美国国务卿马尔科·鲁比奥在亚特兰大举行的二十国集团外长会议上提出了巴基斯坦对跨境恐怖主义的关切，称伊斯兰堡担心“来自阿富汗的恐怖袭击”。鲁比奥表示，美国不希望巴基斯坦“成为恐怖主义的目标”。
United States Secretary of State Marco Rubio flagged Pakistan's concerns on cross-border terrorism at the G20 foreign ministers' meet in Atlnata, saying Islamabad is concerned over “terrorist attacks from Afghanistan.”Rubio said that the US did not want Pakistan “to be targeted by terrorism.”
据巴基斯坦国家通讯社PTI周五援引官方媒体报道，美国国务卿的这番言论发表之际，巴基斯坦在开伯尔-普什图省南瓦济里斯坦和帕拉奇纳尔地区发生所谓跨境射击后，对阿富汗塔利班的多个边境哨所和军事设施实施了报复性打击。
The US Secretary of State's remarks came even as Pakistan hit several Afghan Taliban border posts and military installations in retaliatory strikes after alleged cross-border firing South Waziristan and Parachinar districts in Khyber Pakhtunkhwa province, news agency PTI cited state media as reporting on Friday.
“巴基斯坦担心来自阿富汗领土的恐怖袭击受到支持。他们认为塔利班没有采取足够行动来遏制这些袭击。”鲁比奥说，并补充称伊斯兰堡已针对此事采取了行动。
“Pakistan is concerned about terrorist attacks that are being sponsored from the territory of Afghanistan. They think that the Taliban has not done enough to constrain those attacks” Rubio said, adding that Islamabad had taken action against this.
巴基斯坦因跨境射击打击阿富汗边境哨所官方的巴基斯坦广播电台周五报道称，阿富汗塔利班部队于10月27日在南瓦济里斯坦的安古尔阿达地区发动了“未经挑衅”的射击，巴基斯坦部队对袭击进行了还击。PTI报道称，报道说重型武器被用于打击边境哨所、防御工事和军事设施。
Pakistan hits Afghan border posts over cross-border firingThe state-run Radio Pakistan on Friday reported that the Afghan Taliban forces had opened “unprovoked” firing in the Angoor Adda area of South Waziristan on October 27, and Pakistani forces had retaliated to the strikes. It said heavy weapons were used to target border posts, defensive bunkers and military installations, PTI reported.
报道声称，部分塔利班人员在袭击中丧生，数人弃守阵地。这些说法无法独立核实。PTI援引媒体报道称，安古尔阿达的跨境冲突还导致了平民伤亡和财产损失。
The report claimed that some of the Taliban personnel had been killed in the strikes, and several abandoned their positions. The claims could not be independently verified. The cross-border clash in Angoor Adda had also led to civilian casualties and property damage, PTI reported citing media reports.
然而，阿富汗国防部于10月28日指责巴基斯坦发动了袭击，称后者人员实施了四次无人机袭击，目标为阿富汗帕克蒂卡省的安古尔阿达市场和一个委员会。阿富汗国防部在X平台发布声明称，该国部队进行了回击，目标为巴基斯坦军事总部及周边阵地。
However, the Afghan defence ministry on October 28 accused Pakistan of initiating the attack, saying the latter's personnel had carried out four drone strikes targeting the Angoor Adda market and a commission in Afghanistan's Baktika province. In a statement on X, Afghanistan's defence ministry said the country's forces responded to this, targeting Pakistani military headquarters and nearby positions.
阿富汗声称其打击行动导致“数名巴基斯坦士兵死伤”。为何巴阿关系紧张？据印度新闻社报道，尽管伊斯兰堡指责阿富汗塔利班政府庇护“巴基斯坦塔利班运动”武装分子，但这两个邻国的关系已跌至低点。伊斯兰堡指称，“巴基斯坦塔利班运动”被允许利用阿富汗领土策划并实施针对巴基斯坦境内的袭击。阿富汗塔利班已否认这些指控。
Afghanistan claimed that its strikes resulted in the “killing and wounding of a number of Pakistani soldiers.”Why are Pakistan-Afghanistan relations strained? Relations between the two neighbouring countries have hit a low point, even as Islamabad alleges that the Afghan Taliban government is harbouring Tehreek-e-Taliban Pakistan militants, according to PTI. Islamabad has alleged that the TTP is being allowed to use Afghan soil to plan and carry out attacks inside Pakistan. PakisThe Afghan Taliban has denied these claims.