在输掉巴西总统大选不到 24 小时后,弗拉维奥·博索纳罗似乎消失在一支由四辆深色轿车组成的车队中。周一晚间,车队从他在巴西利亚的住所驶离后,车辆分头向不同方向行驶,记者和当局纷纷试图弄清哪一辆车载着博索纳罗。到第二天下午,这位前总统候选人的盟友告诉记者,他已抵达佛罗里达州。
Less than 24 hours after losing Brazil’s presidential election, Flávio Bolsonaro appeared to vanish into a convoy of four dark cars. After pulling away from his home in Brasília on Monday evening, the vehicles split in different directions, leaving journalists and authorities scrambling to determine which one carried Bolsonaro. By the next afternoon, the former presidential candidate’s allies were telling reporters he had already reached Florida.
当巴西和国际媒体报道博索纳罗已离境时,他实际上仍在巴西,而一架私人飞机正在边境对面的阿根廷等候他。周三凌晨 0 点 21 分,这架湾流 G400 从伊瓜苏港起飞,先将他送往厄瓜多尔,再飞往迈阿密,其入境由其家族多年培养的特朗普盟友协助安排。这次依靠欺骗和诱饵实施的逃离,引发了一场全球猜谜游戏,甚至让华盛顿和巴西的一些博索纳罗核心盟友也对他的下落一无所知。
As Brazilian and international outlets reported that Bolsonaro had left the country, he was still in Brazil, while a private jet waited for him across the border in Argentina. At 12:21 a.m. Wednesday, the Gulfstream G400 took off from Puerto Iguazú and whisked him to Ecuador and then Miami, where his entry was facilitated by Trump allies his family spent years cultivating. The getaway—which relied heavily on deception and decoys—sparked a global guessing game that left even some of Bolsonaro’s closest allies in Washington and Brazil in the dark about his whereabouts.
周三上午,博索纳罗身穿深蓝色马球衫、背着背包走下飞机,身穿制服的警官用雨伞为他和家人挡住镜头。他们的抵达源于一小圈极具影响力的特朗普盟友、美国高级官员和阿根廷总统哈维尔·米莱的非凡努力,帮助他飞往美国并获得入境许可,尽管巴西法院曾下令禁止博索纳罗离境。
After Bolsonaro stepped off the plane in Miami on Wednesday morning wearing a navy polo shirt and a backpack, uniformed officers used umbrellas to shield him and his family from cameras. Their arrival followed an extraordinary effort by a small circle of influential Trump allies, senior U.S. officials and Argentine President Javier Milei to help him fly to the U.S. and secure entry, despite a Brazilian court order barring Bolsonaro from leaving the country.
博索纳罗周三在迈阿密发表声明,自称“巴西领袖”,感谢特朗普总统欢迎他来到这片“自由之地”,并感谢米莱的“勇气”和“正义感”。
Referring to himself as the “leader of Brazil,” Bolsonaro thanked President Trump for welcoming him to a “land of freedoms” and Milei for his “courage” and “sense of justice” in a statement from Miami Wednesday.
据知情人士透露,特朗普周二亲自批准允许博索纳罗及其家人入境美国后,国务卿马尔科·鲁比奥着手为他们签发签证。
After Trump personally approved admitting Bolsonaro and his family to the U.S. on Tuesday, Secretary of State Marco Rubio moved to issue them visas, according to people familiar with the arrangements.
但该家属是以人道主义假释身份入境的,该身份允许他们停留一年,知情人士表示。将博索纳罗从巴西偷运到美国的行动在周末成形,当时盟友日益担心他可能面临逮捕。尽管对博索纳罗的刑事调查早于选举,但禁止他离开巴西并要求他交出护照的最高法院命令是在其选举失败后不久发布的,这助长了指控,称总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦决心惩罚他的政治对手。
But the family entered the country under humanitarian parole, which allows them to remain for one year, the people said. The operation to whisk Bolsonaro out of Brazil to the U.S. took shape on Monday, as allies grew concerned that he could face arrest. Although the criminal investigations into Bolsonaro predated the election, the Supreme Court order barring him from leaving Brazil and requiring him to surrender his passports came shortly after his defeat and fueled accusations that President Luiz Inácio Lula da Silva was determined to punish his political rival.
