字号·· | 护眼
明镜周刊

巴西:弗拉维奥·博索纳罗出境后遭本方阵营批评Brasilien: Flávio Bolsonaro stößt nach Ausreise auf Kritik im eigenen Lager

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

弗拉维奥·博索纳罗 图片:埃拉尔多·佩雷斯 / 美联社 / 德新社Flávio Bolsonaro Foto: Eraldo Peres / AP / dpa

巴西落败的总统候选人弗拉维奥·博索纳罗前往美国后,其毫无根据的选举舞弊指控遭到本方政治阵营的批评。其所属右翼政党自由党主席瓦尔德马尔·科斯塔·内托表示:“没有人认可那封信。”科斯塔·内托在探望前总统雅伊尔·博索纳罗后说,就连这位因未遂政变被判处长期监禁的前总统也不知道儿子的出行。

Nach seiner Ausreise in die USA stößt Brasiliens unterlegener Präsidentschaftskandidat Flávio Bolsonaro mit seinen unbelegten Wahlbetrugsvorwürfen auf Kritik im eigenen politischen Lager. »Niemand hat den Brief gebilligt«, sagte der Vorsitzende seiner rechten Partei PL, Valdemar Costa Neto. Nicht einmal sein Vater, der wegen eines versuchten Putsches zu einer langjährigen Haftstrafe verurteilte Ex-Präsident Jair Bolsonaro, habe von der Ausreise seines Sohnes gewusst, sagte Costa Neto nach einem Besuch beim ehemaligen Staatschef.

博索纳罗在输给总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦后发表了一封公开信,将选举称为“令人发指的选举舞弊”,并起初自称是这个拉丁美洲面积最大、经济最强国家的“真正的”和“当选的总统”。后来他将措辞改为巴西的“领袖”,但坚持其指控。他并未提供选举舞弊的证据。选举机构确认卢拉以51.8%的得票率获胜,博索纳罗得票率为48.2%。

Bolsonaro hatte nach seiner Wahlniederlage gegen Präsident Luiz Inácio Lula da Silva einen offenen Brief veröffentlicht, in dem er die Wahl als »abscheulichen Wahlbetrug« bezeichnete und sich zunächst zum »wahren« und »gewählten Präsidenten« des größten und wirtschaftsstärksten Landes in Lateinamerika erklärte. Später änderte er die Formulierung in »Anführer« Brasiliens, hielt aber an seinen Vorwürfen fest. Belege für Wahlbetrug legte er nicht vor. Die Wahlbehörde bestätigte Lulas Sieg mit 51,8 Prozent der Stimmen gegen 48,2 Prozent für Bolsonaro.

博索纳罗的前竞选协调员罗热里奥·马里尼奥否认了舞弊指控。他说:“自由党不能提出这一说法,我也不能提出,因为没有证据。”同时,他仍称博索纳罗是巴西右翼最重要的人物之一。

Bolsonaros früherer Wahlkampfkoordinator Rogério Marinho wies die Betrugsvorwürfe zurück. »Die PL kann diese Behauptung nicht aufstellen, und ich kann sie ebenfalls nicht aufstellen, denn es gibt keine Beweise dafür«, sagte er. Zugleich bezeichnete er Bolsonaro weiterhin als eine der wichtigsten Figuren der brasilianischen Rechten.

圣保罗州州长、博索纳罗的重要盟友塔尔西西奥·德弗雷塔斯要求尊重选举结果。他说:“我理解弗拉维奥的感受,我理解他的愤怒和愤慨,许多巴西人也有同样的感受。但我们必须尊重选举结果,向前看。”

Tarcísio de Freitas, der Gouverneur von São Paulo und ein wichtiger Verbündeter Bolsonaros, forderte, das Wahlergebnis zu respektieren. »Ich verstehe Flávios Gefühle, ich verstehe seine Empörung und seine Entrüstung, und diese Gefühle teilen auch viele Brasilianer. Aber wir müssen das Wahlergebnis respektieren und nach vorne schauen«, sagte er.

尽管因洗钱调查被禁止出境,博索纳罗还是在选举后秘密前往迈阿密。周二晚间,他与家人越过边境进入阿根廷,据媒体报道,他在那里使用了除巴西护照外还持有的意大利护照,随后经厄瓜多尔飞往迈阿密。前,博索纳罗未遵守巴西最高法院要求在24小时内上交护照的命令。博索纳罗否认有不当行为,并称这是政治迫害。

Trotz eines Verbots im Rahmen von Ermittlungen wegen Geldwäsche ist Bolsonaro nach der Wahl heimlich nach Miami ausgereist. Er überquerte mit seiner Familie am Dienstagabend die Grenze nach Argentinien, nutzte dort laut Medien seinen italienischen Reisepass, den er neben dem brasilianischen besitzt, und flog anschließend über Ecuador nach Miami. Zuvor war Bolsonaro einer Anordnung des Obersten Gerichts in Brasilien nicht nachgekommen, seine Reisepässe binnen 24 Stunden abzugeben. Bolsonaro weist ein Fehlverhalten zurück und spricht von politischer Verfolgung.

阅读媒体原文 ↗