土耳其外长哈坎·费丹将出席定于10月30日至31日在美国佐治亚州亚特兰大举行的G20外长会议。
Turkish Foreign Minister Hakan Fidan will attend the G20 Foreign Ministers’ Meeting, scheduled to take place in Atlanta, Georgia, on Oct. 30-31.
据土耳其外交消息人士透露，费丹预计将在周五会议的“地缘政治紧张局势、能源和供应链”环节发言。
Fidan is expected to deliver remarks during sessions titled Geopolitical Tensions, Energy and Supply Chains during Friday's meeting, according to Turkish diplomatic sources.
在发言中，费丹预计将强调，针对以色列持续的袭击和不妥协立场——这些正在破坏国际社会在加沙实现和平的努力——增加国际压力的重要性。
In his remarks, Fidan is expected to underline the importance of increasing international pressure on Israel in response to its ongoing attacks and uncompromising stance, which are undermining international efforts to achieve peace in Gaza.
费丹还预计将表示，土耳其希望美伊争端能通过对话和外交途径解决，同时强调持续敌对行动正在加剧整个地区的脆弱性。
Fidan is also expected to state that Türkiye hopes the dispute between the US and Iran can be resolved through dialogue and diplomacy, while highlighting how continued hostilities are exacerbating vulnerabilities across the region.
他预计将指出，黑海、霍尔木兹海峡、曼德海峡和海湾地区的船只及能源基础设施遭受袭击，正对全球能源和粮食安全以及国际贸易产生不利影响。他还预计将强调，维护航行自由和确保战略水道安全至关重要。
He is expected to point out that attacks on vessels and energy infrastructure in the Black Sea, the Strait of Hormuz, the Bab el-Mandeb Strait, and the Gulf region are adversely affecting global energy and food security, as well as international trade. He is also expected to stress the vital importance of protecting freedom of navigation and ensuring security along strategic waterways.
费丹预计将进一步强调俄乌冲突升级及其可能向新区域蔓延所带来的风险。他预计将指出，为恢复黑海安全，土耳其仍与双方保持联系。
Fidan is further expected to highlight the risks posed by the intensifying conflict between Russia and Ukraine and its possible expansion into new areas. He is expected to note that Türkiye remains in contact with both sides in an effort to restore security in the Black Sea.
费丹还预计将强调，土耳其本着“地区自主”原则，继续致力于帮助解决现有争端，加强地区安全与稳定。在此背景下，他预计将强调与国际伙伴建立建设性合作的重要性。
Fidan is also expected to underline that Türkiye continues its efforts, guided by the principle of regional ownership, to help resolve existing disputes and strengthen security and stability in its region. In this context, he is expected to stress the importance of establishing constructive cooperation with international partners.