字号·· | 护眼
英国广播公司

西装革履到戎装在身:约瑟夫·卡比拉如何从总统变成叛军领袖Suited and booted: How Joseph Kabila went from president to rebel leader

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一名留着花白胡须的中年男子身穿蓝色外套和蓝红条纹衬衫,坐在模糊的自然背景前,对着镜头微笑。A middle aged man with a greying moustache smiles into the camera wearing a blue coat and a blue and red striped shirt sitting in front of a blurry nature background

盖蒂 翁迪罗·奥甘加 48分钟前 约瑟夫·卡比拉曾是将其父亲于1997年送上刚果民主共和国总统宝座的反叛联盟指挥官,后来继任总统,如今55岁的他再次成为反叛领袖。

Getty Ondiro Oganga 48 minutes ago Joseph Kabila was a commander in the rebel alliance that brought his father to power in the Democratic Republic of Congo in 1997, went on to succeed him as president and now, at the age of 55, he is a rebel leader once again.

更离奇的是,他发誓要推翻的那个人,正是他在执政18年后移交权力、并在卸任后与之组建联合政府的人。而他担任总统时曾对抗的反叛团体之一,如今却是他新联盟的成员。

In an even stranger twist, the man he has sworn to topple is the very man he handed power to after 18 years at the helm, and with whom he had formed a coalition government after stepping down. While one of the rebel groups he had fought against as president is part of his new alliance.

他的仕途折射出刚果(金)政治的瞬息万变:联盟转瞬即逝,武力威胁始终挥之不去。

His career reflects the ever-shifting nature of politics in DR Congo, where alliances are ephemeral, with the use of force a constant threat.

本月初卡比拉被任命为“国家重建阵线”(FRN)领袖,证实了许多刚果人长期以来的猜测——这位前总统正与M23反叛武装合作,后者去年夺取了刚果(金)东部大片领土,包括该地区主要城市戈马和布卡武。

When Kabila was named leader of the Front for the Refoundation of the Nation (FRN), earlier this month, it confirmed what many Congolese had long believed – that the former president was working with the M23 rebels, who last year seized much of eastern DR Congo, including the region's main cities of Goma and Bukavu.

尽管如此,这一确认仍在刚果(金)引发震动——这个国土面积为西欧三分之二的庞大国家,拥有巨量黄金、钻石,更重要的是用于制造从手机到电动汽车电池等一切产品的矿产资源。对卡比拉而言,该联盟提供了一条可能夺回失去权力的途径。

Nevertheless, the confirmation sent shockwaves through DR Congo – a vast country two-thirds the size of western Europe, with huge deposits of gold, diamonds and even more importantly minerals used to make everything from the mobile phones to batteries for electric vehicles. For Kabila, the alliance offers a possible route back to the power he had lost.

对M23反叛武装而言,他的加入为这一运动带来了前国家元首的经验与人脉网络,而该运动的军事推进尚未转化为广泛的全国性合法性。

For the M23 rebels, his involvement brings the experience and networks of a former head of state to a movement whose military advances have yet to translate into broad national legitimacy.

但他们能否实现推翻费利克斯·齐塞克迪总统的既定目标,远未可知。

But it is far from certain that they can achieve their stated goal of ousting President Félix Tshisekedi.

卡比拉(左)和齐塞克迪总统于2019年结成政治联盟。Kabila (left) and President Tshisekedi entered a political coalition in 2019

卡比拉(左)与齐塞克迪总统于2019年结成政治联盟 政策分析师亨利-帕西菲克·马亚拉对BBC表示,卡比拉为重获政治影响力已所剩无几。“实际上他别无选择,”他说。

Kabila (left) and President Tshisekedi entered a political coalition in 2019 Policy analyst Henry-Pacifique Mayala told the BBC that Kabila had been left with few options for regaining political influence. "He actually was left with no other choice," he said.

面对因缺席审判被判叛国罪而面临死刑,以及因涉嫌支持M23而遭受美国制裁,马亚拉推测,卡比拉可能寻求保证,该伙伴关系能服务于他的利益。

Facing a death sentence after being convicted in absentia of treason, as well as US sanctions over his alleged support for the M23, Kabila may have sought assurances that the partnership could serve his interests, Mayala suggested.

“我不确定他在没有获得相当程度保证的情况下,会做出这种巨大的盲目冒险,”马亚拉说,并补充道,M23的军事实力可能让卡比拉在未来与刚果政府的任何谈判中拥有更大的筹码。

"I'm not sure that he is making this huge leap in the dark without having received considerable assurance," Mayala said, adding that the M23's military strength could give Kabila greater leverage in any future negotiations with the Congolese government.

卡比拉的介入也引发了关于冲突是否可能蔓延至东部以外地区的疑问。

Kabila's involvement also raises questions about whether the conflict could spread beyond the east.

