法国石油天然气巨头道达尔能源周四（10月29日）表示，得益于中东战争推高烃类价格，其第三季度净利润创下新高。7月至9月期间净利润达到83亿美元，高于前三个月的54亿美元。
French oil and gas giant TotalEnergies said Thursday, October 29, that its net profit hit a new record in the third quarter as the war in the Middle East pushed up hydrocarbon prices. Net profit reached $8.3 billion in the period from July to September, up from $5.4 billion in the preceding three months.
首席执行官帕特里克·普亚内在声明中表示：“在历史性炼油利润率水平和看涨天然气市场所构成的高价环境下，道达尔能源再次充分发挥其一体化商业模式和地域多元化的优势。”
"In a high-price environment characterized by historic refining margin levels and a bull gas market, TotalEnergies is once again fully leveraging its integrated business model and its geographic diversification," chief executive Patrick Pouyanné said in a statement.
该公司前两个季度已报告净利润大幅上升，同样受惠于飙升的油气价格及其贸易活动。道达尔能源表示，利润激增将体现在向股东派发更高股息上。
The company had already reported a strong rise in its bottom line in the preceding two quarters, similarly driven by soaring oil and gas prices as well as its trading activities. TotalEnergies said the surge in profits would be reflected in a higher dividend for shareholders.
公司在业绩声明中称：“董事会赞扬所有业务板块极佳的运营表现，使公司能够捕捉更高的市场价格。”
"The board of directors commended the very good operational performance of all business segments, which enabled the company to capture higher market prices," the company said in its earnings statement.
集团将实施一项面向员工的新增资计划，“员工将享受股价8折优惠。”董事会确认2026年第三次中期股息为每股0.90欧元，较2025年增长5.9%。
The group will undertake a new capital increase reserved for employees, "who will benefit from a 20 percent discount on the share price." The board confirmed a third interim dividend of 0.90 euros per share for 2026, up 5.9 percent compared to 2025.
道达尔能源还将进行股份回购注销，金额为25亿美元，“用于第四季度以及2027年第一季度。”
TotalEnergies will also proceed with share buybacks for cancellation of $2.5 billion "for the fourth quarter as well as for the first quarter 2027."