议修正案由保守派活动人士推上选票,将要求执法人员在身份非法或不明的人士因暴力犯罪被起诉,或因先前重罪定罪而面临新指控时,通知美国国土安全部。

The proposed amendment, placed on the ballot by conservative activists, would require law enforcement officers to notify the U.S. Department of Homeland Security when someone with an illegal or unknown immigration status is charged with a violent crime or faces a new charge following prior a felony conviction.

亚利桑那州措施将限制交通摄像头 亚利桑那州选民正在就一项限制使用交通摄像头抓拍超速或闯红灯驾驶员的提案进行表决。共和党主导的立法机关将该措施提交选民表决,此前民主党州长凯蒂·霍布斯否决了一项禁止摄像头的法案。

Arizona measure would limit traffic cameras Voters in Arizona are deciding on a proposal limiting the use of traffic cameras to catch drivers speeding or running red lights. The Republican-led Legislature referred the measure to voters after Democratic Gov. Katie Hobbs vetoed a ban on the cameras.

霍布斯称摄像头提升了道路安全,但反对者认为它们侵犯隐私,并指出个别执法人员滥用摄像头的案例。

Hobbs said the cameras enhance roadway safety, but opponents contend they infringe on people’s privacy and point to instances of misuse by certain law enforcement officers.

该提案将禁止自2027年起签订新的交通摄像头系统合同,并要求地方政府就是否继续使用现有系统举行选举。

The proposal would bar new contracts for traffic camera systems starting in 2027 and require local governments to hold elections on whether to continue existing systems.

据公路安全保险协会称,包括亚利桑那州在内,约有一半州的社区使用摄像头执行超速或交通信号法规。

About half the states, including Arizona, have communities that use cameras to enforce speeding or traffic signal laws, according to the Insurance Institute for Highway Safety.

阅读媒体原文 ↗