米基·谢里尔警告称,进口俄罗斯柴油将损害乌克兰利益 。
格林威治标准时间下午3:03 新泽西州民主党籍州长正考虑阻止俄罗斯柴油运输船进入该州,此前她谴责唐纳德·特朗普与弗拉基米尔·普京达成的协议“腐败且非法”。
Mikie Sherrill warned that the importation of Russian diesel would undermine Ukraine Credit Bloomberg/Jon Cherry Harriet Barber Show biography Harriet Barber is an international news reporter, based in Latin America. 3:03pm GMT New Jersey’s Democratic governor is considering blocking Russian diesel shipments from entering the state, after condemning Donald Trump’s deal with Vladimir Putin as “corrupt and illegal”.
米基·谢里尔对《金融时报》表示,她正在研究方案,以阻止载运俄罗斯燃料的油轮停靠新泽西州港口,新泽西州是美国东海岸最大的石油进口和分销枢纽。
Mikie Sherrill told the Financial Times that she was examining options to prevent tankers carrying Russian fuel from docking at ports in New Jersey, the largest petroleum import and distribution hub on the US east coast.
谢里尔女士表示,特朗普先生与莫斯科达成的协议将以“美国消费者和我们的民主盟友乌克兰”为代价,填满俄罗斯总统的腰包。
Ms Sherrill said that Mr Trump’s deal with Moscow would line the pockets of the Russian president at the “expense of American consumers and our democratic ally Ukraine”.
她补充道:“唐纳德·特朗普没有采取任何行动来降低[汽油]价格、柴油价格或成本。特朗普与普京的柴油交易腐败且非法,我正在评估方案,阻止其抵达新泽西州港口。” 她的言论发表之际,三艘油轮载运总计14万吨俄罗斯柴油,预计将在中期选举后的几天内抵达美国港口,这将是根据特朗普先生放宽对俄罗斯燃料制裁的协议获授权的首批运输。
“Donald Trump isn’t doing anything to bring down [petrol] prices, diesel prices or costs,” she added. “Trump’s diesel deal with Putin is corrupt and illegal, and I am evaluating options to stop it from arriving at a port in New Jersey.”Her comments came as three tankers carrying a combined 140,000 tonnes of Russian diesel were due to arrive at US ports in the days after the midterm elections, which would be the first shipments authorised under Mr Trump’s deal to ease sanctions on Russian fuel.
特朗普先生于10月9日宣布该协议,称俄罗斯将立即向美国和全球市场供应超过30万吨柴油。
Mr Trump announced the agreement on Oct 9, saying Russia would immediately supply more than 300,000 tonnes of diesel to US and global markets.
根据特朗普先生的宣布,随后将在11月再供应50万吨,此后再供应100万吨。
A further 500,000 tonnes would be supplied in November, followed by another million tonnes, according to Mr Trump’s announcement.
解除制裁 美国财政部随后发放为期六个月的许可证,暂时解除对俄罗斯柴油进口的制裁限制,允许运输一直持续至2027年4月。
Lifting sanctions The US treasury subsequently issued a six-month licence temporarily lifting sanctions restrictions on Russian diesel imports, allowing shipments to proceed until April 2027.
这项协议标志着多年来西方为在普京于2022年2月入侵乌克兰后孤立俄罗斯经济所做努力的逆转。
The deal marks a reversal of years of Western efforts to isolate the Russian economy following Putin’s invasion of Ukraine in February 2022.
三艘油轮本月初离开俄罗斯圣彼得堡港。其中一艘被美国列入黑名单,另一艘被欧盟列入黑名单,这引发了关于参与处理这些货物的公司是否可能面临法律后果的问题。绿色和平组织认为,还有至少三艘装载俄罗斯柴油的油轮正驶往美国。
The three tankers left the Russian port of St Petersburg earlier this month. One is blacklisted by the US and another by the EU, raising questions about whether companies involved in handling the cargoes could face legal repercussions. Greenpeace believes there are at least three further tankers of Russian diesel headed to the US.
新泽西州的石油码头使该州成为美国东海岸最大的石油进口和分销中心 阿纳多卢通讯社/盖蒂图片社/泰伊丰·科斯昆 该协议引发了民主党人和一些共和党人的批评,他们辩称财政部的制裁豁免可能是非法的。
New Jersey’s petroleum terminals make the state the largest petroleum import and distribution hub on the east coast of the US Anadolu via Getty Images/Tayfun Coskun The agreement has prompted criticism from Democrats and some Republicans, who argued that the treasury’s sanctions waiver may be unlawful.
财政部坚持认为,其一般许可授权了这些交易。但批评者表示,它无法凌驾于国会2022年通过的《终止进口俄罗斯石油法案》之上,该法案禁止进口俄罗斯石油和石油产品。
The treasury maintains that its general licence authorises the transactions. But critics say it cannot override the Ending Importation of Russian Oil Act, passed by Congress in 2022, which prohibits imports of Russian oil and petroleum products.
周一,资深民主党人联同共和党参议员托姆·蒂利斯警告美国公司,如果它们协助将俄罗斯柴油运入该国,可能面临调查。
On Monday, senior Democrats joined Republican senator Thom Tillis in warning US companies that they could face investigations if they helped bring Russian diesel into the country.
一天后,参议院军事委员会民主党成员理查德·布卢门撒尔致函两家航运公司,它们的油轮正将俄罗斯燃油运往美国,敦促它们掉头返航,而不是继续进行他所描述的“非法交付”。
A day later, Richard Blumenthal, a Democratic member of the Senate armed services committee, wrote to two shipping companies whose tankers are carrying Russian fuel to the US, urging them to turn the vessels around rather than proceed with what he described as an “illegal delivery”.
谢里尔拥有何种权力阻止这些船只靠岸新泽西州的港口,目前尚不清楚。《每日电讯报》社论 俄罗斯必须为其侵略行径付出代价
It is unclear what authority Ms Sherrill has to prevent the ships from docking at New Jersey’s ports. Telegraph View Russia must pay for its aggression