
巴西保守派参议员弗拉维奥·博尔索纳罗在周日的总统大选中败给左翼现任总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦后,戏剧性地逃往迈阿密,正面临更严密的政治和财务审查。
Brazilian conservative senator Flávio Bolsonaro is drawing heightened political and financial scrutiny after his dramatic escape to Miami following his defeat in Sunday’s presidential election to leftist incumbent Luiz Inácio Lula da Silva.
前总统雅伊尔·博尔索纳罗之子弗拉维奥的下落在48小时内不明,当时他和家人先后前往阿根廷、厄瓜多尔,最后抵达佛罗里达州。雅伊尔·博尔索纳罗因在2022年大选失利后试图发动政变被判刑,目前处于居家监禁状态。弗拉维奥是多项重叠调查的对象,其中一项调查导致法院下令扣押其护照。
The whereabouts of Flávio, son of former president Jair Bolsonaro — who is under house arrest after a conviction for attempting a coup after losing the 2022 election — had been unknown for 48 hours as he and his family traveled to Argentina, then Ecuador and finally Florida. He is the target of multiple overlapping investigations, including one that led to a court order to seize his passports.
弗拉维奥加入了其兄长、前众议员爱德华多·博尔索纳罗的行列,后者去年宣布将定居美国。今年,爱德华多因涉嫌试图通过游说美国对巴西进行报复来干涉其父亲的调查,被判处四年监禁。以下是需了解的要点。
Flávio joins his brother, former congressman Eduardo Bolsonaro, who announced last year that he would live in the US. This year, Eduardo was convicted to a four-year prison sentence for allegedly trying to interfere is his father’s probe by lobbying the US to retaliate against Brazil. Here’s what to know.
这位前候选人面临至少两项公开披露的调查,其总统竞选活动还面临另一项调查。
The former candidate is facing at least two publicly disclosed investigations and his presidential campaign is facing another.
最受关注的调查涉及涉嫌洗钱、腐败和外汇违规,与一部关于其父亲的尚未上映影片的融资有关。据称,该参议员曾向丹尼尔·沃尔卡罗要求提供1.34亿雷亚尔(约合2500万美元)为该项目融资,沃尔卡罗是已倒闭的Master SA银行(Banco Master SA)所有者,该银行是一起重大欺诈案的核心。
The most high-profile probe involves alleged money laundering, corruption and foreign-exchange violations surrounding the financing of , a film about his father that hasn’t been released yet. The senator had allegedly asked for 134 million reais ($25 million) to finance the venture from Daniel Vorcaro, owner of failed Banco Master SA that’s at the heart of a major fraud case.
这部电影的融资将博尔索纳罗和沃尔卡罗联系在一起,后者是一名声名狼藉的银行家,以奢华的生活方式和强大的人脉网络著称,这些关系曾维持其企业的运转。
The movie financing connects Bolsonaro and Vorcaro, the disgraced banker known for his lavish lifestyle and powerful web of connections that kept his enterprise afloat.
弗拉维奥承认曾找沃卡罗为其父亲的传记片融资,但否认曾向沃卡罗提供任何回报。据《圣保罗页报》报道,与沃卡罗有关的款项据称总计超过1000万美元,通过总部位于美国的Havengate Development Fund(哈文盖特发展基金)转移。巴西当局正试图查明资金来源、流向及最终去向。
Flávio has acknowledged approaching Vorcaro to finance production of his father’s biopic, but denied offering Vorcaro anything in exchange. Vorcaro-linked payments allegedly totaled more than $10 million, routed through US-based Havengate Development Fund, according to Folha de S.Paulo newspaper. Brazil authorities are trying to establish where the money came from, how it moved and where it ultimately went.
另一项调查聚焦于弗拉维奥·博索纳罗的朋友威勒·托马兹涉嫌通过在线博彩平台洗钱。两人均否认有任何不法行为。
A separate investigation is focused on alleged money laundering involving Flávio Bolsonaro’s friend Willer Tomaz through online gambling platforms. Both have denied any wrongdoing.

托马兹的律师在一份声明中否认博索纳罗曾使用该公司的账户。声明称:“两人是朋友,从未处理过对方的资金。”
In a statement, Tomaz’s lawyers denied that Bolsonaro was a user of the company’s account. “The two are friends, and neither has ever handled the other’s money,” the statement said.
最新一项调查由联邦最高法院大法官弗拉维奥·迪诺于周二下令启动,要求巴西警方调查是否有外国资金、服务或其他经济利益被用于资助博索纳罗的总统竞选,以及海外行为体是否支付政治内容费用或试图通过数字平台影响选举。
The most recent probe was ordered Tuesday by Supreme Court Justice Flávio Dino, who asked Brazil’s police to investigate whether foreign money, services or other economic benefits were used to finance Bolsonaro’s presidential bid, as well as whether overseas actors paid for political content or sought to influence the election through digital platforms.
