据以色列公共广播公司KAN周四报道，美国已向以色列南部内盖夫地区的以军空军基地调派10架军用运输机，此举正值为可能对伊朗发动军事打击做准备之际。
The US has transferred 10 military cargo aircraft to Israeli air bases in the southern Negev region amid preparations for a possible military strike against Iran, the Israeli public broadcaster KAN reported Thursday.
该广播公司称，这些飞机降落在奥夫达和内瓦蒂姆空军基地，另有美军飞机据报被派往约旦、沙特阿拉伯和卡塔尔的基地。
The broadcaster said the aircraft landed at Ovda and Nevatim air bases, while additional US military planes were reportedly dispatched to bases in Jordan, Saudi Arabia and Qatar.
据KAN报道，这些飞机从美国得克萨斯州的布利斯堡起飞，该基地设有美军最大的防空中心之一，包括与拦截导弹和防空炮兵阵地相关的设施。
According to KAN, the planes departed from Fort Bliss in the US state of Texas, which houses one of the US military’s largest air defense centers, including facilities associated with interceptor missiles and air defense batteries.
美方暂未立即证实上述部署报道，目前尚不清楚这些飞机运载何种货物，也不清楚华盛顿是否已决定对伊朗发动攻击。
There was no immediate US confirmation of the reported deployments, and it remained unclear what cargo the aircraft were carrying or whether Washington had decided to launch an attack against Iran.
一名以色列官员告诉该广播公司，以色列和美国正在密切协调军事准备工作。
An Israeli official told the broadcaster that Israel and the US were closely coordinating their military preparations.
该官员表示：“以色列和美国正在密切协调，虽然尚未就此事做出决定，但美国人和以色列正在为唐纳德·特朗普总统可能做出的任何决定做准备。”该官员未说明任何潜在决定的性质或时机。
“Israel and the United States are coordinating closely, and although no decision has yet been made on the matter, the Americans and Israel are preparing for any decision President Donald Trump makes,” the official said. The official did not specify the nature or timing of any potential decision.
本周早些时候，KAN报道称，美国已警告海湾国家可能发动一场短暂、有限的针对伊朗的军事行动。
Earlier this week, KAN reported that Washington had warned Gulf countries about the possibility of a short, limited military campaign against Iran.
据该广播公司报道，美军还从得克萨斯州调派了一套“爱国者”导弹防御系统，以加强其在海湾地区的防空力量。
According to the broadcaster, the US military has also transferred a Patriot missile defense system from Texas to reinforce its air defenses in the Gulf region.
报道称，驻扎在该地区各基地的美军已接到指示撤离，以防备可能发生的军事升级。
The report said US troops stationed at bases across the region had been instructed to leave as a precaution against a possible military escalation.
报道补充说，美军正在补充武器储备，预计还有一艘航空母舰和一个海军陆战队单位将于11月抵达。
It added that US forces were replenishing their weapons stockpiles, with an additional aircraft carrier and Marine Corps unit expected to arrive in November.
据报道，这些增援力量将加入已在中东地区行动的约20艘美军军舰。
The reinforcements would reportedly join approximately 20 US warships already operating in the Middle East.
此外，《华尔街日报》周四早些时候报道称，美国中央司令部司令布拉德·库珀将军已向特朗普通报了对伊朗实施潜在打击的选项。
Separately, The Wall Street Journal reported earlier Thursday that US Central Command (CENTCOM) Commander Gen. Brad Cooper had briefed Trump on options for potential strikes against Iran.
该报暗示，此次通报可能表明华盛顿正逐步接近发动大规模军事行动。
The newspaper suggested that the briefing could indicate that Washington was moving closer to launching major military operations.
美国民主党参议员克里斯·墨菲表示，他和其他几位参议员已收到关于攻击伊朗可能计划的通报，并将其形容为“疯狂”。墨菲警告称，此类行动将导致毁灭性的升级，并可能破坏美国对法治的承诺。
Democratic US Sen. Chris Murphy said he and several other senators had received a briefing on possible plans to attack Iran, describing them as “insane.”Murphy warned that such an operation would lead to a devastating escalation and could undermine the US commitment to the rule of law.
美国和以色列于2月28日对伊朗发动了袭击，促使德黑兰在4月达成停火协议前，对该地区的以色列和美国目标进行了报复。
The US and Israel launched attacks against Iran on Feb. 28, prompting Tehran to retaliate against Israel and US targets across the region before a ceasefire agreement was reached in April.
美国和伊朗于6月签署了一份关于霍尔木兹海峡航行自由的谅解备忘录，但因在水道安全问题上的分歧，其实施已陷入停滞。最新报道的军事部署正值人们对美伊可能升级冲突重燃担忧之际。
The US and Iran signed a memorandum of understanding in June concerning freedom of navigation through the Strait of Hormuz, but its implementation has stalled over disagreements related to the waterway’s security. The latest reported military deployments come amid renewed concerns over a possible escalation between the US and Iran.