
特朗普政府警告伊朗,如果德黑兰继续其恶意活动,将“承担后果”,此举正值人们对中期选举后可能出现新一轮美伊敌对行动的担忧日益加剧之际。
The Trump administration warned Iran that there "will be consequences" if Tehran continues its malign activities amid growing concern over a potential new round of U.S.-Iran hostilities after the midterm elections.
距离2026年选举仅剩数日,中东战火持续燃烧之际,世界最大经济体的外长们齐聚佐治亚州亚特兰大,为12月的二十国集团领导人会议做准备。
With just days until the 2026 elections and with war raging on in the Middle East, foreign ministers from the world's largest economies gathered in Atlanta, Georgia ahead of the G20 leaders meeting in December.
“伊朗政权面临一个选择……要么走向常态化、为其民众带来繁荣、走外交道路;要么继续其恶意活动,但那样将承担后果,我们已经看到总统采取了具体行动,”国务院首席副发言人汤米·皮戈特周五对福克斯新闻数字版表示。
"The Iranian regime has had a choice... to either pursue the path towards normalcy, towards prosperity for their people, the path towards diplomacy. Or they can continue their malign activities, but there will be consequences for that, and we've seen the president taking concrete action," State Department principal deputy spokesperson Tommy Pigott told Fox News Digital on Friday.
皮戈特是在回应有关报道:美国官员已警告地区合作伙伴,为周二选举后可能出现的美军针对伊朗的军事行动升级以及伊朗可能的报复做好准备。
Pigott was responding to reports that U.S. officials have warned regional partners to prepare for the possibility of heightened U.S. military action against Iran after Tuesday's elections, as well as potential Iranian retaliation.
据美联社援引两名知情外交官的消息报道,唐纳德·特朗普总统尚未就是否重启打击做出最终决定,但美国外交官和国防官员已私下敦促多个中东国家及地区盟友,为可能出现的新军事行动和伊朗报复做好准备。这些警告正值对伊朗针对海外美国人的威胁担忧加剧之际。
President Donald Trump has not made a final decision on renewed strikes, but U.S. diplomats and defense officials have privately urged several Middle Eastern countries and regional allies to prepare for the possibility of new military action and Iranian retaliation, according to an Associated Press report citing two diplomats briefed on the warnings. The warnings come amid heightened concerns about Iranian threats against Americans overseas.

据斯克里普斯新闻报道,国家情报总监杰伊·克莱顿在一份发给国务卿马可·鲁比奥的非密备忘录中写道,美国已获得情报,显示伊朗“大幅增加了针对美国人员的行动”,且致命的伊朗阴谋在中东及其他地区已达到“先进阶段”。
Director of National Intelligence Jay Clayton wrote in an unclassified memo to Secretary of State Marco Rubio that the U.S. had received intelligence that Iran had "substantially increased efforts to target U.S. personnel" and that lethal Iranian plots had reached "advanced stages" in the Middle East and elsewhere, according to Scripps News.
当被问及这些威胁是否正在与二十国集团同行讨论,以及美国是否正与盟友共享情报以破坏潜在阴谋时,皮戈特拒绝讨论情报事务,但表示美国正与国际伙伴合作应对跨国威胁。
Asked whether those threats were being discussed with G20 counterparts and whether the U.S. was sharing intelligence with allies to disrupt potential plots, Pigott declined to discuss intelligence matters but said the U.S. was working with international partners against transnational threats.

“我们将与伙伴合作,确保任何跨国威胁都得到适当的跨国回应,以保护我们的公民,”他坚称。
"We're going to work with our partners to make sure that any transnational threat has the appropriate transnational response to protect our citizens," he insisted.
伊朗重燃战火的前景笼罩着二十国集团外长会议,鲁比奥将能源安全、供应链安全和航行自由列为美国的优先事项。
The prospect of renewed fighting with Iran loomed over the G20 foreign ministers' meeting, where Rubio has put energy security, secure supply chains and freedom of navigation among the U.S. priorities.
鲁比奥周五在为期两天的会议开幕时警告称,世界最大经济体面临“相互关联的经济和地缘政治危机”,威胁着能源和粮食供应、贸易、全球供应链和航行自由。
Rubio opened the two-day gathering Friday by warning that the world's largest economies face "interconnected economic and geopolitical crises" threatening energy and food supplies, trade, global supply chains and freedom of navigation.
皮戈特表示,政府的立场依然是,“不能出现一个国家决定控制国际水道并对该水道征收通行费的情况。”战争结束后,伊朗开始对霍尔木兹海峡主张更大的权力,并坚持有权向船只收取包括导航和环境保护在内的服务费用。
Pigott said the administration's position remains that "there cannot be a situation where a country decides that they can control an international waterway and charge tolls over that waterway." In the aftermath of the war, Iran began asserting greater authority over the Strait of Hormuz and insisting on the right to collect fees from ships for services including navigation and environmental protection.

当被问及美国希望二十国集团国家采取什么行动以保持海峡畅通时,皮戈特指出了一个更广泛的原则,即国际水道必须免受胁迫。
Asked what the U.S. wants G20 countries to do to keep the strait open, Pigott pointed to a broader principle that international waterways must remain free from coercion.
“从根本上说,这里的原则至关重要,确保我们拥有安全的国际水道,意思是我们不会出现这些通行费或胁迫,确保我们拥有安全的供应链,”皮戈特说。“这至关重要。”
"Fundamentally, the principle here is so important, making sure that we are having secure international waterways in the sense we're not having these tolls or coercion, making sure we have secure supply chains," Pigott said. "That is so important."