
面临生活成本压力的家庭将获得一些帮助,财政大臣约翰·希利称之为“喘息空间”。
Families facing cost-of-living pressures are being offered some help, or "breathing space" as Chancellor John Healey is calling it.
此举正值物价涨幅快于预期,尤其是年度能源账单预计将在1月增加数百英镑。以下是预算案中的关键宣布如何影响您和您的钱包。
The help comes as prices are rising faster than expected with annual energy bills in particular likely to increase by hundreds of pounds in January. Here's how the key announcements in the Budget affect you and your money.
如果您在英格兰居住在市政税A至D档的房屋中,您将从1月开始收到一笔一次性的100英镑“家庭能源补贴”,资金来源为对银行的额外征税。这笔款项将直接支付到您的银行账户。
If you are living in a home in council tax bands A to D in England, you will receive a one-off £100 "Household Energy Payment" from January, funded by extra tax on banks. It will be paid directly into your bank account.
市政税档次列在下方——您可以通过查看年度账单或登录政府网站来确认自己属于哪一档,尽管该网站在宣布后因访问量过大而难以应付。
Council tax bands are listed below - you can check which one you are in by looking at your annual bill or checking the government's website although that was struggling to cope with traffic after the announcement.
苏格兰、威尔士和北爱尔兰的行政机构将获得同等资金,并将自行决定是否推出相同的补贴。
Administrations in Scotland, Wales and Northern Ireland will receive the equivalent funding, and they will decide whether to introduce the same payment.

此举旨在帮助应对飙升的能源账单,一些预测显示,典型年度账单可能在1月增加约400英镑,达到2100英镑左右,而这笔补贴只能覆盖其中一部分。尽管该补贴指定用于能源账单,但您可以将这笔钱用于任何您希望的用途。10月推出的电费增值税减免也将延长至7月,原定于4月结束。
This is designed to help with soaring energy bills, with some forecasts suggesting a typical annual bill could rise by £400 or so to £2,100 in January the saving will be only a portion of that. Although it's designated for energy bills, you can spend the money on anything you wish. The VAT cut on electricity bills, which was introduced in October, will also be extended to July.

财政大臣表示,英格兰、苏格兰和威尔士连接燃气供应的费用——即所谓的固定费——将于明年取消,“或尽快在之后取消”。这些固定的每日费用随后将转嫁到您为每单位能源支付的价格上。
It was due to end in April. The fee for connecting to your gas supply so called standing charges will be scrapped in England, Scotland and Wales, next year "or as soon as possible after", the chancellor said. These fixed daily charges will then be shifted onto the price you pay for each unit of energy.
财政部测算,60%的家庭每年平均将节省45英镑,低用量用户获益最大。但这笔节省将在1月预计的大幅涨价之后才会到来。
The Treasury calculates that 60% of households will save an average of £45 a year, with lower users gaining the most. But the saving will come after the projected big rise in bills in January.
高用量用户——住在最大房子里的人,以及大家庭低收入家庭——将比目前支付更多。政府希望稍后将改革延伸至电费固定费用。
Higher users - in the biggest houses but also large, low-income families - will pay more than they currently do. The government wants to extend reforms to electricity standing charges later.
里希·苏纳克于2022年推出的汽油和柴油燃油税5便士“临时”减免将延长至7月。原定于1月开始逐步取消。这意味着司机仍将按每升52.95便士的税率缴纳该税费。
The 5p "temporary" cut in fuel duty on petrol and diesel, introduced by Rishi Sunak in 2022, will be extended to July. It was scheduled to be phased out from January. It means drivers will still pay the levy at 52.95p per litre.
由于伊朗战争的持续影响,机动燃油价格大幅上涨,柴油价格最近突破每升2英镑,创下新高。
Motor fuel prices have risen sharply owing to the continued impact of the Iran war on drivers, with diesel having recently hit new records when it moved above £2 per litre.
给一辆典型家用车加满柴油的成本自2月下旬以来已上涨约30英镑。一箱汽油的成本则增加了约23英镑。
The cost of filling a typical family car with diesel has gone up by around £30 since late February. A tankful of petrol costs about £23 more.
