在俄罗斯控制的乌克兰城镇奥列什基进行排雷行动期间，俄罗斯军事人员从受损车辆旁经过。在巨大的公众压力以及梵蒂冈（教皇甚至从病床上致电弗拉基米尔·普京）和美国第一夫人梅拉尼娅·特朗普的斡旋下，奥列什基周边自10月17日起已实现停火。
Russian military personnel pass by damaged vehicles during a demining operation in the Russian-controlled Ukrainian town of Oleshky After intense public pressure and mediation by the Vatican – the Pope even called Vladimir Putin from his hospital bed – and Melania Trump, the US first lady, a ceasefire has been in place around Oleshky since Oct 17.
俄罗斯方面发布的视频显示，占领军正在清理“死亡之路”上的地雷，这条路从奥列什基向东南延伸，通往最近的城镇拉登斯克。奥列什基的居民定于周六开始撤离。
Russian videos show occupying forces clearing mines from the “Road of Death”, which runs south-east from Oleshky to the nearest town, Radensk. Residents of Oleshky are scheduled to be evacuated from Saturday.
美国第一夫人梅拉尼娅·特朗普为乌克兰南部奥列什基的停火增添了公众压力。但在克里姆林宫的宣传之外，多名乌克兰士兵报告称，他们看到了显示大规模军事准备的无人机画面。
US first lady Melania Trump contributed public pressure for a ceasefire in Oleshky in southern Ukraine But beyond the Kremlin’s propaganda, several Ukrainian soldiers report seeing drone footage showing extensive military preparations.
他们认为，俄军正利用停火期为对赫尔松的大规模进攻做准备，并认为进攻极有可能在11月1日停火到期后立即开始。一名士兵报告称，看到载有作战部队的俄罗斯卡玛斯卡车不间断地行驶。
They believe Russian forces are preparing a major offensive against Kherson during the ceasefire, which they believe is very likely to begin immediately after the truce expires on Nov 1. One soldier reported seeing Russian KamAZ lorries carrying combat units moving non-stop.
“这简直是血腥的疯狂！（奥列什基以东的）卡霍夫卡工业区正在被反无人机网覆盖，”这名士兵对《图片报》说。《图片报》与《每日电讯报》同属阿克塞尔·施普林格集团。奥列什基位于赫尔松以南四公里处。
“This is absolute bloody madness! The industrial area of Kakhovka (east of Oleshky) is being covered with anti-drone netting,” the soldier told Bild, which, like The Telegraph, belongs to the Axel Springer Group. Oleshky lies four kilometres south of Kherson.
赫尔松在2022年2月全面入侵开始时被俄军占领，但于当年11月11日被乌克兰军队解放。
Kherson was captured by Russian forces at the start of the full-scale invasion in February 2022, but liberated by Ukrainian troops on Nov 11 that year.
此后，第聂伯罗河便成为分界线。俄军控制着南岸，奥列什基就位于南岸，而他们现在似乎决心再次渡河。
Since then, the Dnipro River has formed the dividing line. Russian forces control the southern bank, where Oleshky lies, and now appear determined to cross the river again.
为此，他们似乎正在沿第聂伯罗河建立一条绵延约62英里的战线。
To that end, they appear to be establishing a front stretching some 62 miles along the Dnipro.
霍拉普里斯坦（位于赫尔松西南约九英里处）的居民也报告称，看到大量俄罗斯军用卡车。
Residents of Hola Prystan (around nine miles south-west of Kherson) have also reported large numbers of Russian military lorries.
一名乌克兰士兵报告说：“拉登斯克附近的森林里也布满了‘冰雹’火箭发射器。树木被砍伐，木材被运走。掩体正在加固。他们正在准备某种可怕的事情。”
“The forest near Radensk has also been packed with Grad rocket launchers,” the Ukrainian soldier reported. “Trees are being felled and the timber taken away. The dugouts are being reinforced. They are preparing something terrible.”
另一名士兵报告说，俄罗斯占领军还在将无人机部队调往第聂伯河附近：“一旦停火结束，局势肯定会升级。”他也不排除俄军试图渡河的可能性。
A satellite view of an area leading in and out of Oleshky, Kherson region, in Russian-controlled Ukraine Another soldier reported that Russian occupying forces are also moving drone units closer to the Dnipro: “Once the ceasefire ends, the situation will definitely escalate.”He also cannot rule out an attempt by Russian forces to cross the river.
奥列什基的居民对疏散的前景感到宽慰——至少那些知道此事的人是如此。任何希望逃离这个饥饿地狱的人，都必须先把自己的名字登记在名单上。
Residents of Oleshky are relieved at the prospect of evacuation – at least those who know about it. Anyone hoping to escape this hell of hunger must first put their name on a list.
但由于无法上网，该镇仍留有的约2000名居民中，许多人并不知道疏散安排。而且只有人会被疏散。宠物不允许随行，必须被留下等死。
But with no internet access, many of the roughly 2,000 residents still in the town remain unaware of the evacuation arrangements. And only people will be evacuated. Pets are not allowed to come along and must be left behind to die.