也门武装部队周四表示，正在调查有关胡塞武装在西南部泰兹省使用疑似含有毒性物质的弹药的报告，导致平民和抵抗战士出现疑似中毒和窒息症状。
Yemen’s armed forces said Thursday that they were investigating reports that Houthi forces had used projectiles suspected of containing toxic substances in the southwestern province of Taiz, resulting in suspected cases of poisoning and suffocation among civilians and resistance fighters.
国防部在一份声明中表示，正严肃对待来自泰兹前线的实地报告，内容涉及胡塞武装涉嫌使用有毒物质。
In a statement, the Defense Ministry said it was taking seriously field reports from the Taiz fronts concerning the alleged use of toxic materials.
该部呼吁紧急调查，以确定物质性质、记录其影响，并查明供应者身份。
The ministry called for an urgent investigation to determine the nature of the substances, document their effects and identify those responsible for supplying them.
军方表示，上述报告出现之际，胡塞武装持续对泰兹发动袭击，包括狙击手射击、对居民区无差别炮击以及封锁道路，阻断水、食物、药品和其他基本物资的运入。军方警告胡塞武装勿针对平民或使用被禁止的作战手段。
The military said the reports came amid continued Houthi attacks on Taiz, including sniper fire, indiscriminate shelling of residential neighborhoods and the blockade of roads, preventing access to water, food, medicine and other essential supplies. It warned the Houthis against targeting civilians or using prohibited means of warfare.
武装部队表示，保护平民和解除泰兹围困仍是国家及其军队的责任，并将根据宪法义务和国际人道法采取必要措施。
The armed forces said protecting civilians and breaking the siege of Taiz remained a responsibility of the state and its military, adding that they would take necessary measures in accordance with their constitutional obligations and international humanitarian law.
国防部还敦促联合国和相关国际组织承担起责任，处理胡塞武装涉嫌违规行为，并支持紧急调查。
The ministry also urged the United Nations and relevant international organizations to assume their responsibilities in addressing alleged Houthi violations and support an urgent investigation.
该部呼吁国际社会施压，重新开放道路，确保人道主义援助无阻碍地送达平民手中。
It called for international pressure to reopen roads and ensure that humanitarian assistance reaches civilians without obstruction.
国防部警告，对针对平民的袭击及其指挥官负责的人将无法逃脱追责。
The ministry warned that those responsible for attacks against civilians and their commanders would not escape accountability.
泰兹一直是也门内战的主要热点之一，政府军与胡塞武装为控制这一战略要地已战斗十余年。
Taiz has been one of the main flashpoints in Yemen’s civil war, with government forces and Houthi fighters battling for control of the strategically located province for more than a decade.
胡塞武装自2015年以来一直控制着塔伊兹部分地区周边的阵地，对主要通道的限制导致了长期的人道主义危机。
The Houthi group has maintained positions around parts of Taiz since 2015, with restrictions on major access routes contributing to a prolonged humanitarian crisis.
近几周战斗升级，在沙特领导的联盟支持下，政府军在塔伊兹及其他省份对胡塞武装阵地发动了军事行动。
Fighting has intensified in recent weeks as government-aligned forces backed by the Saudi-led coalition have carried out military operations against Houthi positions in Taiz and other provinces.
这一升级发生在胡塞武装与沙特阿拉伯重新爆发敌对行动之际，双方均报告了在也门及更广泛地区的袭击和军事行动。
The escalation comes amid renewed hostilities between the Houthis and Saudi Arabia, with both sides reporting attacks and military operations across Yemen and the wider region.