财政大臣取消了其前任关于减少个人储蓄账户(Isa)中现金免税年存款额度的计划。雷切尔·里夫斯原希望该政策能鼓励个人投资股票和股份。
The chancellor has scrapped his predecessor's plans to reduce the annual amount people can save tax-free in cash in Individual Savings Accounts (Isas). Rachel Reeves had wanted the policy to encourage personal investment in stocks and shares.
根据该计划,从2027年4月起,65岁以下人士在Isa中以现金形式储蓄的年额度将从2万英镑降至1.2万英镑。但该计划现已作罢。
It meant, from April 2027, if you're under 65, you would only be able to save £12,000 a year in cash in an Isa, rather than £20,000. But that plan has now been ditched.
取而代之的是,政府计划为首次投资者创设一种新的“入门型Isa”。
Instead, the government plans to create a new "Starter Isa" for first-time investors.
如果您拥有大量储蓄,或者未能利用免税Isa额度,那么从4月起您将缴纳更多税款。
If you have a large amount in savings, or if you fail to use the tax-free Isa allowance, then you will pay more tax from April.
并非所有储蓄都需要缴税。有每年2万英镑的Isa免税额度,以及每年1000英镑的基本税率纳税人储蓄收入免税额(即储蓄池产生的利息)和500英镑的高税率纳税人免税额。
You do not pay tax on all savings. There is the annual £20,000 Isa allowance, and an annual savings income allowance (in other words, the interest received on a savings pot) of £1,000 for basic rate taxpayers and £500 for higher-rate taxpayers.
但超过该部分的储蓄税率将从4月起分别上调4个百分点,达到24%和44%。
But beyond that savings tax rates will rise by four percentage points to 24% and 44% respectively from April.
房东也可能缴纳更多税款。预算责任办公室(OBR)周三发布的分析指出,这些措施连同过去十年削减私人房东回报的举措“共同有导致租金稳步上涨的风险”。最低工资标准将于4月上调3.9%。这意味着:年满 21 岁且符合条件、领取国家生活工资的工人,时薪将从 12.71 英镑上调至 13.21 英镑。年满 18、19 或 20 岁者,国家最低工资时薪将从 10.85 英镑增至 11.27 英镑。
Landlords could also pay more in tax. In analysis published on Wednesday, the Office for Budget Responsibility (OBR) said these steps along with measures over the past decade that have reduced private landlord returns "collectively risk leading to a steady rise in rents". Minimum wage rates will rise by 3.9% in April. It means:
年满 16 或 17 岁者,最低工资时薪将从 8 英镑涨至 8.31 英镑。适用于 19 岁以下符合条件者,或 19 岁以上但处于学徒期第一年的单独学徒工资标准,也将从 8 英镑上调至 8.31 英镑。然而,这些数字意味着,这一次工党竞选宣言中承诺缩小年长与年轻工人最低工资差距的目标没有取得任何进展。
Eligible workers aged 21 and over on the National Living Wage will receive £13.21 an hour, up from £12.71 If you are aged 18, 19 or 20, the National Minimum Wage will increase to £11.27 an hour, up from £10.85 For those aged 16 or 17, the minimum wage will rise to £8.31 an hour, up from £8 The separate apprentice rate which applies to eligible people under 19 - or those over 19 in the first year of an apprenticeship – will also increase to £8.31 an hour, from £8 However, these figures mean, this time around, there's no progress on Labour's manifesto promise to narrow the gap in minimum wages between older and younger workers.
对所有工人而言,本次预算案未提及所得税起征点(即收入档次或门槛)的持续冻结。
For all workers, the ongoing freeze in the income bands or thresholds, at which income tax is paid went unmentioned in the Budget.
但这意味着,任何形式的加薪都可能将你推入更高的税率档次,或导致你的收入中被征税的比例高于原本预期。苏格兰拥有自己的所得税档次。
But it means any kind of pay rise could drag you into a higher tax bracket, or see a greater proportion of your income taxed than would otherwise be expected. Scotland has its own income tax bands.