M23的领土收获集中在该国东部省份,距离首都金沙萨约1500公里(约1000英里)。

The M23's territorial gains have been concentrated in the country's eastern provinces, some 1,500km (1,000 miles) from the capital, Kinshasa.

卡比拉的政治网络可能让叛乱拥有更广泛的触角,但这并不一定意味着其具备将军事行动推广至全国的能力。目前也不清楚卡比拉的全国影响力究竟延伸多远。

Kabila's political networks could give the rebellion a broader reach, but that does not necessarily mean it has the capacity to extend its military campaign across the country. And it is not clear how far Kabila's national reach extends.

他在掌权期间——2001年其父洛朗神秘遇刺后被任命——常被视为金沙萨的某种局外人。他用斯瓦希里语——刚果民主共和国东部以及东非的通用语——交流远比用金沙萨通行的林加拉语更得心应手。

While he was in power, after being named following the mysterious assassination of his father Laurent in 2001, he was often seen as something of an outsider in Kinshasa. He was far more at home speaking Swahili, the lingua franca of eastern DR Congo, as well as east Africa, rather than the Lingala spoken in Kinshasa.

他父亲的叛军集团实际上曾徒步横穿全国抵达金沙萨,同样从东部出发,历时七个月,最终于1996年5月夺取政权,推翻了统治该国三十余年、将国家视为私有财产的长期统治者蒙博托·塞塞·塞科。

His father's rebel group actually walked across the country to Kinshasa, also starting in the east, over a period of seven months, before eventually seizing power in May 1996 and ousting long-time ruler Mobutu Sese Seko, who had governed the country as his own personal property for more than 30 years.

几乎没有迹象表明约瑟夫·卡比拉的“国民阵线”会试图重演这一壮举,但本周早些时候,他曾将齐塞克迪比作蒙博托。

There is little suggestion that Joseph Kabila's FRN would try to repeat that feat but earlier this week, he likened Tshisekedi to Mobutu.

“你面对的是一个想要强加并强行推行他自认为正确的东西、并不一定遵循作为国家根本大法的宪法的暴君,”他对“阴谋论追踪者大湖区分会”(CTGL)表示,该研究组织在非洲该地区开展反虚假信息运动。

"You have a tyrant who wants to impose and dictate what he thinks is right and not necessarily follow the constitution, which is the supreme law of the land," he told Conspiracy Trackers Great Lakes (CTGL), a research group which campaigns against disinformation in that part of Africa.

刚果(金)矿产资源丰富,照片中的这些妇女正在寻找黄金。DR Congo is rich in minerals such as the gold these women are looking for

刚果(金)矿产资源丰富,图中妇女正在寻找黄金 卡比拉指责政府利用死刑——终结了他在自己总统任内设立的暂停执行令——来恐吓平民、政客和军人,以及他本人。“这是针对我个人的,”他说。

DR Congo is rich in minerals such as the gold these women are looking for Kabila accused the government of using the death penalty, ending the moratorium introduced during his own presidency, to intimidate civilians, politicians and members of the military, as well as himself. "This is personal," he said.

他将与齐塞克迪的对抗定性为反抗威权主义的斗争,援引宪法第64条,该条呼吁公民抵抗任何夺取权力或以违宪方式行使权力的人。

He framed his confrontation with Tshisekedi as a fight against authoritarianism, invoking Section 64 of the constitution, which calls on citizens to resist anyone who seizes power or exercises it in violation of constitutional provisions.

据传齐塞克迪计划修改宪法以便寻求第三个任期,以该宪法同一条款命名的“C64”反对党联盟正在反对这一举动。

Tshisekedi is rumoured to be planning to change the constitution to allow him to seek a third term in office, with the C64 coalition of opposition parties named after that same section of the constitution, campaigning against such a move.

但显示他未必能事事如意的一个迹象是,“C64”联盟本周拒绝支持卡比拉的叛乱,称刚果的多重安全危机不能单靠军事手段解决。相反,它宣布计划分别与齐塞克迪和卡比拉寻求直接对话,以推动其所谓的“真正包容的全国对话”。

But in a sign that he may not get everything his own way, the C64 coalition this week refused to back Kabila's rebellion, saying that Congo's multiple security crises cannot be resolved by military means alone. Instead, it announced plans to seek direct talks with both Tshisekedi and Kabila in pursuit of what it called a "genuine and inclusive national dialogue".

国际危机组织大湖区分析师理查德·蒙克里夫表示,齐塞克迪总统保留着巨大优势。

Richard Moncrieff, a Great Lakes analyst with the International Crisis Group, said President Tshisekedi retained substantial advantages.

