
罗伯特·尹 华盛顿 —— 明尼苏达州选民将于周二选出新州长和新联邦参议员,此前两位知名民主党人宣布退休,导致整张选票上的竞选格局发生重组。选民还将决定其他联邦和州级职位的归属,包括全州范围内的多场竞争,这些竞争可能决定由民主党以微弱优势控制的州议会两院的控制权。
ROBERT YOON WASHINGTON — Minnesota voters will elect a new governor and new senator Tuesday after retirement announcements by two prominent Democrats caused a reshuffling throughout the ballot. Voters will also decide races for other federal and state offices, including contests across the state that could determine control of both chambers of the narrowly divided state Legislature.
在唐纳德·特朗普总统的第二个任期内,该州一直处于政治风暴的中心,这位共和党总统将大量怒火集中在明尼苏达州及其民主党领导人身上。
The state has been at the center of a political maelstrom in President Donald Trump’s second term, as the Republican president has focused much of his ire on Minnesota and its Democratic leaders.
在联邦参议员竞选中,民主党籍副州长佩吉·弗拉纳根和共和党人米歇尔·塔福亚(前体育广播员)是角逐接替民主党参议员蒂娜·史密斯的四名候选人中的佼佼者。史密斯于2025年宣布不寻求连任第二个完整任期。
In the Senate race, Democratic Lt. Gov. Peggy Flanagan and Republican Michele Tafoya , a former sports broadcaster, are among four candidates vying to replace Democratic Sen. Tina Smith, who announced in 2025 that she would not seek a second full term.
弗拉纳根在8月11日的初选中以59%对39%击败了联邦众议员安吉·克雷格,这是今年多场民主党初选对决中进步派候选人表现优于建制派宠儿的案例之一。史密斯在初选中支持弗拉纳根,马萨诸塞州参议员伊丽莎白·沃伦、佛蒙特州参议员伯尼·桑德斯以及第五国会选区联邦众议员伊尔汗·奥马尔也表示支持。即将卸任的民主党州长蒂姆·沃尔兹未作背书。
Flanagan defeated Rep. Angie Craig in the Aug. 11 primary, 59% to 39% , in one of several Democratic primary matchups this year where progressive candidates outperformed establishment favorites. Smith backed Flanagan in the primary, as did Sens. Elizabeth Warren of Massachusetts and Bernie Sanders of Vermont and Rep. Ilhan Omar of the 5th Congressional District. Outgoing Democratic Gov. Tim Walz did not make an endorsement.
塔福亚在初选中击败了包括前海豹突击队队员亚当·施瓦泽在内的八名对手,后者获得了州党部的背书。特朗普在初选期间未支持任何候选人,但于周一为大选背书塔福亚。
Tafoya defeated eight candidates in her primary, including former Navy SEAL Adam Schwarze, who had the state party’s endorsement. Trump did not back any candidate in the primary but endorsed Tafoya on Monday for the general election.
在州长竞选中,民主党联邦参议员艾米·克洛布彻和共和党州众议院议长丽莎·德穆斯是角逐接替沃尔兹的三名候选人中的佼佼者。德穆斯在包含七名候选人的初选中得票最多,该初选参选者包括著名的2020年大选否认者、MyPillow创始人迈克·林德尔,后者获得了特朗普的背书。克洛布彻在争取民主党提名时几乎未遇阻力。
In the race for governor, Democratic Sen. Amy Klobuchar and Republican state House Speaker Lisa Demuth are among three candidates running to replace Walz. Demuth was the top vote-getter in a seven-candidate primary field that included prominent 2020 election denier and MyPillow founder Mike Lindell , who had Trump’s endorsement . Klobuchar faced minimal opposition for the Democratic nomination.
明尼苏达州议会两院的所有席位将在2026年改选。在67个席位的州参议院,民主党拥有一席优势。在134个席位的州众议院,民主党和共和党各占67席,僵持不下,直到会议休会后一名共和党议员空出席位。
All seats in both chambers of the Minnesota state Legislature are up in 2026. Democrats have a one-seat advantage in the 67-member state Senate. In the 134-member state House, Democrats and Republicans were deadlocked at 67 seats each until a Republican member vacated his seat after the session adjourned for the year.
特朗普在三次总统竞选中均在明尼苏达州落败。他表现最好的是2016年,仅以1.5个百分点之差败北。2024年他以约4个百分点落败,获得46.7%的选票。
Trump lost Minnesota in all three of his presidential campaigns. His best showing was in 2016, when he came within 1.5 percentage points of victory. He lost by about 4 points in 2024, receiving 46.7% of the vote.
