海报上的《捉贼记》人物是弗拉维奥·博索纳罗，而不是莱昂纳多·迪卡普里奥？在巴西政治迷因的疯狂世界里，是的。
Is that Flávio Bolsonaro instead of Leonardo DiCaprio on the poster for Catch Me If You Can? In the wild world of Brazilian political memes, yes.
作者：比阿特丽斯·赖斯 博索纳罗在上周末总统选举中爆冷失利后消失在公众视野，而关于他戏剧性逃往美国的种种猜测不断，巴西社交媒体抓住了这个时刻。迷因正在疯传。
By Beatriz Reis After Bolsonaro disappeared from public view following a shock loss in last weekend’s presidential election, and as speculation swirled over the circumstances surrounding his dramatic dash to the US, Brazilian social media seized the moment. And the memes are proliferating.
有一个迷因将寻找这位失败的保守派人物变成了一幅风格的插画。几分钟后，他变成了卡门·圣地亚哥，即电子游戏《卡门·圣地亚哥在哪里》的主角名字。接着出现了一个新绰号：“弗拉维奥”。巴西数字化进步派被认为通过提升社交媒体水平，帮助现任总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦在10月25日的投票中爆冷获胜，如今他们正在庆功。
One turned the search for the defeated conservative into a -style illustration. A few minutes later, he became Carmen Sandiego, the title character for the video game . Then came a new nickname: “Flyvio.”Brazil’s digitally savvy progressives were credited with helping power the incumbent President Luiz Inacio Lula da Silva to a surprise victory in the Oct. 25 vote by upping his social-media game, and now they’re on a victory lap.
周二早上，随着有关博索纳罗在特朗普鼓励下逃往美国以避免多项调查的报道出现，他们立即行动起来。这些调查包括与巴西历史上最大银行欺诈案的核心贷款机构巴斯托银行前所有者的联系相关的洗钱指控。
They leapt into action Tuesday morning as reports emerged that Bolsonaro was fleeing to the US, with the encouragement of Donald Trump, to avoid multiple investigations. Those include allegations of money laundering tied to his links with the former owner of Banco Master SA, the lender at the center of Brazil’s biggest-ever bank fraud case.
博索纳罗否认所有不法行为。他的律师告诉记者，他对候选人已离开巴西的报道感到惊讶。特朗普政府表示，计划为博索纳罗及其家人签发进入美国的签证。
Bolsonaro has denied all wrongdoing. His lawyer told journalists he was surprised about reports the candidate had left Brazil. The Trump administration has said it plans to issue visas for Bolsonaro and his family to enter the US.
关于他确切行踪一直存在混乱。巴西媒体早些时候援引盟友的话报道称，他已抵达迈阿密。但阿根廷当局表示，他周二晚间跨越边境，前往厄瓜多尔。
Confusion had reigned over his precise whereabouts. Brazilian media earlier reported he’d arrived in Miami, citing allies. But Argentine authorities said he crossed their border and left late Tuesday night on his way to Ecuador.
博索纳罗逃离巴西一事引发的困惑气氛，与2022年大选后的黑暗日子形成鲜明对比。当时，他的父亲雅伊尔·博索纳罗拒绝承认败给卢拉，并拒绝认输。这最终导致首都巴西利亚爆发骚乱，并使老博索纳罗因组织政变的指控被定罪。
The air of bemusement over Bolsonaro’s flight from Brazil was a stark contrast to the dark days after the 2022 election, when his father Jair denied his loss to Lula and refused to concede. That culminated in an uprising in the capital Brasilia that led to the elder Bolsonaro’s conviction on charges of organizing a coup.
虽然博索纳罗出逃的细节很少，但此事发生在本周最高法院法官亚历山大·德莫赖斯对他实施旅行限制之后，原因是担心他有潜逃风险。博索纳罗家族长期以来一直指责这名法官存在偏见和政治迫害。社交媒体上的表情包并没有反映出多少细微之处。
While details of Bolsonaro’s exit were scant, it came after Supreme Court Justice Alexandre de Moraes imposed travel restrictions on him this week amid concerns that he posed a flight risk. The Bolsonaro family has long accused the judge of bias and political persecution. Social-media memes didn’t reflect much of the nuance.
“上帝、国家与家庭”——一个与雅伊尔·博索纳罗相关的保守派口号——在一个流行的表情包中变成了“再见，国家与家庭”。
“God, Country and Family” — a conservative slogan associated with Jair Bolsonaro — became “Goodbye, Country and Family” in one popular meme.
而巴西国歌中一句著名歌词——大致意思是“巴西之子不会逃避战斗”——突然有了新的现实意义。
And a famous line from Brazil’s national anthem — or roughly, “a son of Brazil does not flee from a fight” — suddenly acquired a new relevance.