调查还将审查涉及总部位于美国的Rockbridge Network(洛克布里奇网络)的接触情况,该组织由美国副总统JD·万斯共同创立,以及任何政治支持是否与外国势力在巴西稀土和关键矿产方面的利益有关。Rockbridge未回复置评请求。
The inquiry will also examine contacts involving US-based Rockbridge Network, a US-based group co-founded by Vice President JD Vance, and whether any political support was linked to foreign interests in Brazil’s rare earths and critical minerals. Rockbridge has not replied to a request for comment.
这些调查由不同的联邦最高法院大法官主导,加剧了高等法院与博索纳罗家族长期存在的争端。弗拉维奥及其兄弟指责法院对他们存在政治偏见,尤其是在去年法院判决其父有罪之后。
The probes are led by different Supreme Court judges, stoking longstanding disputes between the high court and the Bolsonaro family. Flávio and his brothers allege the court is politically biased again them, especially after it convicted their father last year.
电影融资调查由安德烈·门东萨(André Mendonça)负责,他是由雅伊尔·博尔索纳罗(Jair Bolsonaro)提名的法官,被视为与该家族关系密切。门东萨也是 Banco Master 案的主审法官。调查仍在进行中,巴西警方于 10 月中旬请求法官再给予 90 天时间以结案。
The movie-financing probe is overseen by André Mendonça, a judge nominated to the court by Jair Bolsonaro who is seen as aligned with the family. Mendonça is also the rapporteur in the Banco Master case. The investigation is still ongoing and Brazil’s police asked the judge in mid-October for 90 more days to conclude it.
托马兹调查由亚历山大·德·莫赖斯(Alexandre de Moraes)负责,他是主导未遂政变调查并导致雅伊尔·博尔索纳罗被软禁的法官。莫赖斯是法院中最有权势的成员,他在此项调查下令扣押弗拉维奥·博尔索纳罗(Flávio Bolsonaro)的护照。
The Tomaz probe is overseen by Alexandre de Moraes, the judge who conducted the probe into the attempted coup that landed Jair Bolsonaro in house arrest. Moraes, the court’s most powerful member, ordered Flávio Bolsonaro’s passports to be seized under this investigation.

另一位法官弗拉维奥·迪诺(Flávio Dino)下令巴西警方启动调查,涉嫌外国势力干预巴西总统大选。
A different judge, Flávio Dino, ordered Brazil’s police to open the investigation into the possible foreign interference in Brazil’s presidential election.
美国关联意义重大,因为它与迪诺主导的、关于外国势力可能支持弗拉维奥·博尔索纳罗竞选总统失败的调查有重叠。
The US connection is significant because it overlaps with the probe, led by Dino, into possible foreign support for Flávio Bolsonaro’s failed presidential campaign.
此外,该调查中的部分资金流向经过美国。巴西调查人员正寻求获取美国实体的财务记录,以重建资金流向。
In addition, part of the money trail in the probe runs through the US. Brazilian investigators are seeking financial records from US-based entities as they try to reconstruct the flow of funds.
调查人员正在分析金融商人安东尼奥·卡洛斯·弗雷克斯·儒尼奥尔(Antônio Carlos Freixo Júnior)提供的文件,他是更广泛的 Banco Master 案中的合作证人。这些材料涉及向 Havengate Development 转账的记录,该基金位于美国,与电影融资有关。根据 G1 新闻网站报道,在认罪协议中,弗雷克斯称他于 2025 年 1 月至 9 月应沃卡罗(Vorcaro)要求向 Havengate 支付了七笔款项,总计 1230 万美元。
Investigators are analyzing documents provided by financial businessman Antônio Carlos Freixo Júnior, a cooperating witness in the broader Banco Master case. The material concerns transfers into Havengate Development, the US-based fund used in connection with the movie financing. In a plea bargain deal, Freixo said he made seven payments to Havengate as per Vorcaro’s request, from January to September 2025, according to G1 news website, totaling $12.3 million.
弗雷克斯表示,他最初理解该交易是与沃卡罗相关的投资,而非单纯的电影融资,这引发了关于交易如何向参与者呈现的疑问。弗雷克斯的代表因认罪协议包含保密条款而拒绝置评。
Freixo has said he initially understood the transaction to be an investment linked to Vorcaro rather than simply financing for a movie, raising questions about how the transaction was presented to participants. Freixo’s representatives declined to comment as the plea bargain deal includes a confidentiality clause.