字号·· | 护眼
今日印度

特朗普称博索纳罗可留在美国,鲁比奥与巴西外长计划会谈Trump says Bolsonaro can stay in US as Rubio, Brazil Foreign Minister plan talks

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

特朗普表示博索纳罗可留在美国,鲁比奥与巴西外交部长计划举行会谈美国总统唐纳德·特朗普表示,巴西参议员弗拉维奥·博索纳罗可以留在美国,但排除了与他会面的可能性。鲁比奥与维埃拉重启会谈表明,华盛顿与巴西利亚似乎正在寻求缓和紧张关系。

Trump says Bolsonaro can stay in US as Rubio, Brazil Foreign Minister plan talks Donald Trump said Flavio Bolsonaro could remain in the US but ruled out meeting him. Renewed Rubio-Vieira talks suggest Washington and Brasilia are seeking to ease tensions.

美国总统唐纳德·特朗普表示,巴西参议员弗拉维奥·博索纳罗可以留在美国“想待多久就待多久”,尽管华盛顿与巴西利亚似乎正在探索缓和外交紧张关系的方式,此前巴西刚刚举行总统选举。

US President Donald Trump has said Brazilian Senator Flavio Bolsonaro can remain in the United States "as long as he wants", even as Washington and Brasilia appear to be exploring ways to ease diplomatic tensions following Brazil's presidential election.

周六,特朗普在佛罗里达州棕榈滩的马拉戈俱乐部对记者表示,他没有计划与弗拉维奥·博索纳罗会面。弗拉维奥·博索纳罗本周早些时候离开巴西前往美国,此前他在10月25日的总统选举决选中败给现任总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦。

Speaking to reporters at his Mar-a-Lago club in Palm Beach, Florida, on Saturday, Trump said he had no plans to meet Flavio Bolsonaro, who left Brazil for the US earlier this week after losing the October 25 presidential runoff to incumbent Luiz Inacio Lula da Silva.

特朗普的这番言论是在美国国务卿马尔科·鲁比奥和巴西外交部长毛罗·维埃拉同意在未来几周内再次会面之际发表的,这标志着两国在数月摩擦后可能出现外交缓和。

The remarks came as US Secretary of State Marco Rubio and Brazilian Foreign Minister Mauro Vieira agreed to meet again in the coming weeks, signalling a possible diplomatic thaw after months of friction between the two countries.

鲁比奥表示,他曾在由美国国务卿主持的20国集团外长会议在亚特兰大举行期间,与维埃拉在会议边上简短交谈。两位官员预计将在12月于迈阿密举行的20国集团领导人峰会之前再次会面。特朗普表示无计划会见弗拉维奥·博索纳罗特朗普周六的言论是在关于其政府是否会支持弗拉维奥·博索纳罗在巴西选举失利后的政治抱负的质疑中发表的。

Rubio said he had spoken briefly with Vieira on the sidelines of the Group of 20 foreign ministers' meeting in Atlanta, which was hosted by the US secretary of state. The two officials are expected to meet again ahead of a G20 leaders' summit scheduled to take place in Miami in December. TRUMP SAYS NO PLANS TO MEET FLAVIO BOLSONARO Trump's comments on Saturday came amid questions over whether his administration would support Flavio Bolsonaro's political ambitions following his defeat in Brazil.

一名美国官员和另一名知情人士向路透社透露,尽管特朗普允许这位巴西参议员进入美国,但他目前没有计划支持该参议员的政治抱负。

A US official and another person familiar with the matter told Reuters that Trump currently had no plans to back the Brazilian senator's political aspirations, despite allowing him to enter the United States.

鲁比奥还表示,美国政府“并未直接参与导致博索纳罗本周早些时候离开巴西的任何行动”。

Rubio also said the US government "was not involved directly in any of the moves" that led to Bolsonaro's departure from Brazil earlier this week.

弗拉维奥·博索纳罗是巴西前总统雅伊尔·博索纳罗的儿子,这位极右翼领导人在2022年总统大选失利后被判犯有策划政变罪,目前正在巴西服刑。

Flavio Bolsonaro is the son of former Brazilian president Jair Bolsonaro, a far-right leader who is serving a prison sentence in Brazil after being convicted of plotting a coup following his defeat in the 2022 presidential election.

小博索纳罗在10月25日的决选中败给了卢拉,后者赢得了另一个总统任期。他抵达美国以及华盛顿决定给他发放签证,加剧了两国政府之间的外交敏感性。

The younger Bolsonaro lost the October 25 runoff to Lula, who secured another term as president. His arrival in the US and Washington's decision to grant him a visa have added to diplomatic sensitivities between the two governments.

鲁比奥与巴西外长计划再次会晤 鲁比奥与维埃拉拟议的会晤可能为双方提供机会,解决近几个月来使关系紧张的一系列争端。

RUBIO, BRAZIL FOREIGN MINISTER PLAN FRESH MEETING The proposed meeting between Rubio and Vieira could offer both sides an opportunity to address a series of disputes that have strained relations in recent months.

一位知情人士透露,维埃拉出席了在亚特兰大举行的二十国集团外长会议,期间他与鲁比奥进行了简短交谈,并同意在未来几周内再次会晤。

Vieira attended the G20 foreign ministers' gathering in Atlanta, where he and Rubio held a brief conversation and agreed to meet again in the coming weeks, a source familiar with the plans said.

鲁比奥对记者表示,两人预计还将于下月在法国举行的七国集团外长峰会期间会晤。巴西预计将以观察员身份参加该会议。

Rubio told reporters that the two were also expected to meet in France next month during a G7 foreign ministers' summit. Brazil is expected to participate in the meeting as an observer.

外交摩擦包括特朗普政府8月决定撤销巴西驻华盛顿大使的签证,以及其在小博索纳罗大选失利后决定给他发放签证。

The diplomatic friction has included the Trump administration's decision in August to revoke the visa of Brazil's ambassador in Washington, as well as its decision to issue a visa to Flavio Bolsonaro after his election defeat.

两国还因巴西未批准特朗普提名的驻巴西利亚大使人选而产生分歧。

The two countries have also faced disagreement over Brazil's failure to approve Trump's nominee for ambassador to Brasilia.

一名巴西官员试图淡化围绕该参议员离境和卢拉大选获胜的紧张局势。

A Brazilian official sought to play down the tensions surrounding the senator's departure and Lula's election victory.

“我们显然没有将这一问题政治化,就像我们在其他巴西公民逃往美国的情况中所做的那样,”该官员说。

"We're clearly not politicizing the issue, as we haven't in other situations regarding Brazilian citizens who have fled to the US," the official said.

在双方政府似乎都在寻求尽管在巴西政治事态发展上存在分歧但仍能前行的道路之际,鲁比奥与维埃拉计划进行接触。

The planned contacts between Rubio and Vieira come as both governments appear to be seeking a way forward despite their differences over the political developments in Brazil.

阅读媒体原文 ↗