“三重锁定”政策意味着,国家养老金将按平均工资涨幅(3.9%)上调。这意味着:对于 2016 年 4 月后达到法定养老金领取年龄的人群,固定税率国家养老金将为每周 250.70 英镑,即每年 13,036.40 英镑,较现行水平增加 488 英镑;对于 2016 年 4 月前达到法定养老金领取年龄的人群,旧版基本国家养老金将为每周 192.10 英镑,即每年 9,989.20 英镑,较现行水平增加 374.40 英镑。政府此前已承诺,不对仅靠国家养老金为收入的人征税。
The triple lock policy means that the state pension will go up in line with average wage increases, at 3.9%. It means: the flat-rate state pension for those who reached state pension age after April 2016 will be £250.70 a week, or £13,036.40 a year, up £488 on now the old basic state pension for those who reached state pension age before April 2016 will be £192.10 a week, or £9,989.20 a year, up £374.40 on now The government had already committed to not taxing people who only get an income from the state pension.

财政大臣表示,这种情况将至少持续到 2030 年,因为将推出新的“养老金税收免税额”,因此收入不超过全额新国家养老金价值的养老金领取者无需缴纳所得税。
The chancellor said this would be the case until at least 2030, as there will be a new Pension Tax Allowance, so pensioners with an income up to the value of the full new state pension will not pay income tax.
首次购房者个人储蓄账户(First Time Buyer Isa)已与政府筹划了一段时间。
The First Time Buyer Isa has been in the planning stages with the government for a while.
希利证实,该账户旨在取代备受批评的“终身个人储蓄账户”(Lifetime Isa)。
Healey has confirmed that it is intended to replace the often-criticised Lifetime Isa.
购买超过45万英镑房产时,从终身个人储蓄账户(Lifetime Isa)中提取储蓄的罚款将被取消。
The penalty for withdrawing savings from a Lifetime Isa if you are buying a home above the £450,000 threshold will be scrapped.

另外,他确认了“你的第一套房”产权计划,允许英格兰的首次购房者以2.5%的首付购买新建住房。该计划将为他们提供相当于房产价值20%的贷款,以帮助支付购房款。
Separately, he confirmed the Your First Home equity scheme to allow first-time buyers in England to buy a new-build home with a deposit of 2.5%. It would provide them with a loan worth 20% of their property's value to help pay for the purchase.
政府未对学生贷款利率做出任何更改,仅表示该利率将“持续审查”。
The government has made no changes to student loan rates - saying only that it is being "kept under review".
此前财政大臣冻结了第2类学生贷款的还款门槛,引发了一些反对。第2类学生贷款于2012年至2023年期间在英格兰发放,时长略超过十年。
There has been some backlash after the previous chancellor froze the repayment threshold for Plan 2 student loans, which were given out for just over a decade in England from 2012.
这意味着,借款人开始偿还贷款的薪资门槛将于4月维持在29,385英镑,并保持三年不变——因此毕业生开始还款的时间会更早,每月还款额也会比原本情况更高。政府已就一些影响您财务的事项发布公告。这些公告包括:对烘焙豆和大蒜等100种食品取消关税。政府计算,结合6月推出的现有关税暂停措施,这每年可为家庭节省高达21英镑,即每周40便士。
允许护理人员在不失去全部津贴的前提下,收入超过现有收入限额,改为采用递减机制。但该措施将于2030年才实施。
It means the salary at which borrowers start paying back their loans is due to stay at £29,385 in April and remain there for three years – so graduates start repaying sooner and repay more each month than they would otherwise have done. Some announcements affecting your finances have already been made by the government. They include: Tariffs removed from 100 food items such as baked beans and garlic, which the government calculates could save households up to £21 per year - or 40p a week - when combined with existing tariff suspensions that were introduced in June Allowing carers to earn more than an existing earnings limit without losing their entire allowance, replacing it with a taper mechanism instead.
为自雇父亲提供两周陪产津贴,此前他们未能领取每周最高194英镑的该期间付款。
将每英里55便士的免税里程费率永久化,适用于因工作驾驶里程不超过1万英里的人群,超过1万英里后,费率从每英里25便士提高至35便士。
However, this will not come in until 2030 Giving two weeks of paternity pay to self-employed fathers, who have previously missed out on payments of up to £194 a week for the period Making permanent a 55p per mile tax-free mileage rate for those driving up to 10,000 miles for work, with the rate rising from 25p per mile to 35p above that The prime minister's plan to reinstate the £2 cap on bus fares in England from January to be in effect throughout 2027.
首相计划从明年1月起将英格兰公交车票价2英镑上限延长至2027年全年。部分城市已有上限,政府正向下放权国家提供资金。
Some cities already have caps, and funding is being given to the devolved nations