字号·· | 护眼
经济学人

欧洲正为一场俄罗斯已在打的未来战争做准备Europe is gearing up for a future war Russia is already waging

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

1939年9月法国和英国正式对德国宣战后的八个月里,异常平静。这段时期被称为“假战”:一个奇特的间歇期,西欧人声称自己在作战,实际上却过着和平的生活。(可惜,并非长久。)今天,欧洲面临的是相反的困境。理论上,乌克兰以西的欧洲大陆任何地方都没有与俄罗斯交战。但和平已不再是从前的样子。月复一月,克里姆林宫雇佣的走狗用无人机骚扰欧洲机场,破坏铁路线,纵火烧毁购物中心,威胁国防公司高管,入侵计算机系统,并在社交网络上传播消耗士气的虚假信息。

For eight months after France and Britain formally declared war on Germany in September 1939, remarkably little happened. The period became known as the “phoney war”: a curious interlude during which western Europeans purported to be fighting while in fact living at peace. (Not for long, alas.) Today Europe faces the inverse predicament. In theory no part of the continent west of Ukraine is at war with Russia. But peace ain’t what it used to be. Month after month Kremlin-paid stooges harass European airports with drones, sabotage railway lines, torch shopping centres, threaten defence-company executives, hack computer systems and spread morale-sapping disinformation on social networks.

这一切都不构成常规战争——但也感觉不像非战争。称之为“假和平”。俄罗斯让欧洲永远处于不平衡状态,表现出过于好战以至于无法忽视,却又不足以引发直接报复。

None of this amounts to conventional warfare—but neither does it feel like not-warfare. Call it the phoney peace. Russia is keeping Europe permanently off-balance, displaying too much belligerence to ignore, yet not enough to trigger direct retaliation.

借用一句俄语说法,战争与和平过去曾是互斥的。今天在欧洲,它们并存。这带来一个两难:欧洲应当多大程度上担心未来入侵的威胁,又应当多大程度上担心当前侵略的现实?一方面,大陆正在为一场老式的对俄战争做准备,那是列夫·托尔斯泰可能会认出的那种战争,涉及炮兵和部队调动(如今还有导弹和无人机)。

War and peace, to borrow a Russian phrase, used to be mutually exclusive. Today in Europe they exist concurrently. This poses a dilemma: how much should Europe worry about threats of future invasion, and how much about the current reality of aggression? On one hand, the continent is gearing up for an old-fashioned war against Russia of the sort Leo Tolstoy might recognise, involving artillery and troop movements (and missiles and drones, these days).

另一方面,它已经陷入另一种冲突,一种以破坏和宣传为手段的冲突。危险在于,欧洲可能过分关注俄罗斯明天可能发动的硬战——那种将军们毕生准备的明确战争——而忽视已经全面展开的那场更模糊的冲突。

On the other, it is already embroiled in a different sort of conflict, one fought with sabotage and propaganda. The danger is that Europe fixates on the hard war Russia might wage tomorrow—the clear-cut one that generals have spent their careers preparing for—while neglecting the murkier one already in full swing.

目前,欧洲大部分注意力集中在坦克越境威胁上。这并不奇怪:各国情报人员认为,俄罗斯可能会在2030年前试图入侵北约领土。因此,军事装备正在订购,士兵正在接受训练,营级部队也相应部署。国防预算已大幅上升,以应对这一挑战。2022年之前,大多数北约国家的国防开支未能达到占GDP2%的目标。现在,它们(大多)正在按计划实现修订后的3.5%目标。

For now, much of Europe’s focus is on the tanks-crossing-borders threat. That is unsurprising: spooks from various countries think Russia might try to launch an invasion of NATO territory by 2030. Military materiel is thus being ordered, soldiers trained and battalions positioned accordingly. Defence budgets have soared to meet the challenge. Before 2022 most NATO countries fell short of the target of spending 2% of GDP on defence. Now they are (mostly) on track to meet a revised target of 3.5%.

关于这些新增数十亿资金应如何花费,争论不休。欧洲国家应继续购买美国武器,还是多花钱发展自己的武器?坦克是否已过时?这类权衡最好交由懂行的人来决定。有些投资既能应对常规威胁,也能应对非常规威胁。以无人机为例,它是乌克兰战争和俄罗斯对欧洲其他地区发动的低强度攻击中的突出武器。学会应对无人机,将在未来战场和当今更为模糊的局势中带来丰厚回报,因为无人机入侵已成为常态。

Arguments rage over how these new billions should be spent. Should European countries keep buying American weapons, or pay more to develop their own? Are tanks obsolete? Such trade-offs are best left to those who know one end of a howitzer from the other. Some investments would help fend off both conventional and unconventional threats. Take drones, the break-out weapons of both the Ukraine war and Russia’s low-grade attacks on other parts of Europe. Learning to deal with them will deliver rich dividends both on future battlefields and in today’s murkier situation, when drone incursions have become routine.

