印度报业托拉斯报道称，在沙特王国的安全局势下，印度与沙特阿拉伯之间的航班继续面临中断。阿卡萨航空公司于周日将飞往吉达的航班停飞期延长至11月18日，飞往利雅得的航班停飞期延长至11月30日。
Flights between India and Saudi Arabia continue to face disruption amid the security situation in the kingdom, news agency Press Trust of India reported. Akasa Air on Sunday extended the suspension of its Jeddah services until November 18 and Riyadh services until November 30.
此前两天，印度航空公司和印度快运航空表示，往返吉达、利雅得和达曼的航班将暂停至11月14日。靛蓝航空也已暂停飞往多个沙特目的地的航班直至11月14日。
The announcement came two days after Air India and Air India Express said flights to and from Jeddah, Riyadh and Dammam would remain suspended until November 14. IndiGo has also suspended services to several Saudi destinations until November 14.
这些航班中断是由于沙特阿拉伯的平民和关键基础设施（包括机场）遭到袭击。据印度报业托拉斯报道，印度驻利雅得大使馆在10月22日发布的声明中称，在10月21日针对达曼法赫德国王国际机场的袭击中，有一名印度公民死亡，另有两人受伤。
The disruptions follow attacks on civilian and critical infrastructure in Saudi Arabia, including airports. In a statement issued on October 22, the Indian Embassy in Riyadh said an Indian national was killed and two others were injured in the October 21 attack on King Fahd International Airport in Dammam, PTI reported.
在东部省沙特阿美公司的谢拜油田遭袭事件中，另一名印度公民受伤。大使馆表示，其正与沙特当局保持联系，并将向受影响的印度人提供所有可能的协助。
Another Indian national was injured in an attack on Saudi Aramco's Shaybah oil field in the Eastern Province. The Embassy said it was in contact with the Saudi authorities and would provide all possible assistance to the affected Indians.
印度此前曾谴责针对艾卜哈国际机场和利雅得哈立德国王国际机场的袭击，并表示袭击民用基础设施是不可接受的。
India had earlier condemned attacks on Abha International Airport and King Khalid International Airport in Riyadh, saying that targeting civilian infrastructure was unacceptable.
也门得到伊朗支持的胡塞武装已宣称对沙特阿拉伯境内的多起目标发动袭击负责，其中包括机场和能源基础设施。在更广泛的地区冲突中，该组织对沙特王国发动了导弹和无人机袭击。
Yemen's Iran-backed Houthi rebels have claimed responsibility for several attacks on targets in Saudi Arabia, including airports and energy infrastructure. The group has carried out missile and drone attacks on the kingdom amid the wider regional conflict.
印度驻利雅得大使馆在发布的公告中要求印度公民保持冷静和警惕，在空袭期间留在室内，并遵循当地当局发布的指示。大使馆还敦促他们不要传播或转发与这些事态发展相关的视频或新闻。
In its advisories, the Indian Embassy in Riyadh asked Indian nationals to remain calm and vigilant, stay indoors during an air attack and follow instructions issued by local authorities. It also urged them not to circulate or repost videos or news related to the developments.
印度驻吉达总领事馆一直在与航空公司、地方当局和社群组织协调，以帮助受影响的印度公民（特别是副朝朝觐者），并安排备用行程。
The Consulate General of India in Jeddah has been coordinating with airlines, local authorities and community organisations to help affected Indian nationals, particularly Umrah pilgrims, and arrange alternative travel.
然而，沙特航空公司仍在运营部分飞往印度的航班。印度驻利雅得大使馆早些时候曾表示，利雅得机场已恢复有限运营，包括飞纳斯航空飞往印度的航班，而沙特航空公司一直在运营从达曼、吉达和麦地那出发的航班。
Saudi carriers, however, continue to operate some flights to India. The Indian Embassy had earlier said limited operations had resumed at Riyadh airport, including India-bound flynas services, while Saudi airlines were operating flights from Dammam, Jeddah and Madinah.
乘客被建议在出行前与航空公司确认航班时刻表。沙特阿拉伯拥有庞大的印度侨民人口，是印度人前往进行副朝朝觐的主要目的地。
Passengers have been advised to confirm flight schedules with airlines before travelling. Saudi Arabia has a large Indian expatriate population and is a major destination for Indians travelling for Umrah.
印度航空公司、印度快运航空和靛蓝航空已暂停飞往多个沙特目的地的航班直至11月14日，而阿卡萨航空对吉达的停飞将持续至11月18日，对利雅得的停飞将持续至11月30日。
Air India, Air India Express and IndiGo have suspended services to several Saudi destinations until November 14, while Akasa Air's suspension will remain in place until November 18 for Jeddah and November 30 for Riyadh.