“齐塞克迪拥有强有力的美国支持。他有大量资金。而且总体上控制着政治体系,就我们所见,也控制着军事体系,”蒙克里夫说。

"Tshisekedi has strong American backing. He has a lot of money. And he generally controls the political system and, as far as we can see, the military system," Moncrieff said.

针对卡比拉被任命为“FRN”领导人,齐塞克迪首次公开回应时措辞严厉:“依我之见,这只是证明他从未爱过这个国家,甚至更不爱这里的居民,”他上周表示。

In his first public reaction to Kabila being named FRN leader, Tshisekedi was damning: "In my view, it's simply proof that he has never loved this country, and even less its inhabitants," he said last week.

前选举委员会主席科尔内耶·南加是卡比拉的副手之一。Former election chief Corneille Nangaa is one of Kabila's deputies

然而,人们普遍认为卡比拉曾帮助确保齐塞克迪而非马丁·法尤卢继任总统。据天主教会提供的泄露结果显示,法尤卢才是2018年大选的真正赢家,该教会在全国各地都派有观察员。

And yet Kabila is widely believed to have helped ensure that Tshisekedi succeeded him, rather than Martin Fayulu, who was the true winner of the 2018 elections, according to leaked results provided by the Catholic Church, which had observers around the country.

前选举委员会主席科尔内利·纳加是卡比拉的副手之一。事实上,曾宣布齐塞克迪获胜的前选举委员会主席科尔内利·纳加也曾表示过这一点。

Former election chief Corneille Nangaa is one of Kabila's deputies Indeed, the former head of the electoral commission who announced Tshisekedi as the winner, Corneille Nangaa, has said as much.

现为卡比拉在“民族复兴阵线”(FRN)中的副手之一,他声称卡比拉与齐塞克迪在最终选举结果公布前已达成政治协议。

Now one of Kabila's deputies in the FRN, he claimed that Kabila and Tshisekedi had reached a political agreement before the final election results were announced.

“我可以确认我参与了起草该协议,”纳加于2023年9月对法国24电视台表示。“齐塞克迪在撒谎。他知道曾有过协议,也知道协议的内容。”齐塞克迪则坚持称自己是合法赢得选举。

"I can confirm that I helped draft the deal," Nangaa told France 24 in September 2023. "Tshisekedi is a liar. He knows there was an agreement and he knows what was contained in the deal." Tshisekedi has maintained that he won the election legitimately.

在有争议的选举后,卡比拉与齐塞克迪达成了一项权力分享安排,使卡比拉的联盟得以在齐塞克迪于2019年1月就职后继续控制议会。

After the disputed election, Kabila and Tshisekedi entered a power-sharing arrangement that allowed Kabila's coalition to retain control of parliament even after Tshisekedi took office in January 2019.

该安排于2020年12月破裂,当时齐塞克迪采取行动打破卡比拉在议会的主导地位并建立自己的多数派。昔日盟友由此成为对手,卡比拉随后流亡南非。流亡期间,卡比拉对齐塞克迪的批评声越来越大。

The arrangement unravelled in December 2020, when Tshisekedi moved to break Kabila's parliamentary dominance and build his own majority. The former allies became rivals, and Kabila went into self-imposed exile in South Africa. From exile, Kabila's criticism of Tshisekedi grew louder.

卡加梅总统(左)和齐塞克迪总统于2025年11月在华盛顿签署和平协议,但刚果东部的战斗仍在继续。Presidents Kagame (left) and Tshisekedi signed a peace deal in Washington in November 2025, but fighting continues in eastern Congo

他于2025年返回刚果民主共和国,并现身于反叛武装控制的戈马。同年9月,一家军事法院缺席判处他死刑,罪名包括叛国罪和资助刚果东部暴力活动。当时,他否认了这些指控。

He returned to DR Congo in 2025 and appeared in rebel-held Goma. In September that year, a military court sentenced him to death in absentia on charges including treason and financing violence in eastern Congo. At the time, he rejected the accusations.

此次宣布中另一个引人入胜的支线情节,是卡比拉与卢旺达总统保罗·卡加梅的关系。

Yet another intriguing sub-plot to the announcement is Kabila's relationship with Rwanda's President Paul Kagame.

卡加梅(左)和齐塞克迪于2025年11月在华盛顿签署和平协议,但刚果(金)东部战事仍在继续在他总统任期的早期,刚果(金)与卢旺达关系紧张,卢旺达指责这个庞大的邻国没有做足够工作,将参与1994年卢旺达大屠杀的胡图族民兵从其领土上清除出去。这些民兵在如今刚果(金)领土上的存在,被用来为卢旺达反复介入其庞大邻国的军事行动提供理由,这一历史可追溯至卢旺达支持洛朗·卡比拉的叛乱。

Presidents Kagame (left) and Tshisekedi signed a peace deal in Washington in November 2025, but fighting continues in eastern Congo In the early years of his presidency, ties were strained between DR Congo and Rwanda, which accused its giant neighbour of not doing enough to remove ethnic Hutu militias involved in the 1994 Rwandan genocide from its territory. Their presence in what is now DR Congo has been used to justify Rwanda's repeated military involvement in its giant neighbour, going back to its backing of Laurent Kabila's rebellion.

