字号·· | 护眼
英国广播公司

费萨尔·伊斯兰:这份预算案是“微型”的,而这是有意为之Faisal Islam: The 10-year plan will have to fill the gaps from this micro Budget

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月26日,财政大臣约翰·希利在伦敦唐宁街11号,于英国预算案发布前坐在沙发上,面带微笑地与首相安迪·伯纳姆交谈。两人手中都端着茶杯。Chancellor of the Exchequer John Healey ahead of the UK budget at 11 Downing Street in London on October 26, 2026 sitting on a sofa smiling and talking to Prime Minister Andy Burnham. Both men are holding cups of tea.

费萨尔·伊斯兰:十年计划必须填补这份“微型预算”留下的空白,财政大臣约翰·希利的计划未能达到创造承诺中的新经济模式所需的激进行动。

Faisal Islam: The 10-year plan will have to fill the gaps from this micro Budget Chancellor John Healey's plans fall short of radical action to create a promised new economic model.

文/费萨尔·伊斯兰 这不是一份“迷你预算”,但规模相当小。或许可以称之为“微型预算”。

By Faisal Islam It was not a mini Budget, but it was rather small. It might be called the "micro Budget".

规模小不一定意味着不好,但它显然未能达到创造承诺中的新经济模式所需的激进行动。首相安迪·伯纳姆承诺推出的新“增长理论”并未发布。

Small does not necessarily mean bad, but it clearly falls short of radical action to create a promised new economic model. A new "theory of growth" was not unveiled as promised by the prime minister Andy Burnham.

这只是序言、路线图、咨询,或许是主菜前的开胃菜,主菜似乎是首相下个月将推出的十年计划。虽未明说,但希利声明明确的战略目标是成为“反迷你预算”。

It was preamble, roadmap, consultation, perhaps the starter to the main course, which appears to be the PM's 10-year plan next month. It went unsaid, but the clear stategic aim of Healey's statement was to be the "anti-mini Budget".

这场“稳中求进”、可预期的财政事件旨在避免重蹈利兹·特拉斯迷你预算的覆辙,后者因意外且未拨款的减税措施惊吓了债券和货币市场。

This "steady as she goes" predictable fiscal event set out to avoid the aftermath seen following Liz Truss's mini-budget, in which unexpected and unfunded tax cuts spooked the bond and currency markets.

市场对希利宣布未来五年额外借款650亿英镑(约合人民币6000亿元)甚至未出现一丝波动——自周三以来,政府利息成本实际上已下降,这发生在美国-伊朗战争导致市场动荡的背景下。

The markets didn't even flicker on Healey's announcement of £65bn of extra borrowing over the next five years - government interest costs have actually fallen since Wednesday, against the backdrop of market turmoil due to the US-Iran war.

预算的核心是帮助唐宁街渡过中东冲突冲击对能源和借贷成本的影响。

The core of the Budget was to get Downing Street through the impacts of the Middle East conflict shock on energy and borrowing costs.

如果这些压力持续存在,政府将不得不在未来一年内做出一些难以接受的决定。不能再像以往那样把问题往后推,而必须拿起罐子(直面问题)。

If these pressures prove enduring there are some unpalatable decisions that will have to be grasped within the next year. The can will have to be picked up rather than kicked down the road again.

这为政府和首相的长期战略计划争取了更多时间、更多“喘息空间”。

It buys more time, more "breathing space", as it were, for the government and the prime minister's long-term strategic plans.

细节可能比预期来得更快。在福利方面,米尔本审查程序显然正朝着某种福利转就业计划的方向发展,甚至可能为年轻工人建立单独的制度。

The detail may come more quickly than feared. On welfare, the Milburn Review process is clearly heading for some sort of welfare-to-work scheme, even a separate system for younger workers.

这将需要先期投入资金以补贴就业机会,并希望未来能从福利开支中节省更多。二十年前,财政大臣曾近距离目睹戈登·布朗这样做过两次。

It will cost money up front to subsidise work opportunities and hope to save more from welfare bills in the future. The chancellor saw at close quarters Gordon Brown do this twice two decades ago.

独立财政责任办公室(OBR)的经济预测显示,福利账单将大幅上涨,若包含养老金支出,预计到2031年将跃升至4310亿英镑。

The Office for Budget Responsbility's (OBR) economic forecast showed the sheer rise in the welfare bill, which is set to jump to £431bn in 2031, if pensioner support is included.

在长期规划方面,财政大臣在另外两个领域划定了界限,且财政成本极低。

There are two further areas where the chancellor laid down markers, with little fiscal cost, in terms of the long term plan.

在能源方面,宣布的“更廉价电力”使命颇具意义,这重塑了此前聚焦清洁电力的方向。

On energy, there is some significance to the "cheaper power" mission announced, reshaping what had previously been a focus on clean power.

在仍致力于“净零排放”目标的前提下,一系列针对征费权力和可再生能源拍卖的技术性调整,将寻求扭转能源成本额外上涨的压力。

While still committed to Net Zero, a series of technical changes to powers over levies and renewable auctions, will seek to turn the tide on additional pressures on energy costs.

在下放权力方面,允许地方市长保留部分额外营业税和所得税收入的计划,比预期更激进。

On devolution, the plan to allow local mayors to keep some extra business rate and income tax revenues, are more radical than expected.

此中存在权衡,但这实质上为地方领导人提供了激励,以发展其经济、劳动力和税基,这在其他地方是常态,但在英国高度集中的税收体系中却从未存在过。

There are trade offs here, but it essentially provides incentives for regional leaders to grow their economies, workforce and tax base, that are normal elsewhere, but have not existed in the UK's very centralised tax system.

首相将如何将其“增长理论”的其他方面与财政大臣的支出限制相协调,是另一项重大挑战。

How the PM will square other aspects of his "theory of growth" with the chancellor's spending constraints is the other significant challenge.

他能否在不详述利物浦至曼彻斯特高速铁路线,或不重启一年前他曾力主恢复的部分已取消HS2线路的情况下,宣布一项十年规划?

Can he announce a 10-year plan without detailing the Liverpool to Manchester high speed train line, or a rebirth of some cancelled HS2 lines he championed a year ago?

放眼短期,OBR预测指明,经济环境将非常棘手,至少持续到明年春天;考虑到到2030年需满足国民收入3%的新国防开支目标,支出审查将更为棘手。

Away from the long term, the OBR forecast point to a very tricky economic backdrop until the spring, and a trickier spending review, given the need to accommodate the new defence target of 3% of national income by 2030.

考虑到5%通胀风险和家庭收入下降,首相坚称一年内不会提前大选,这完全可信。

The PM's insistence he will not call an election for a year are eminently believable given the risk of 5% inflation and declining household income.

这份在不确定时期推出的“聚焦型”预算,实现了其狭隘目标:为家庭,也为政府自身争取了一点“喘息空间”。

A "focused" Budget at an uncertain time achieved its narrow aim of a bit of "breathing space" for households and also for the government itself.

但预算中显而易见的缺口,将需要在首相即将出台的十年规划中填补。

But the evident gaps in the Budget will need filling in come the PM's upcoming 10-year plan.

阅读媒体原文 ↗