弗拉维奥·博索纳罗秘密逃往美国，令巴西上下困惑不已，并引发对其下落的紧急搜寻。
Flavio Bolsonaro’s clandestine escape to the United States bewildered Brazil and triggered a frantic search for his whereabouts.
最高法院曾下令，因担心这位被监禁的前领导人雅伊尔·博索纳罗之子因正面临的多项调查而离境，在其周日选举失利后须交出护照。
The Supreme Court had ordered the son of jailed ex-leader Jair Bolsonaro to forfeit his passports after his electoral loss on Sunday, amid fears he would leave the country due to ongoing investigations against him.
但这位落败的右翼总统候选人并未上交护照，而是选择经由阿根廷和厄瓜多尔逃往美国。
But the defeated right-wing presidential candidate failed to hand them in, choosing instead to flee to the US via Argentina and Ecuador.
以下回顾这疯狂的24小时——博索纳罗就此销声匿迹，令全世界摸不着头脑。
Here’s a look at the frenzied 24 hours that left the world scratching its head as Bolsonaro went off the grid.
周日晚，在败给左翼现任总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦后，博索纳罗在巴西利亚发表简短讲话，面色阴沉。他拒绝承认选举结果，并承诺寻求宣布选举无效。
Bolsonaro makes a brief, stone-faced speech from Brasilia on Sunday night following his electoral defeat to leftist incumbent Luiz Inacio Lula da Silva. He refuses to recognise the result and promises to seek an annulment of the election.
次日，这位45岁的政客在Instagram上发布一段视频，在户外一面光秃秃的墙前讲话。
The next day, the 45-year-old posts a video on Instagram, speaking outdoors in front of a bare wall.
他告诉追随者，最高法院已禁止他离境，这是“明显企图恐吓我”。
He tells his followers that the Supreme Court has banned him from leaving the country in “a clear attempt to intimidate me”.
“我从未有过离开这个国家的任何打算。我会交出护照，并就这一荒谬行径为自己辩护，”他说。针对他的旅行禁令与针对他的多项进行中调查之一有关。
“I never had any intention of leaving the country. I will surrender my passports and defend myself against this travesty,” he said. The ban on his travel is linked to one of several ongoing investigations against him.
周二，阿根廷媒体《信息报》报道称，博索纳罗计划在东北部城市伊瓜苏港登上一架航班。
On Tuesday, the Argentine outlet Infobae reports that Bolsonaro plans to board a flight in the northeastern city of Puerto Iguazu.
包括法新社在内的记者目睹博索纳罗的官方车队驶离其在巴西利亚的住所。起初无法得知三辆黑色轿车中是否有一辆载着他。
Journalists including Agence France-Presse witness Bolsonaro’s official motorcade leaving his Brasilia residence. It is initially impossible to know whether one of the three black cars is carrying him.
当地媒体随后报道称车队不久便散开，而中间那辆车——通常用于运送这位政客——的司机摇下车窗，显示车内无人。
Local media reports the dispersal of the motorcade soon afterwards, while the driver of the middle vehicle – usually transporting the politician – rolls down the window and shows that no one is on board.
随着猜测甚嚣尘上，一名警方消息人士证实博索纳罗的巴西护照和外交护照已被注销。美国媒体同时报道，败选候选人正在前往美国的途中。
As speculation runs rampant, a police source confirms the cancellation of Bolsonaro’s Brazilian and diplomatic passports. American media meanwhile reports that the defeated candidate is en route to the US.
回到巴西，一片混乱，博索纳罗的竞选经理表示，他完全不知道他的老板在哪里。
Back in Brazil, confusion reigns, and Bolsonaro’s campaign manager says he has no idea where his boss is.
“我今天早上收到他的一条短信，他说今天会先过一段时间，然后再和我们谈，就这些，”困惑不已的罗热罗·马林霍在巴西利亚对媒体表示。原来，当世界一直在猜测他的下落时，博索纳罗仍在巴西。
“I received a text message from him this morning, where he said he would let some time pass today and then would talk with us, and that was it,” a dumbfounded Rogerio Marinho tells the press in Brasilia. It turns out that while the world had been speculating on his whereabouts, Bolsonaro is still in Brazil.
阿根廷邻国移民当局宣布，他于格林威治标准时间周三凌晨1点50分才越过边境进入阿根廷——这比他离开的首批报道出现晚了12个多小时。
He only crosses the border into Argentina at 0150 GMT on Wednesday, the neighbouring country’s immigration authorities announce – over 12 hours after the first reports emerge that he has left.
阿根廷当局表示，该参议员通过连接巴西城市福斯杜伊瓜苏与阿根廷城市波多伊瓜苏的坦克雷多·内韦斯国际桥进入阿根廷，“持有有效旅行证件且无法律障碍”。弗拉维奥也持有意大利护照。
The senator enters Argentina “with valid travel documents and no legal impediment” via the Tancredo Neves International Bridge linking the Brazilian city of Foz do Iguacu with Puerto Iguazu, Argentine authorities say. Flavio also holds an Italian passport.
他如何从距离巴西利亚1500多公里的地方到达阿根廷，目前仍不得而知。巴西警方表示，没有他离开该国的官方记录。
It remains unknown how he got to Argentina from Brasilia, more than 1,500km away. Brazilian police say there is no official record of his departure from the country.
他们说，他们正在调查他未交出护照一事，但这并不将他列为逃犯。
They say they are investigating his failure to hand over his passports, but this does not classify him as a fugitive.
阿根廷移民当局表示，一架私人飞机随后将博索纳罗及其家人送往厄瓜多尔港口城市瓜亚基尔。飞机在几乎空无一人的机场短暂停靠加油。
A private jet then whisks Bolsonaro and his family to Ecuador’s port city of Guayaquil, Argentine immigration authorities say. The plane makes a brief refuelling stop at the virtually empty airport.
法新社记者目睹飞机再次起飞，FlightAware网站显示，它正飞往迈阿密。约有92.7万人通过Flightradar网站追踪其航线。
Agence France-Presse reporters witness the aircraft taking off again, and the FlightAware website shows that it is heading to Miami. Some 927,000 people track its course via the website Flightradar.
在离开阿根廷约12小时后，博索纳罗一家抵达佛罗里达州奥帕洛卡机场的跑道。
Around 12 hours after their departure from Argentina, the Bolsonaro family hits the tarmac at Florida’s Opa-Locka airport.
根据美国国土安全部网站（该网站追踪边境管制），他持已被注销的外交护照进入美国。
He enters the United States with his cancelled diplomatic passport, according to the Department of Homeland Security website that tracks border controls.
弗拉维奥·博索纳罗身穿黑色衬衫，背着背包，与妻子和两个女儿一同走下飞机。几分钟后，一辆汽车驶离机场。
Flavio Bolsonaro wears a black shirt and shoulders a backpack as he disembarks the plane alongside his wife and two daughters. Minutes later, a vehicle drives away from the airport.