G20外长会议 乌克兰遭俄袭击致20人死亡，亚特兰大韦德福与鲁比奥同拉夫罗夫闲聊克里斯托夫·舒尔特周五晚间，俄罗斯外长谢尔盖·拉夫罗夫迈着缓慢的步伐、略显佝偻地走进亚特兰大佐治亚水族馆的“海洋舞厅”。电台“自由欧洲”发布的一段视频记录了这一幕。视频显示，拉夫罗夫首先受到巴西外长迎接，两人碰杯致意，随后短片戛然而止。
G20-Außenministertreffen In der Ukraine töten russische Angriffe 20 Menschen, in Atlanta plaudern Wadephul und Rubio mit Lawrow Ein Familienfoto mit Sergej Lawrow konnte der deutsche Außenminister Johann Wadephul verhindern. Aber beim Abendempfang drängelte sich der Russe ins Bild und hielt mit den Kollegen Smalltalk. Christoph Schult Langsamen Schrittes und etwas gebeugt betritt Sergej Lawrow am Freitagabend den Oceans Ballroom im Georgia Aquarium von Atlanta.
俄罗斯外长出席G20峰会，标志着俄罗斯重返国际社会又迈进一步。美国总统唐纳德·特朗普对莫斯科当局百般笼络，而其国务卿马可·鲁比奥对俄罗斯的战争政策持比总统更批判的立场，却也配合演起了“亲密戏码”。
So zeigt es ein Video, das der Sender Radio Free Europa veröffentlichte. Lawrow wird zuerst vom brasilianischen Außenminister begrüßt, die beiden stoßen an, dann endet der kurze Film. Die Teilnahme des russischen Außenministers am G20-Gipfel markiert einen weiteren Schritt Russlands auf dem Weg zurück in die internationale Gesellschaft.
如果能拍一张与俄罗斯同行的官方“全家福”，鲁比奥大概不会有意见，但最终未能成行。包括德国外长约翰·韦德福在内的几位欧洲外长认为，这会发出错误的“光学信号”。
US-Präsident Donald Trump umgarnt die Führung in Moskau und sein Außenminister Marco Rubio, der Russlands Kriegspolitik kritischer sieht als sein Präsident, spielt den Kuschelkurs mit. Rubio hätte wohl kein Problem, wenn ein offizielles Familienfoto mit dem russischen Amtskollegen zustande gekommen wäre, aber es kam nicht soweit.
但对于拉夫罗夫在亚特兰大水族馆的招待会露面，韦德福等人无计可施。美国国务院周六发布的一张照片显示，拉夫罗夫正与鲁比奥和韦德福交谈。话题显然也涉及那张未拍成的“全家福”。
Einige europäische Außenminister, darunter auch der deutsche Johann Wadephul, hielten das für das falsche »optische Signal« . Aber gegen Lawrows Empfang im Aquarium von Atlanta konnten Wadephul & Co nichts unternehmen. Das State Department veröffentlichte am Samstag ein Foto, das Lawrow im Gespräch mit Rubio und Wadephul zeigt.
拉夫罗夫显然无法忍受被拒绝合影。他在一场新闻发布会上点名批评了德国外长。他说：“这位瓦德普尔先生，一个月前曾请求在纽约与我会面，昨天或今天上午发表了一种声明，说他将就侵略战争向拉夫罗夫说清一切，并绝不让人拍到合影。”“这我称之为‘全家福外交’。”《明镜》周刊记者周六在他的结束新闻发布会上问瓦德普尔，拉夫罗夫在“水族馆”高脚桌旁是否重复了批评，瓦德普尔说：“那里较少涉及这些问题，而更多是关于美式橄榄球的问题，它是如何运作的，有哪些规则。”
Offenbar ging es auch um das verhinderte Familienfoto. Lawrow konnte es offenbar nicht verknusen, dass ihm das gemeinsame Foto verwehrt worden war. In einer Pressekonferenz hatte er sich namentlich über den deutschen Außenminister beschwert. »Dieser Herr Wadephul, der vor einem Monat um ein Treffen mit mir in New York gebeten hatte, hat gestern oder heute Vormittag eine Art Erklärung abgegeben, dass er Lawrow alles sagen werde, was den aggressiven Krieg betrifft, und sich niemals fotografieren lassen werde«, sagte der russische Außenminister. »Das nenne ich Familienfoto-Diplomatie.« Vom SPIEGEL am Samstag auf seiner abschließenden Pressekonferenz gefragt, ob Lawrow am Stehtisch im Aquarium seine Kritik wiederholt habe, sagte Wadephul: »Da ging es weniger um diese Fragen, sondern eher um Fragen des American Footballs, wie er funktioniert, welche Regeln dort gelten.« Lawrow habe eine Zeit lang zugehört, so Wadephul. »Aber wir haben nicht direkt miteinander gesprochen.« Ein bisschen Smalltalk also.
据瓦德普尔说，拉夫罗夫听了一段时间。“但我们没有直接交谈。”所以只是闲聊了一会儿。就在这一天，乌克兰又有人死于俄罗斯袭击：第聂伯罗火车站繁忙站台上遭俄罗斯无人机袭击造成15人死亡。克列缅丘格一栋住宅楼遭无人机撞击造成3人死亡。切尔尼戈夫遭巡航导弹袭击造成两名15岁少女死亡。拉夫罗夫完全可以将其美国之行视为成功。
An einem Tag, wo in der Ukraine wieder Menschen durch russische Angriffe starben: 15 Tote durch eine russische Drohne auf einem belebten Bahnsteig am Hauptbahnhof in Dnipro. Drei Tote beim Einschlag einer Drohne in ein Wohngebäude in Krementschuk. Zwei getötete 15-jährige Mädchen beim Einschlag eines Marschflugkörpers in Tschernihiw. Lawrow kann seinen Besuch in den USA durchaus als Erfolg werten.
德国外长早已对此有所预判。瓦德普尔说，决定性的不是照片，而是双方讨论了什么。德国首席外交官和他的美国同行鲁比奥在各自的新闻发布会上表示，许多二十国集团代表提到了黑海的灾难性局势。俄罗斯阻挠乌克兰粮食出口，整个夏季的收成面临在仓库腐烂的危险，全球南方因此面临民众挨饿的威胁。
Der deutsche Außenminister hatte dem schon vorgebeugt. Wadephul sagte, nicht Fotos seien das Entscheidende, sondern was man miteinander bespreche. Der deutsche Chefdiplomat und sein US-Kollege Rubio berichteten in ihren jeweiligen Pressekonferenzen, dass viele G20-Vertreter die verheerende Lage im Schwarzen Meer angesprochen hätten. Russland blockiert Getreidelieferungen aus der Ukraine, die Ernte eines ganzen Sommers droht in den Speichern zu verrotten, im globalen Süden drohen Menschen deswegen zu verhungern.