“3月23日运动”(M23)于2012年成立,誓言维护图西族权利、保护他们免受这些民兵侵害,但也与约瑟夫·卡比拉控制下的刚果政府军作战。

The M23 was formed in 2012, vowing to stand up for the rights of ethnic Tutsis and to protect them against these militias, but also battling the Congolese army, under the control of Joseph Kabila.

从一开始,卢旺达就被指控支持他们。卢旺达始终否认这些指控,尽管有压倒性证据,至今仍在否认。

From the start Rwanda was accused of backing them. It has always denied these allegations, as it still does despite overwhelming evidence.

然而,双方关系后来有所改善,卡比拉政府曾与卢旺达合作打击胡图族民兵。

However, relations later improved and Kabila's government worked with Rwanda against the Hutu militias.

欧洲对外关系委员会非洲项目主任亚历克斯·亚当斯表示,卡比拉被任命为叛军领袖,可能使他的利益与卢旺达总统的利益趋于一致,尽管二人目标不同。

Alex Adams, Africa programme director at the European Council on Foreign Relations, said Kabila's appointment as rebel leader could bring his interests into alignment with those of Rwanda's president, even though their objectives differ.

M23反政府武装去年攻占了刚果(金)东部大片地区。M23 rebels captured much of eastern DR Congo last year

他说:“卡比拉想在全国范围内恢复政治影响力,而卡加梅主要关心卢旺达的安全及其在刚果(金)东部的战略地位。这是权宜之计的结合,而非建立在深度信任基础上的伙伴关系。”

"Kabila wants to recover political influence nationally, while Kagame is primarily concerned with Rwanda's security and strategic position in eastern Congo. This is an alignment of convenience rather than a partnership built on deep trust," he said.

政策分析师马亚拉表示,卡比拉的介入可能有助于卢旺达反驳其干涉刚果(金)内部事务的指控。

Policy analyst Mayala said Kabila's involvement could help Rwanda counter accusations that it was interfering in Congo's internal affairs.

他说:“这是一位前总统。这终于算得上是一场刚果(金)本土的叛乱。”

"This is a former president. It's finally a Congolese rebellion," he said.

M23叛军去年攻占刚果(金)东部大片领土 即使在宣布卡比拉为叛乱领袖之前,尽管有特朗普去年监督的一项和平协议,战斗仍在持续。

M23 rebels captured much of eastern DR Congo last year Even before the announcement of Kabila as the rebellion's leader, fighting was continuing despite a peace accord overseen by Donald Trump last year.

作为该协议的一部分,美国签署了一项协议以开采刚果(金)的矿产财富,此后美国似乎站在了齐塞克迪一边,对多名卢旺达官员和机构实施制裁,指责他们延长了暴力冲突。

Part of that deal saw the US sign an agreement to extract DR Congo's mineral wealth and the US has since seemed to side with Tshisekedi by imposing sanctions on various Rwandan officials and bodies, accusing them of prolonging the violence.

选举定于2028年举行,但齐塞克迪警告称,东部的战斗可能会推迟投票。在此背景下,卡比拉质疑仅靠选举能否解决该国的政治危机。

Elections are scheduled for 2028, but Tshisekedi has warned that fighting in the east could delay voting. Against this backdrop, Kabila has questioned whether elections alone can resolve the country's political crisis.

“刚果(金)需要的是选举还是革命?”他问道,并辩称持久和平需要对该国的行政和立法机构进行根本性改革。

"Does Congo need elections or a revolution?" he asked, arguing that lasting peace required a fundamental overhaul of the country's executive and legislature.

国际安全分析师奥维格韦·埃格古认为,卡比拉正押注于军事力量以重获政治影响力,而齐塞克迪似乎正试图延长其任期,超出宪法允许的范围。

International security analyst Ovigwe Eguegu argues that Kabila is banking on military force to regain political influence, while Tshisekedi seems to be trying to extend his time in office beyond what the constitution allows.

“像是刚果(金)人民无论哪边都会输,因为这双方都没有为东部刚果(金)乃至整个国家提出可信的经济转型计划,”埃格古说。更多关于刚果(金)的内容,来自BBC:BBC非洲播客

"It looks like the Congolese people are going to lose either way, because neither of these two sides present a credible economic transformation plan for both the eastern Congo and the entirety of the country," Eguegu said. More about DR Congo from the BBC: BBC Africa podcasts

阅读媒体原文 ↗