与博索纳罗的儿子弗拉维奥·博索纳罗关系广泛的弟弟爱德华多合作,一个包括特朗普顾问杰森·米勒在内的小团体租了一架包机,将他从阿根廷运往佛罗里达。特朗普政府决定为博索纳罗提供庇护,标志着该家族多年游说活动的顶峰,旨在争取美国总统及其核心圈子支持其在国内的法律和政治斗争。西半球两个最具影响力的政治家族之间的个人联盟,重塑了美国与巴西的关系。
Working with Flávio Bolsonaro’s well-connected younger brother Eduardo, a small group including Trump adviser Jason Miller secured a charter jet to take him from Argentina to Florida. The Trump administration’s decision to provide refuge to Bolsonaro marks the culmination of the family’s yearslong lobbying campaign to enlist the U.S. president and his inner circle in its legal and political battles at home. The personal alliance between the two most powerful political families in the hemisphere has reshaped relations between the U.S. and Brazil.
去年,特朗普以该国对待博索纳罗的方式为由对其征收高额关税,并制裁了禁止博索纳罗离开巴西的同一位最高法院大法官。巴西总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦赢得了前所未有的第四个任期。《华尔街日报》记者萨曼莎·皮尔森解释了卢拉的胜利对特朗普总统及其拉丁美洲右翼盟友意味着什么。图片现在,原本是巴西国内政治和法律斗争的事情,正在成为检验特朗普愿意为外国政治王朝动用美国权力多远的试金石——这对美洲第二大民主国家可能产生深远影响。
Last year, Trump imposed steep tariffs on the country citing its treatment of Bolsonaro and sanctioned the same Supreme Court justice who barred Bolsonaro from leaving Brazil. President Luiz Inácio Lula da Silva won an unprecedented fourth term in Brazil. WSJ’s Samantha Pearson explains what Lula’s victory means for President Trump and his right-wing allies in Latin America. Photo: Paulo Lopes/Xinhua/ZUMA PressNow, what began as a domestic political and legal battle in Brazil is becoming a test of how far Trump is willing to wield American power on behalf of a foreign political dynasty—with potentially far-reaching consequences for the second-largest democracy in the Americas.
知情人士表示,博索纳罗打算从美国设立流亡政治行动。但随着美国距离中期选举仅剩几天,据两名参与讨论的人士透露,白鲜宫鲜有迹象表明其打算采取除向博尔索纳罗提供庇护之外的进一步行动,或者特朗普将耗费政治资本挑战达席尔瓦的连任胜利,尽管华盛顿的盟友们施加了压力。当记者询问特朗普关于博尔索纳罗宣布自己是巴西合法总统的事时,特朗普拒绝置评。
Bolsonaro intends to set up a political operation in exile from the U.S., people involved in discussions with him said. But with the U.S. midterm elections days away, the White House has given little indication that it intends to go beyond offering Bolsonaro refuge or that Trump will expend political capital challenging da Silva’s re-election victory, despite pressure from allies in Washington, according to two people involved in the discussions. Trump declined to comment when reporters asked him about Bolsonaro declaring himself the rightful president of Brazil.
“我认为他们受到了非常不公正的对待,”他在周三谈到博尔索纳罗一家时说,他当天早些时候曾形容他们是“非常好的人”。“但我不会介入——那肯定是一场非常奇怪的选举。”
“I thought they were treated very unfairly,” he said on Wednesday about the Bolsonaros, who he described as “very fine people” earlier in the day. “But I won’t get involved—it was a very strange election, that’s for sure.”
