美国据悉承诺给予奥迪关税减免，作为在佐治亚州建厂的回报 据知情人士透露，美国已承诺给予奥迪关税减免，作为在佐治亚州建设新工厂的回报。两名知情人士向路透社表示，进口关税税率预计将实际降至10%。不过，目前尚不清楚这一税率是适用于所有进口车辆，还是仅适用于从欧洲进口的汽车。外，何时实施这一较低税率也尚未确定。
Gegenleistung für Werksneubau in Georgia USA sollen Audi zehn Prozent Zoll für Einfuhren angeboten haben Die USA haben Audi Insidern zufolge Zollerleichterungen als Gegenleistung für einen Werksneubau in Georgia zugesagt. Der Zollsatz für Einfuhren werde effektiv bei zehn Prozent erwartet, sagten zwei mit dem Vorgang vertraute Personen der Nachrichtenagentur Reuters. Allerdings ist unklar, ob dieser Zollsatz für alle Importfahrzeuge gilt oder nur für die aus Europa eingeführten Autos. Zudem ist offen, wann der niedrigere Satz eingeführt wird.
其中一名知情人士称，奥迪曾要求将关税减半至7.5%。据称，美国政府坚持维持两位数的税率。目前，从欧洲进口的汽车关税税率为15%。一位奥迪发言人拒绝置评。
Einer der Insider sagte, Audi habe eine Halbierung der Zölle auf 7,5 Prozent verlangt. Die US-Regierung habe aber auf einem zweistelligen Satz bestanden, hieß es. Derzeit gilt für Einfuhren aus Europa ein Zollsatz von 15 Prozent. Eine Audi-Sprecherin lehnte eine Stellungnahme ab.
其他车企也可能从关税减免中受益：一名知情人士及另外三名知情人士表示，预计美国政府将向其他将生产转移至美国的公司提供类似条件。《华尔街日报》率先报道了这些计划。
Auch andere Autobauer könnten von den Zollerleichterungen profitieren: Einer der Insider und drei weitere mit dem Vorgang vertraute Personen sagten, es sei davon auszugehen, dass die US-Regierung anderen Unternehmen ähnliche Konditionen anbiete, wenn diese Produktion in die USA verlagerten. Zuerst hatte das »Wall Street Journal« über diese Pläne berichtet.
计划中的特朗普行政令 据《经理人杂志》报道，奥迪首席执行格诺特·德尔纳在出席唐纳德·特朗普的竞选集会前，已向大众监事会主席团介绍了该计划。援引与会者的话称，欧洲进口车15%的关税以及墨西哥产车辆25%的关税均将下调。特朗普将签署相应的行政令。
Trump-Dekret geplant Einem Bericht des »Manager Magazins« zufolge hat Audi-Chef Gernot Döllner vor seinem Auftritt bei einer Wahlkampfveranstaltung mit Donald Trump dem Präsidium des VW-Aufsichtsrats das Vorhaben vorgestellt. Unter Berufung auf Beteiligte hieß es, sowohl der Zollsatz von 15 Prozent beim Import aus Europa als auch die 25 Prozent für in Mexiko gefertigte Fahrzeuge würden reduziert. Trump werde ein entsprechendes Dekret unterzeichnen.
据称，一名与会者表示，“未提及具体事实和数字”。但与会者透露，美方代表作出的承诺力度巨大。集团预计将间接收回全部投资额。一小部分通过补贴，其余部分通过关税减免实现。
Es seien »keine Fakten und Zahlen« genannt worden, sagte demnach ein Teilnehmer der Runde. Aber das Versprechen der Amerika-Reisenden sei gewaltig gewesen, berichten Beteiligte. Der Konzern solle wohl indirekt die gesamte Investitionssumme zurückbekommen. Einen kleinen Teil über Subventionen, den Rest über Zollerleichterungen.
特朗普曾在佐治亚州的一次竞选集会上宣布建厂计划，当时德尔纳也登台亮相。总投资额约为40亿美元。奥迪计划在那里每年生产20万辆汽车，主要是Q7、Q8或Q9等大型SUV车型。
Trump hatte den Bau des Werks auf einer Wahlkampfveranstaltung in Georgia angekündigt, bei der auch Döllner auf die Bühne kam. Insgesamt geht es um eine Investition von rund vier Milliarden Dollar. Audi will dort 200.000 Fahrzeuge jährlich bauen, vor allem große SUV-Modelle wie den Q7, den Q8 oder den Q9.
关于备受争议的投资计划的更多报道：在与美国总统特朗普同台亮相后，奥迪首席执行格诺特·德尔纳在大众汽车集团内部也面临批评。据悉，内部网络上的辩论显然已失控，迫使大众汽车介入干预。
Mehr zu den umstrittenen Investitionsplänen: Nach seinem gemeinsamen Auftritt mit US-Präsident Trump steht Audi-Boss Gernot Döllner auch im Volkswagen-Konzern in der Kritik. Im Intranet geriet die Debatte offenbar derart außer Kontrolle, dass VW eingriff .