在全州范围的选举中,民主党通常在明尼阿波利斯-圣保罗都会区的亨内平县和拉姆西县大获全胜。他们通常也赢得东北部的德卢斯地区和东南部的罗切斯特地区。共和党在全州较小、较农村的县份表现最好。
In statewide races, Democrats typically post big wins in the Minneapolis-St. Paul area in Hennepin and Ramsey counties. They also typically carry the Duluth area in the northeast and the Rochester area in the southeast. Republicans have performed best in smaller, more rural counties across the state.
州长蒂姆·沃尔伦蒂2006年连任是共和党在明尼苏达州赢得的最后一次全州性选举。共和党在明尼苏达州赢得的最后一次联邦参议员选举是2002年诺姆·科尔曼获胜。投票于美国中部时间晚上8点结束,即美国东部时间晚上9点。
Gov. Tim Pawlenty’s 2006 reelection was the last statewide contest Republicans won in Minnesota. The last Republican to win a U.S. Senate race in Minnesota was Norm Coleman in 2002. Polls close at 8 p.m. CT, which is 9 p.m.
美联社将提供联邦参议员、联邦众议员、州长、州务卿、审计长、检察长、州参议员、州众议员以及一项全州范围投票议题的投票结果并宣布胜者。明尼苏达州2022年州长选举共投出约250万张选票。
ET. The Associated Press will provide vote results and declare winners for U.S. Senate, U.S. House, governor, secretary of state, auditor, attorney general, state Senate, state House and a statewide ballot measure. About 2.5 million votes were cast in Minnesota’s 2022 election for governor.
2022年州长选举中,约27%的选票为提前现场投票或邮寄投票。
About 27% of the vote in the 2022 gubernatorial election was cast early in person or by mail.
明尼苏达州最新的提前投票总数可在美联社的提前投票追踪器中查看。
The latest advance vote totals for Minnesota can be found in the AP’s advance vote tracker .
各县预计将在整晚陆续公布提前现场投票和邮寄投票的结果,以及选举日现场投票的结果。当晚最先公布的投票报告预计将包含所有投票类型的结果。
Counties are expected to release results from early in-person and mail voting throughout the night, along with results from in-person Election Day voting. The first vote reports of the night are expected to include results from all vote types.
亨内平县是该州人口最多的县,预计将在首次投票结果更新中发布所有投票类型的完整结果。拉姆西县和达科塔县预计将在首次投票结果更新中发布相对较少的结果,无论投票类型如何。
Hennepin County, the state’s most populous, expects to release complete results from all vote types in the first vote update. Ramsey and Dakota counties are expected to release relatively few results in their first vote updates, regardless of vote type.
在2024年大选中,美联社首次报道结果的时间为美国东部时间晚上9:08,即投票结束后8分钟。计票进度在美东时间晚上11:40达到一半。当晚最后一次投票结果更新是在周三清晨美东时间5:19,当时已统计超过99%的总票数。
In the 2024 general election, the AP first reported results at 9:08 p.m. ET, or eight minutes after polls closed. The vote count reached the halfway point at 11:40 p.m. ET. The last vote update of the night was at 5:19 a.m. ET Wednesday morning with more than 99% of total votes counted.
明尼苏达州的重新计票并非自动进行,但在特定情况下,落选候选人可以请求重新计票。如果联邦、司法或州宪法规定的职位(如州长)的得票差距小于总票数的0.25%,可以请求公共资金资助的重新计票。对于州立法机构竞选,所需差距为小于总票数的0.5%。在投票总数少于400票的竞选中,差距为10票或更少。如果得票差距超出公共资金资助重新计票的门槛,候选人可以自费请求重新计票。
Recounts in Minnesota are not automatic, but the losing candidate may request one under certain circumstances. A publicly funded recount can be requested in federal, judicial or state constitutional offices, like governor, if the margin between the winning and losing candidate is less than 0.25% of the vote. For state legislative races, the required margin is less than 0.5% of the vote. In races in which fewer than 400 votes are cast, the margin is 10 votes or fewer. Candidates may pay for a recount in races in which the vote margin is beyond the threshold for a publicly funded recount.
如果美联社认定领先优势过大,重新计票或法律挑战无法改变结果,美联社可能会在面临重新计票的竞选中宣布获胜者。
The AP may declare a winner in a race that is subject to a recount if it can determine the lead is too large for a recount or legal challenge to change the outcome.