达席尔瓦在周日的决选中击败博尔索纳罗获胜,这一结果已获包括拉美各政治光谱领导人在内的50多个国家承认。他以超过440万票的优势战胜博尔索纳罗,国际观察员表示,这一差距让巴西选举数据的真实性毫无疑问。然而,特朗普迄今拒绝正式承认达席尔瓦的胜利,反而无证据地暗示结果可能经过了舞弊。漫漫迈阿密路周二,这位保守派参议员及其家人前往阿根廷边境,那里距离有数百英里。
Da Silva’s victory in Sunday’s runoff election against Bolsonaro was recognized by more than 50 countries, including Latin American leaders across the political spectrum. He defeated Bolsonaro by more than 4.4 million votes, a margin that international observers said left no doubt about the integrity of the country’s electoral data. Trump, however, has so far refused to formally recognize da Silva’s victory, instead suggesting without evidence that the results might have been rigged. The long way to MiamiOn Tuesday, the conservative senator and his family headed to the Argentine border, hundreds of miles away.
据阿根廷当局称,当地时间当晚10时50分,博尔索纳罗、其妻子及两个女儿通过塔恩克雷多·内韦斯国际大桥进入阿根廷的伊瓜苏港,该地靠近巴西、阿根廷和巴拉圭三国交界处。
That night, at 10:50 p.m. local time, Bolsonaro, his wife and their two daughters crossed the Tancredo Neves International Bridge into Puerto Iguazú, Argentina, near where the borders of Brazil, Argentina and Paraguay meet, according to Argentine authorities.
过境后,博尔索纳罗的车辆在阿根廷机场安保警察的护送下前往伊瓜苏瀑布国际机场的移民检查站。据阿根廷前情报局长透露,该行动由米莱的核心助手圣地亚哥·卡普托在伊瓜苏港进行监控。
After crossing the border, Bolsonaro’s vehicle was escorted by Argentina’s airport security police to the immigration checkpoint at Iguazú Falls International Airport. The operation was being monitored from Puerto Iguazú by Santiago Caputo, a top Milei aide, according to a former Argentine intelligence chief.
据一名参与该行动的人士透露,卡普托与爱德华多·博尔索纳罗直接联系以进行协调。米莱是特朗普政府和博尔索纳罗家族的亲密盟友。7月,他出席了在巴西举行的弗拉维奥·博尔索纳罗的竞选集会,称达席尔瓦为“小偷”,此举促使巴西召回其驻阿根廷大使。
Caputo was in direct contact with Eduardo Bolsonaro to coordinate, according to a person involved in the operation. Milei is a close ally of both the Trump administration and the Bolsonaro family. In July, he attended a campaign rally for Flávio Bolsonaro in Brazil, calling da Silva a “thief,” which prompted Brazil to recall its ambassador to Argentina.
据航班追踪数据显示,在机场,包机航空公司Baires Fly拥有一架私人飞机,在前一天从布宜诺斯艾利斯抵达后,正等候博尔索纳罗一家。晚上11点30分,博尔索纳罗登上了编号为LV-JQW的湾流公务机,该航班飞往厄瓜多尔瓜亚基尔加油,随后前往美国。《华尔街日报》查阅的一份阿根廷航班清单显示,博尔索纳罗持意大利护照出行,随行人员包括其妻子和两个女儿。该航班于午夜后不久起飞,机上有两名飞行员和一名空乘人员。
At the airport, a private jet owned by Baires Fly, a charter airline, was waiting for the Bolsonaro family after the plane arrived from Buenos Aires a day earlier, according to flight-tracking data. At 11:30 p.m., Bolsonaro boarded the Gulfstream, flight LV-JQW, which flew to Guayaquil, Ecuador, to refuel on its way to the U.S. An Argentine flight manifest reviewed by The Wall Street Journal lists Bolsonaro, traveling on an Italian passport, alongside his wife and two daughters. The flight then departed shortly after midnight, with two pilots on board and a flight attendant.
该飞机于周三上午约9点30分降落在迈阿密-奥帕洛卡行政机场。离开机场时,博尔索纳罗一家被迅速送上一辆等候的SUV车。
The jet landed at the Miami-Opa Locka Executive Airport at around 9:30 Wednesday morning. As they left the airport, Bolsonaro and his family were rushed into a waiting SUV.
