土耳其外交部长哈坎·费丹周六表示，安卡拉在佐治亚州亚特兰大举行的二十国集团外长会议期间，提出了应对全球危机和加强国际合作的务实建议，凸显了安卡拉奉行建设性、解决问题的外交政策的承诺。
Turkish Foreign Minister Hakan Fidan said Saturday that Ankara put forward practical proposals to address global crises and strengthen international cooperation during a G20 foreign ministers' meeting in the US city of Atlanta, highlighting Ankara's commitment to a constructive, problem-solving foreign policy.
费丹在会议间隙接受阿纳多卢通讯社和土耳其广播电视公司采访时表示，鉴于全球危机日益增多，包括能源中断和国际供应链面临越来越大的压力，今年的会议召开得尤为及时。
Speaking to Anadolu and TRT on the sidelines of the gathering, Fidan described this year's meeting as particularly timely given the growing number of global crises, including energy disruptions and mounting pressure on international supply chains.
他说，与会国的讨论和贡献有助于推动解决世界上一些最紧迫挑战的努力。
He said the discussions and contributions from participating countries could help advance efforts to address some of the world's most pressing challenges.
这次为期两天的会议由美国国务卿马尔科·鲁比奥主持，是为十二月在迈阿密举行的二十国集团领导人峰会做准备的组成部分。
The two-day meeting, hosted by US Secretary of State Marco Rubio, served as part of preparations for a G20 leaders' summit set to take place in Miami in December.
全球危机、能源和供应链 费丹表示，外长们举行了三场主要会议，重点关注全球危机、能源安全和供应链中断。
Global crises, energy, and supply chains Fidan said the foreign ministers held three main sessions focusing on global crises, energy security, and disruptions to supply chains.
他指出黑海、海湾和红海的瓶颈日益加剧，警告称这些战略要道的中断严重影响全球贸易和供应网络。
He pointed to growing bottlenecks in the Black Sea, Gulf, and Red Sea, warning that disruptions in these strategically important waterways are seriously affecting global trade and supply networks.
“全球供应链遭到严重破坏。与会方就我们如何补救或解决这些问题，以及国际社会在这方面应当做什么进行了讨论。” 费丹承认，涉及俄罗斯和支持乌克兰国家的讨论“并不总是容易的”，特别是在处理黑海局势和俄乌战争的能源后果时。
"Global supply chains have been severely disrupted. Discussions have taken place over how we might remedy or resolve these issues, and what the international community should do in this regard." Fidan acknowledged that discussions involving Russia and countries supporting Ukraine are "not always easy," particularly when addressing the Black Sea situation and the energy consequences of the Russia-Ukraine war.
然而，他强调，这种讨论是必要的，以便让各国清楚地阐述立场并探索潜在解决方案。
However, he stressed that such discussions are necessary to allow countries to clearly communicate their positions and explore potential solutions.
土耳其寻求在国际危机中发挥建设性作用 费丹表示，土耳其寻求通过有意义的贡献来彰显自身，而非仅仅采取与其他国家不同的立场。
Türkiye seeks constructive role in international crises Fidan said Türkiye seeks to distinguish itself through meaningful contributions rather than simply taking a different position from other countries.
“土耳其当然不仅重视我们作为调解人的角色，而且——更重要的是——重视采取一种区别于其他国家的立场：一种更具建设性、聚焦于解决问题的立场。
"Türkiye certainly attaches importance not only to our role as a mediator but also—and more importantly—to taking a stance that is distinct from that of other countries: one that is more constructive and focused on problem-solving.
“换句话说，就国际和地区危机而言，我们优先采取的立场不是为了与众不同，而是为了真正有用，”他说。
"In other words, when it comes to international and regional crises, we prioritize taking a stance not for the sake of being different, but for the sake of being genuinely useful," he said.
他补充说，安卡拉提出了实质性建议，不仅旨在解决现有问题，还旨在解决国际体系中的结构性弱点，以防止类似危机再次发生。
He added that Ankara presents substantive proposals aimed not only at resolving existing problems but also at addressing structural weaknesses in the international system to prevent similar crises from recurring.
“尽管有时存在激烈辩论，但进行的讨论是实质性的。土耳其提出了真正严肃的建议——既涉及解决现有问题的切实方案，也涉及从体系层面防止此类问题再次发生所需采取的步骤。这很重要。”
"Although there were heated debates at times, the discussions that took place were substantive. Türkiye puts forward truly serious proposals—both regarding practical solutions to existing problems and concerning the steps that need to be taken in a systemic sense to prevent such issues from recurring. This was significant." Extensive bilateral diplomatic contacts Alongside the main sessions, Fidan held bilateral meetings with representatives from more than half of the participating countries, according to his account.
广泛的双边外交接触 根据费丹的说法，在主要会议之外，他还与参会国中超过一半的代表举行了双边会晤。
His meetings included Rubio, as well as officials from Russia, the UK, France, Mexico, Germany, the European Union, and Saudi Arabia.
会晤对象包括鲁比奥，以及俄罗斯、英国、法国、墨西哥、德国、欧盟和沙特阿拉伯的官员。
He said the discussions covered both global challenges and regional developments, calling the meetings an important opportunity to exchange views and explore ways to address ongoing crises.
他说，讨论涵盖了全球挑战和地区局势，称这些会晤是交换意见、探讨应对正在进行的危机途径的重要机会。
Fidan also credited Turkish President Recep Tayyip Erdogan's leadership and Türkiye's diplomatic engagement with strengthening the country's international standing.
费丹还将土耳其国际地位的提升归功于土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安的领导和土耳其的外交接触。“土耳其是国际舞台上需要其发声的行为体，”他说。
"Türkiye is an actor whose voice is needed on the international stage," he said.
费丹表示，有几个紧迫问题仍处于国际讨论的最前沿，特别是美国与伊朗之间正在进行的外交接触。
Fidan said several urgent issues remain at the forefront of international discussions, particularly the ongoing diplomatic engagement between the US and Iran.
他说，各国正密切关注谈判如何推进，以及能否避免另一场军事对抗。
He said countries are closely watching how the negotiations progress and whether another military confrontation can be avoided.
据费丹称，参会国家普遍认为，应防止冲突重燃，且必须继续给予外交机会。
According to Fidan, participating countries broadly share the view that renewed conflict should be prevented and that diplomacy must continue to be given an opportunity.
“几乎所有国家都坐在谈判桌前。它们已就防止进一步冲突、确保外交始终获得机会达成共识。这当然是一个重要的点。”
"Almost all countries are at the negotiating table. They have reached a consensus on preventing further conflict and ensuring that diplomacy is consistently given a chance. This is, of course, a significant point."
他强调，在处理黑海紧张局势和防止以色列“扩张主义”的努力中，应保持同样的外交方针。
He stressed that the same diplomatic approach should be maintained in addressing tensions in the Black Sea and efforts to prevent Israeli "expansionism."