
斯蒂芬妮·达齐奥 挪威以一点“厕所幽默”回应了美国总统唐纳德·特朗普近期侮辱该斯堪的纳维亚国家和诺贝尔和平奖的言论。
STEFANIE DAZIO Norway has turned to a bit of toilet humor in response to U.S. President Donald Trump’s recent comments insulting the Scandinavian country and the Nobel Peace Prize.
在特朗普称挪威为“屎坑”后,该国旅游局发布了一份指南,介绍散布在壮丽挪威景观中的“世界上最美、最壮观的一些厕所”。
After Trump called Norway a “shithouse,” the country’s tourism agency published a guide to “some of the world’s most beautiful and spectacular toilets ” sprinkled across the stunning Norwegian landscape.
特朗普周日在密歇根州休伦港的一次政治集会上发表上述言论,正值美国中期选举前夕,这并非这位美国领导人首次对挪威或挪威诺贝尔委员会发牢骚。“挪威实际上已经变成了一个屎坑国家,”他对人群说道。
Trump’s comments on Sunday at a political rally in Port Huron, Michigan, ahead of the U.S. midterm elections were not the first time the U.S. leader ranted about Norway or the Norwegian Nobel Committee. “Norway has become a shithouse country, actually,” he told the crowd.
特朗普一直直言不讳地表达对诺贝尔奖的渴望,但也表示怀疑委员会永远不会把奖颁给他。尽管如此,本月初和平奖授予国际法学家纳维·皮莱后,他对挪威和该委员会的攻击性言辞再度升级。
Trump has been outspoken about his desire for the Nobel, but has expressed doubts that the committee would ever award him the prize. Still, his rhetoric against Norway and the committee ramped up again after the peace prize was awarded to international jurist Navi Pillay earlier this month.
2018年,特朗普曾将海地和非洲国家称为“屎坑国家”。他那些粗俗言论招致了全球范围的广泛谴责和批评。当时他说,他更倾向于接受来自挪威等国家的移民。
In 2018, Trump referred to Haiti and African nations as “shithole countries.”His vulgar remarks drew widespread condemnation and criticism that ricocheted around the globe. At the time, he said he would prefer immigrants from countries like Norway instead .
但此后,他对奥斯陆心生芥蒂,主要源于和平奖引发的争吵。针对其最新言论,挪威旅游局以“挪威让屎块再次伟大”为营销口号推出旅游宣传活动予以反击,该活动本周在网络上走红。
But he has since soured on Oslo, mostly due to the fracas over the peace prize . In response to his most recent comments, Visit Norway clapped back by launching a tourism campaign marketed as “Norway makes shithouses great again” that went viral this week.
“我们听到了一些关于‘屎……坑国家’的议论,”这家国营机构在社交媒体上写道。“能说什么呢,我们确实拥有世界上最美、最壮观的一些厕所。”这些盥洗室是建筑奇观——有些曾获国际大奖——游客在此可饱览从挪威峡湾、群山到极光的壮丽景色。
“So, we heard some noise about ‘s...house country,’ ” the state-run agency wrote on social media. “What can we say, we do have some of the world’s most beautiful and spectacular toilets.”The water closets are architectural marvels — some have won international awards — and visitors are privy to stunning views ranging from Norway’s fjords and mountains to the Northern Lights.
例如,斯泰格斯坦观景台的免费厕所位于悬崖边缘,俯瞰艾于兰峡湾;一扇大窗户确保使用者能看到外面,而外面的人无法窥视。2015年,DesignCurial将其评为全球十大最佳公共厕所第一名。
The free toilets at the Stegastein viewpoint, for example, sit on the edge of a cliff and overlook the Aurlandsfjord; a large window ensures that the user can see outside but no one can peek in. DesignCurial rated it No. 1 on its list of the world’s 10 best public toilets in 2015.
挪威旅游局社交媒体负责人叶夫根尼娅·叶戈罗娃告诉美联社,她的团队几年前就为一年一度的世界厕所日(今年为11月19日)制作过类似内容,很高兴能重新利用。她说,反响绝大多数是正面的。
Evgenia Egorova, the social media lead for Visit Norway, told The Associated Press, her team had already produced similar work a few years ago for annual World Toilet Day — coming Nov. 19 — and was delighted to repurpose it. She said the reaction has been overwhelmingly positive.
“当生活给你柠檬,或者给你这样的引语时,你就做柠檬水——还有所有那些病毒式传播的内容,”她在周五笑着说。
“When life gives you lemons or quotes like this, you just do the lemonade — and all the viral content,” she said with a laugh Friday.
挪威旅游局的名单还包括塞尼亚岛上的“Gulldassen”,即金色厕所。这座三角形厕所建于2014年,已成为游客喜爱的休息站。
Visit Norway’s list also includes the “Gulldassen,” the Golden Toilet, on Senja Island. Built in 2014, the triangular restroom has become a popular rest stop for tourists.
与此同时,特朗普此前也曾与金色宝座发生过冲突:今年早些时候,一个抵抗艺术团体在国家广场安装了一个金色马桶,以抗议特朗普对白宫的翻修。
Trump, meanwhile, has run afoul of golden thrones before: A golden toilet was installed on the National Mall earlier this year by a resistance art group to protest Trump’s White House renovations.
而在总统第一个任期内,从纽约一家博物馆借用一幅梵高画作用于白宫私人住所的请求出了岔子。古根海姆博物馆首席策展人反而俏皮地提出,让第一家庭借用一件18K纯金马桶,名为“美国”。这件作品由意大利观念艺术家莫瑞吉奥·卡特兰创作,意在嘲讽过度财富。
And during the president’s first term, a request to borrow a Van Gogh painting from a New York museum for the White House private quarters went awry. The Guggenheim Museum’s chief curator instead cheekily offered to let the First Family borrow an 18-karat solid gold toilet, titled “America.”The artwork, by Italian conceptual artist Maurizio Cattelan, poked fun at excessive wealth.
这件独一无二、功能齐全的马桶后来在英国布莱尼姆宫展出——那是英国战时领导人温斯顿·丘吉尔出生的乡间宅邸——并于2019年失窃,检方称之为“一次胆大妄为的突袭”。两名窃贼去年被定罪。但被盗的赃物至今下落不明。达齐奥最近去挪威度假时使用了斯泰格斯坦观景台的设施。美联社驻荷兰海牙记者莫莉·奎尔为本报道贡献了双关语。
The one-of-a-kind, fully functioning latrine was later displayed in the U.K. at Blenheim Palace — the country mansion where British wartime leader Winston Churchill was born — and stolen in 2019 in what prosecutors called “an audacious raid.”Two of the thieves were convicted last year. But the stolen booty has never been found. Dazio used the facilities at the Stegastein viewpoint during a recent vacation to Norway. Associated Press journalist Molly Quell in The Hague, Netherlands, contributed puns to this report.