博尔索纳罗抵达美国,步其父后尘。2022年12月,在输掉大选给达席尔瓦并拒绝认输后,雅伊尔·博尔索纳罗降落在奥兰多国际机场。这位老博尔索纳罗逗留了约三个月,住在一位朋友家中,随后返回巴西。他后来因密谋政变以维持权力而被定罪,该阴谋最终导致巴西利亚发生起义,引发了与2021年1月6日国会山骚乱的比较。共同的不满最高法院禁止博尔索纳罗离境的命令,为博尔索纳罗家族长期以来关于政治迫害的指控提供了新的弹药。
Bolsonaro’s arrival in the U.S. follows in his father’s footsteps. In December 2022, Jair Bolsonaro landed at Orlando International Airport after losing an election to da Silva and refusing to concede. The elder Bolsonaro stayed for around three months, living at the home of a friend before returning to Brazil. He was later convicted of plotting a coup to stay in power, which culminated in an uprising in Brasília that drew comparisons to the Capitol riots of January 2021. Shared grievancesThe Supreme Court order preventing Bolsonaro from leaving the country gave fresh ammunition to the Bolsonaro family’s longstanding allegations of political persecution.
在包括米勒和特朗普前策略师史蒂夫·班农等有影响力盟友的帮助下,博尔索纳罗家族将他们在国内的法律斗争包装成一场更广泛的政治迫害运动,这引起了特朗普的共鸣。
With help from influential allies, including Miller and former Trump strategist Steve Bannon, the Bolsonaros have cast their legal fights back home into a broader campaign of political persecution that has resonated with Trump.
由爱德华多·博索纳罗主导,拉拢特朗普及其核心圈子的行动已从海湖庄园晚宴、保守派政治行动会议(CPAC)延伸至白宫会晤。在去年特朗普的就职典礼上,爱德华多在出席副总统万斯主办的晚宴后,拥抱了小唐纳德·特朗普。曾为博索纳罗家族提供建议的前特朗普策略师班农认为,左派对待博索纳罗家族的方式给美国保守派敲响了警钟。
Spearheaded by Eduardo Bolsonaro, the campaign to cultivate Trump and his inner circle has stretched from Mar-a-Lago dinners and CPAC conferences to White House meetings. At Trump’s inauguration last year, Eduardo embraced Donald Trump Jr. after attending a dinner hosted by Vice President JD Vance. Bannon, the former Trump strategist who previously advised the Bolsonaro family, argued that the left’s treatment of the Bolsonaros offered a warning to U.S. conservatives.
“认为政治会变得更容易的美国人什么都没见过,”他说,“情况只会变得更肮脏、更党派化、更激进。”特朗普同样将巴西大选与博索纳罗家族遭受的起诉划等号,视其为对抗左派“猎巫行动”的同一场斗争的一部分。周二在得克萨斯州的一次竞选集会上,他指责民主党是“历史上最大的选举舞弊者”,随后补充道:“虽然巴西在这方面也干得相当不错,不是吗?”
“People in the United States who think politics are going to get easier haven’t seen anything,” he said. “This is only going to get nastier, more partisan and more aggressive.”Trump has similarly drawn parallels between Brazil’s elections and the prosecution of the Bolsonaros as part of the same struggle against a leftist “witch hunt.”At a campaign rally in Texas on Tuesday, he accused Democrats of being “the greatest cheaters of elections in history” before adding, “although Brazil is doing a pretty good job also, aren’t they?”
请致信薇拉·伯根格鲁恩,邮箱:vera.bergengruen@wsj.com;萨曼莎·皮尔逊,邮箱:samantha.pearson@wsj.com;瑞安·杜贝,邮箱:ryan.dube@wsj.com;菲利普·韦格曼,邮箱:philip.wegmann@wsj.com。
Write to Vera Bergengruen at vera.bergengruen@wsj.com, Samantha Pearson at samantha.pearson@wsj.com, Ryan Dubé at ryan.dube@wsj.com and Philip Wegmann at philip.wegmann@wsj.com