新加坡航空公司表示，由于中东的地缘政治局势，航班取消期限被延长。
The extended cancellations are due to the geopolitical situation in the Middle East, said Singapore Airlines.
新加坡：新加坡航空公司（新航）周五（10月30日）以中东地缘政治局势为由，将其往返迪拜航班的取消期限延长至2027年2月28日。这家新加坡航空公司此前已将受影响航班取消至12月1日。
SINGAPORE: Singapore Airlines (SIA) on Friday (Oct 30) extended the cancellation of its flights to and from Dubai until Feb 28, 2027, citing the geopolitical situation in the Middle East. The Singapore carrier had previously cancelled the affected flights until Dec 1.
新航在脸书帖子中表示，取消措施将再持续近三个月，直至2月底。受影响航班如下：“由于局势仍不稳定，新航其他航班也可能受到影响，”该航空公司表示，并补充说乘客可访问其航班状态页面获取最新信息。
In a Facebook post, SIA said the cancellations would remain in place for nearly three more months, until the end of February. The affected flights are: “As the situation remains fluid, other SIA flights may be affected,” said the airline, adding that customers could visit its flight status page for the latest information.
“受航班取消影响的乘客可就机票未使用部分申请全额退款，”新航表示。
“Customers affected by the flight cancellations can seek a full refund of the unused portion of their ticket,” said SIA.
直接通过该航空公司订票的乘客可使用其在线协助申请表申请退款。
Those who booked directly through the airline can use its online assistance request form to seek a refund.
新航表示，通过旅行社或合作航空公司订票的乘客，建议直接联系其旅行社或购票航空公司寻求协助。
Customers who booked through travel agents or partner airlines are advised to contact their travel agent or purchasing airline directly for assistance, said SIA.
新航还鼓励乘客通过其网站上的“管理预订”功能或其移动通知服务更新联系方式，以接收航班状态更新。
It also encouraged customers to update their contact details via the "Manage Booking" function on its website or to its mobile notification service to receive updates to their flight status.
在以色列威胁打击伊朗，以及有报道称美国可能在周二中期选举后发动新的袭击之后，人们对中东局势进一步升级的担忧日益加剧。
Concerns about further escalation in the Middle East have been mounting after Israel threatened to strike Iran and reports that the US could launch new attacks after Tuesday's midterm elections.
以色列总理本雅明·内塔尼亚胡在该国近期选举前曾多次誓言要推翻伊朗的神权国家。
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu had repeatedly vowed to topple the clerical state in Iran before recent elections in his country.
美国总统唐纳德·特朗普也表示愿意在外交长期僵局后恢复打击，尽管他此前曾表示这不会在11月3日美国国会选举前发生。
US President Donald Trump also signalled an openness to resuming strikes after a long deadlock in diplomacy, although he earlier said it would not happen before US congressional elections on Nov 3.
在冲突重燃的威胁出现之际，伊朗支持的胡塞武装与沙特支持、国际公认的也门政府之间的战斗也在持续。
The threats of renewed conflict come as fighting continues between the Iran-backed Houthis and the Saudi-backed, internationally recognised Yemeni government as well.
该组织还加大了对沙特阿拉伯的袭击力度，包括对利雅得机场发动致命打击，迫使该机场关闭两周，多项旗舰活动被取消，威胁到沙特的经济多元化计划。
The group has also ramped up attacks on Saudi Arabia, including launching deadly strikes on the Riyadh airport that forced its shuttering for two weeks as flagship events were cancelled, threatening the kingdom's economic diversification plans.