
乌克兰军工企业“火点”的首席执行官告诉路透社,该公司已找到方法,在不依赖SpaceX卫星服务的情况下,对俄罗斯境内及乌克兰被占领区实施远程打击。
Ukrainian arms manufacturer Fire Point has found ways to carry out long-range strikes in Russia and occupied areas of Ukraine without relying on SpaceX satellite services, its chief executive told Reuters.
首席执行官伊琳娜·捷列赫还表示,“火点”研发的一款新型战术弹道导弹,有助于加强对乌克兰城市的防护。这些城市因乌克兰防空系统弹药告急,正遭受俄军猛烈轰炸。
CEO Iryna Terekh also said a new tactical ballistic missile developed by Fire Point could help boost the protection of Ukrainian cities, which have been pounded by Russian forces as Ukraine's air defences run low.
乌克兰军队严重依赖埃隆·马斯克旗下SpaceX公司的卫星通信服务覆盖其领土,基辅曾请求该公司将覆盖范围延伸至俄罗斯境内。但本月一度长达10天,乌克兰使用SpaceX服务遭遇速度限制,导致无人机防御和打击任务受阻。
Ukraine's military relies heavily on Elon Musk's SpaceX for satellite communications over its territory and Kyiv has asked the company to extend coverage over Russia. But for 10 days this month, Ukraine faced speed limits on its use of SpaceX services, which hampered drone defences and mid-strike missions.
现年34岁的捷列赫表示,公司已找到变通办法,使其能在无卫星链路的情况下完成打击任务。
Terekh, 34, said the company had found workarounds that allowed it to finish strike missions without using a satellite link.
“我们在设计之初就考虑了这一点。‘火点’系统设计为可在无卫星链路的情况下完成任务,”她在谈及近期SpaceX限制时说,“无需任何外部信号即可工作的导航是重中之重。”她拒绝透露变通办法的细节,但明确表示,若能在俄罗斯境内全面使用SpaceX系统,将带来显著提升。
"We have built with this in mind. Fire Point systems are designed to finish a mission without a satellite link," she said, discussing the recent SpaceX restrictions. "Navigation that works without any external signal is a priority." She declined to give details of the workarounds but made clear that having full access to the SpaceX systems over Russia would be a significantly boost.
“我们找到了技术手段克服这一挑战,但这仅覆盖了如果‘星链’在俄罗斯境内正常工作时我们能力的15%到20%左右,”她在本月访问伦敦期间接受采访时说。
"We found a way to technologically overcome this challenge, but this only covers probably 15 to 20% of what we could do if the Starlink was working (over Russia)," she said in an interview during a visit to London this month.
她表示,全面使用SpaceX系统将成为乌克兰打击俄罗斯弹道导弹发射装置等高价值目标的“游戏规则改变者”。
Full access to SpaceX systems would be a 'game changer' for Ukraine's attacks against high-value targets such as Russian ballistic missile launchers, she said.
在SpaceX卫星连接服务受限的这10天里,乌克兰无人机在以超过每小时100英里(160公里)的速度飞行时,会失去与这些服务的连接。
In the 10 days when SpaceX's satellite connectivity services were restricted, Ukrainian drones lost connection with those services when flying at over 100 miles (160 km) an hour.
在美国总统唐纳德·特朗普施压基辅停止袭击俄罗斯炼油厂之际,上述限制措施生效。特朗普正试图结束这场自俄罗斯入侵以来已深入第五年的战争。
The restrictions were in force as US President Donald Trump, who is trying to end the war that is deep into its fifth year since Russia's invasion, put pressure on Kyiv to stop attacking Russian oil refineries.
乌克兰周六表示,高速连接已恢复。马斯克指责乌克兰军队违反 Starlink 民用网络的使用条款,将其用于进攻性军事行动。乌克兰否认了这一点,称仅将军用版“星盾”用于此类任务。
Ukraine said on Saturday connectivity at higher speeds had been restored. Musk accused Ukraine's military of violating the terms of the Starlink civilian network by using it for offensive military operations. Ukraine has denied this, saying it only uses the militarised Starshield version for such missions.
“我们想要的是与美国建立一种规则预先明确的同盟关系,这样‘我们是否被允许自卫’的问题就不会每隔几周因某人的心情而被重提,”捷列赫说。
"What we want is an alliance with America where the rules are known in advance so the question of whether we are allowed to defend ourselves is not reopened every few weeks depending on someone's mood," Terekh said.
总统弗拉基米尔·泽连斯基曾表示,乌克兰正在研发自己的低轨卫星网络,以减少对 SpaceX 的依赖。
President Volodymyr Zelenskiy has said Ukraine is working on its own low-orbit satellite network to reduce reliance on SpaceX.
乌克兰本月宣布首次实战使用 Fire Point 的 FP-7 战术弹道导弹,打击占领区内的目标。
Ukraine announced this month the first combat use of Fire Point's FP-7 tactical ballistic missile to strike a target in occupied Ukraine.
捷列赫表示,这种射程约 300 公里的导弹可用于打击俄罗斯的“伊斯坎德尔”短程弹道导弹发射装置,因为这些装置可能在较慢的攻击无人机抵达前就已转移。
Terekh said the missile — which has a range of about 300 km — could be used against Russian launchers for Iskander short-range ballistic missiles, which might move before slower strike drones could reach them.
她说:“除其他用途外,我们的新型 FP-7 导弹还能成为帮助保护我国城市的武器库的宝贵补充,”并补充称,这比使用美国制造的“爱国者”拦截导弹更具成本效益。
"Our new FP-7 missile could, among other things, be a valuable addition to the arsenal of weapons that help protect our cities," she said, adding that this would be more cost-effective than using US-made Patriot interceptor missiles.
捷列赫表示,乌克兰已加入拥有自研弹道导弹的少数国家行列,这意味着没有外国拥有“熔断开关”来禁用 FP-7。
Ukraine has joined a small group of countries that have developed their own ballistic missiles, Terekh said, and that this meant no foreign nation had a "kill switch" to disable the FP-7.
Fire Point 还在研发另一种弹道导弹 FP-9,但其 800 公里的射程使得研发和测试更加复杂。捷列赫称,FP-9 “非常接近”具备实战条件,并表示她指的是今年。
Fire Point is also working on another ballistic missile, the FP-9, but its range of 800 km makes development and testing more complicated, Terekh said. She said the FP-9 was "very close" to being ready for combat, adding that she meant this year.
特雷赫还表示,由火点公司协调的、旨在研制泛欧反弹道导弹拦截器的“弗雷亚”项目正在取得进展。
Terekh also said the Freyja project for a pan-European anti-ballistic missile interceptor, which Fire Point is coordinating, was making progress.
她说,预计到今年年底将利用该导弹系统拦截虚拟目标,计划到明年年中实现对物理目标的拦截。
An interception of a virtual target with the missile system is expected by the end of this year, with an interception of a physical target planned by midway through next year, she said.