
本周,欧洲传统汽车制造商的股价因财报而获得提振,但在市场格局转变和竞争力减弱给该行业的长期前景蒙上阴影之际,全面复苏依然遥遥期盼。
Shares in Europe's traditional automakers got a boost from earnings this week, but a full recovery remains elusive as shifting markets and waning competitiveness cloud the sector's long-term prospects.
大众汽车、斯特兰蒂斯集团和雷诺均设法遏制了一轮惨烈的抛售潮,它们正深入挖掘自身潜力以恢复投资者信心,无论是通过电动汽车车型攻势还是激进的重组举措。
Volkswagen , Stellantis (STLAM.MI) and Renault (RENA.PA) each managed to halt a punishing selloff as they dig deep to restore investor confidence, be it through electric model offensives or radical restructuring measures.
但随着中国竞争加剧和技术变革重塑该行业,投资者越来越质疑欧洲的老牌汽车制造商能否重新获得昔日的盈利能力和估值。
But as Chinese competition intensifies and technological change reshapes the industry, investors are increasingly questioning whether Europe's established carmakers can regain the profitability and valuations they once enjoyed.
总部位于伦敦的Niche Asset Management的马西莫·巴贾尼说:“业界存在着很大程度的怀疑态度。”该公司的投资组合包括雷诺、宝马、梅赛德斯、大众汽车和斯特兰蒂斯。
"There is a great deal of scepticism around the industry," said Massimo Baggiani of London-based Niche Asset Management, whose portfolio includes Renault, BMW (BMWG.DE), Mercedes (MBGn.DE), Volkswagen and Stellantis.
他补充说:“在这个阶段,很难确定持续、长期复苏的明确催化剂。”
"At this stage, it's hard to identify a clear catalyst for a sustained, long-term recovery," he added.
欧洲汽车指数目前徘徊在2020年底以来的最低点附近,当时新冠疫情扰乱了全球供应链并打击了需求。
Europe's automotive index (.SXAP) is hovering at lows not seen since late 2020, when the COVID-19 pandemic disrupted global supply chains and hit demand.
如今,欧洲汽车制造商正在艰难追赶比亚迪和吉利等中国车企,这些中国企业在向电动汽车过渡的过程中一路领先,在成本竞争力和软件方面树立了新标准。
Today, European carmakers are playing catch-up with Chinese players such as BYD (002594.SZ) and Geely (0175.HK) , which have raced ahead in the transition to electric vehicles, setting new standards on cost-competitiveness and software.
2021年大众汽车股价处于巅峰时,中国车企在欧洲市场的份额微乎其微。截至今年年中,这一份额已上升至10%以上。在此期间,大众汽车的市值在关税困境的进一步施压下暴跌了约四分之三。
In 2021, when Volkswagen shares were at their peak, Chinese carmakers had a negligible share of the European market. By the middle of this year, that share had progressed to more than 10%. In that time, Volkswagen's stock market value has collapsed by around three-quarters, pressured further by tariff woes.
杰富瑞分析师菲利普·乌舒瓦说:“就竞争压力而言,行业的基代基本面正在恶化。中国人在国内和海外占据了太多的市场份额,让投资者无法看清底部在哪里。”在低成本中国进口产品的压力下,大众汽车、斯特兰蒂斯和雷诺已向布鲁塞尔呼吁提供帮助,同时也在就拟议的本地制造激励措施进行谈判。
"The fundamentals of the industry, in terms of competitive pressure, are getting worse," said Jefferies analyst Philippe Houchois. "The Chinese are taking too much share at home and abroad to give investors visibility on where the floor is." Under strain from low-cost Chinese imports, Volkswagen, Stellantis and Renault have appealed to Brussels for help, amid negotiations over proposed incentives for local manufacturing.
雷诺首席执行官弗朗索瓦·普罗沃斯特对路透社表示:“金融市场觉得,如果欧洲不紧急决定支持汽车行业,那么中国人将继续向(欧洲)进口汽车,最终这个行业将会消亡。这就是为什么我对欧盟说,现在必须紧急做出决定。”
"Financial markets feel that if Europe is not deciding urgently to support automotive, then the Chinese will continue to import cars (into Europe) and at the end this industry will die," Renault CEO Francois Provost told Reuters. "That's why I say to the EU that now it's urgent to decide."
一些投资者认为,抛售已经过度。尽管股价多年下跌,但大众汽车、斯特兰蒂斯和雷诺仍掌控着庞大的工业资产,并拥有与许多获得市场更高估值的公司相比毫不逊色的资产负债表。
Some investors argue the selloff has gone too far. Despite years of share-price declines, Volkswagen, Stellantis and Renault still control vast industrial assets and retain balance sheets that compare favourably with many companies valued more highly by the market.
巴贾尼说:“大量资金正涌入人工智能公司和股票,抽走了其他板块的资金。因此,汽车等苦苦挣扎的行业正在遭受痛苦,而且痛苦的程度远超应有水平。”为了恢复信心,汽车制造商也在进行日益激进的变革。
"Massive amounts of capital are flowing into AI companies and stocks, draining money away from other sectors," Baggiani said. "As a result, struggling sectors such as autos are suffering, and way more than they should." Carmakers are also undertaking increasingly radical change in an effort to restore confidence.
大众汽车已经启动了其历史上规模最大的重组,包括计划裁员约10万人并可能关闭在德国的工厂;而拥有菲亚特、标致和吉普等品牌的斯特兰蒂斯则寄希望于通过推出大量新车型、改进品牌战略以及与中国车企合作来推动扭亏为盈。
Volkswagen has embarked on the biggest restructuring in its history, including plans to cut around 100,000 jobs and potentially close plants in Germany, while Stellantis, the owner of brands including Fiat, Peugeot and Jeep, is betting on a turnaround driven by a raft of new models, a revamped brand strategy and partnerships with Chinese automakers.
最近的财报让人看到了这种潜力。人们对斯特兰蒂斯能够超越其成本削减目标的信心,帮助其股价在周三公布第三季度业绩后的单日交易中上涨了15%,而大众汽车和雷诺也从多年低点小幅回升。
Recent earnings offered a glimpse of that potential. Confidence that Stellantis could exceed its cost-cutting targets helped lift its shares 15% in a single session on Wednesday after third-quarter results, while Volkswagen and Renault inched up from multi-year lows.
*乌舒瓦表示,这种喘息之机可能只是在结构性变革面前为它们争取时间。“其结果是一个有点像僵尸行业的行业:它们活着,但它们正在消亡,它们可以这样维持很长时间。”
But the respite may only buy them time in the face of structural change, Houchois said. "The result is an industry that becomes a bit of a zombie industry: They're alive, but they're dying, and they can survive like that for a long time."