关于购买什么装备的争论,可能掩盖一个更广泛的问题:国防开支与更广泛的安全开支之间,正确的比例应该是多少?这3.5%的GDP开支大多是围绕领土征服战争的风险构思的,这种风险即使对于善变的弗拉基米尔·普京来说,也似乎鲁莽不堪。俄罗斯花了五年时间试图赢得一场本应三天结束的对邻国战争;挑战北约,将是一个奇怪的“压轴戏”。

Debates over what kit to buy risk obscuring a broader question: what is the right split between spending on defence versus on security more broadly? Much of that 3.5%-of-GDP splurge has been conceived around the risk of a war of territorial conquest that seems foolhardy even for the mercurial Vladimir Putin. Russia has spent five years trying to win a three-day war against its neighbour; taking on NATO would be a curious choice of encore.

与此同时,克里姆林宫实际上已经对欧洲发动了一场战争。不断涌现的破坏和挑衅行为,还能称为什么?荷兰国际反恐中心的研究人员记录了自2022年以来与俄罗斯有关的180多起此类事件。有些不过是升级版的破坏行为,由通过互联网雇佣的小罪犯实施,报酬仅几百欧元。另一些则极其鲁莽,迟早会导致人员伤亡。2024年,放置在经过欧洲物流枢纽的包裹中的燃烧装置曾威胁要击落货运飞机。8月,一架装载炸药的无人机在德国莱比锡机场被发现。

Meanwhile, the Kremlin is already waging a war of sorts on Europe. For what else to call the constant stream of sabotage and provocation? Researchers at the International Centre for Counter-Terrorism, a Dutch outfit, have documented over 180 such incidents linked to Russia since 2022. Some amount to little more than souped-up vandalism, carried out by petty criminals hired over the internet for a few hundred euros. Others are so reckless that casualties seem inevitable sooner or later. In 2024 incendiary devices planted in parcels passing through European logistics hubs threatened to bring down cargo aircraft. In August an explosives-laden drone was discovered at Leipzig airport in Germany.

欧洲人并非对抵御所谓“灰色地带”战争的必要性毫无察觉。在承诺将国防开支占GDP比例提高至3.5%的同时,北约成员国还承诺将1.5%用于更广泛的安全需求,包括保护关键基础设施、提升民事韧性等等。但后一目标定义模糊,主要涵盖现有开支。而且,资金并非唯一障碍。领土防御开支高昂,但对军方人员来说属于熟悉领域,尽管无人机已经模糊了常规与非常规作战之间的界限,使其变得不那么清晰。

Europeans are hardly oblivious to the need to fight off so-called “grey-zone” warfare. Alongside the pledge to spend 3.5% of GDP on defence, NATO members committed to devote 1.5% to broader security needs, including protecting critical infrastructure, improving civil resilience and so on. But the latter target is loosely defined, and mainly encompasses existing spending. Nor is money the only obstacle. Territorial defence is expensive, but it is familiar territory for military types, albeit fuzzier now that drones have muddied the waters between conventional and unconventional fighting.

保护欧洲免受破坏和肮脏手段的侵害——既要威慑攻击,又要尽量减少其影响——则是一件更为棘手的事情。这往往需要警察部队、地方政府和私营公司通力合作。北欧国家长期以来一直高度重视此类事务。在德国,它们如今已成为公共辩论的一部分。其他国家需要赶上来。

Protecting Europe against sabotage and dirty tricks—both deterring attacks and minimising their impact—is a messier business. It often requires police forces, local authorities and private companies to work together. Nordic countries have long taken such matters seriously. In Germany they are now part of the public debate. Others need to catch up.

这一教训并不是说,用于安全——即应对低级别侵略所需的东西——的支出应当以牺牲领土防御为代价。恰恰相反:正是因为北约的硬实力威慑如此可信,俄罗斯才诉诸非常规战争。欧洲需要更好地预防此类攻击,并在攻击得逞时尽量减少损害。但是,如何在不引发危险升级的情况下反击俄罗斯——俄罗斯常常否认自己是袭击的幕后黑手?

The lesson is not that spending on security—the stuff needed to counter low-level aggression—should come at the expense of territorial defence. On the contrary: it is precisely because NATO’s hard-power deterrence is so credible that Russia has resorted to unconventional warfare. Europe needs to get better at preventing such attacks, and at minimising the damage if they succeed. But how to push back against Russia—which often denies being behind attacks—without entailing dangerous escalation?

欧洲人有一个简单的方法可以向克里姆林宫表明,其恐吓行动是徒劳的。俄罗斯的许多恶行最终都是为了削弱欧洲对乌克兰的支持。11月,欧洲领导人将不得不商定一项新的援助方案,以维持乌克兰的偿付能力,同时抵御入侵者。慷慨的援助将发出一个强烈的信号:俄罗斯的破坏不会让欧洲动摇其支持。当前的和平,尽管是虚假的,只有靠坚定的决心才能维持。

There is one easy way for Europeans to show the Kremlin that its campaign of intimidation is futile. Much of the Russian mischief is ultimately intended to undermine European support for Ukraine. In November European leaders will have to agree a new aid package to keep Ukraine solvent while it fends off its invader. A generous offer would send a strong message: Russian sabotage will not cause Europe to waver in its support. The current peace, phoney as it is, can be sustained only with steadfast resolve.

阅读媒体原文 ↗