
朝鲜“TraderTraitor”黑客组织被指实施创纪录的60亿美元币安加密货币盗窃案。美国当局称该组织与“拉撒路”组织及平壤的网络战项目有关联。
North Korea’s TraderTraitor hackers are blamed for a record US$6 billion Binance crypto theft. US authorities say the group is linked to Lazarus and Pyongyang’s cyber warfare programme.
TraderTraitor利用虚假招聘和恶意软件窃取数据和数字资产。美国联邦调查局(FBI)表示,黑客还攻击了DMM Bitcoin、Atomic Wallet、Alphapo、CoinsPaid和Bybit。
TraderTraitor uses fake job offers and malware to steal data and digital assets. The FBI says hackers have also hit DMM Bitcoin, Atomic Wallet, Alphapo, CoinsPaid and Bybit.
被盗加密货币通过混币服务和私人交易所洗白,随后用于武器研发和采购。分析人士称,网络犯罪让朝鲜在制裁下仍能快速获取资金。
Stolen crypto is laundered through mixing services and private exchanges, then used for weapons research and procurement. Analysts say cybercrime gives North Korea fast money despite sanctions.
AI生成 首尔——美国当局指责朝鲜TraderTraitor黑客组织从币安窃取了超过60亿美元(约77亿新元)的虚拟资产,这被认为是历史上最大的加密货币盗窃案。
AI generated SEOUL – North Korea’s TraderTraitor hacking group has been blamed by US authorities for stealing more than US$6 billion (S$7.7 billion) in virtual assets from Binance, in what is believed to be the largest crypto heist in history.
10月29日的袭击是与平壤有关的一系列高调网络盗窃案中的最新一起,平壤建立了强大的黑客行动,所得资金据信用于资助其武器项目。以下是关于该组织及其在朝鲜网络战项目中地位的五个要点:他们是谁?
The Oct 29 attack is the latest in a string of high-profile cyber thefts linked to Pyongyang, which has built a formidable hacking operation, generating funds believed to help finance its weapons programme. Here are five things to know about the group and its place in North Korea’s cyber warfare programme:
TraderTraitor是一个与更广泛的“拉撒路组织”有关联的朝鲜黑客行动代号。拉撒路组织因2014年为报复讽刺朝鲜领导人金正恩的电影《采访》而黑入索尼影业而臭名昭著。
Who are they? TraderTraitor is the name given to a North Korean hacking operation linked to the broader Lazarus Group, which gained notoriety in 2014 when it hacked Sony Pictures in retaliation for The Interview, a satirical film that mocked North Korean leader Kim Jong Un.
自20世纪90年代中期以来,平壤大力投资发展其网络能力,建立了一支强大的队伍。韩国情报机构2024年估计,该队伍约有8400名人员。
Pyongyang has invested heavily in developing its cyber capabilities since at least the mid-1990s, building a formidable force that South Korean intelligence estimated in 2024 comprised around 8,400 personnel. “North Korea has built a capable cyber force, funnelling many of the country’s top students into computer science and IT training,” the FBI said on its website.
美国联邦调查局(FBI)在其网站上表示:“朝鲜建立了一支有能力的网络部队,将该国许多顶尖学生输送到计算机科学和IT培训领域。”
Much of the hacking activity is known to have been directed by Pyongyang’s Reconnaissance General Bureau, its primary foreign intelligence agency.
已知大部分黑客活动由朝鲜的侦察总局指挥,这是其主要的对外情报机构。
“The top two students in my class were recruited to the hacking unit,” South Korean MP Park Choong-kwon, who studied at the North’s elite National Defense University before his defection, told AFP in a 2024 interview.
“我们班成绩前两名的学生被招募进了黑客部队,”曾在朝鲜精英国防大学就读后脱北的韩国国会议员朴忠权(Park Choong-kwon)在2024年接受法新社采访时表示。他们如何运作?
How do they operate? TraderTraitor actors have been known to pose as recruiters offering lucrative jobs to trick victims into downloading malicious software.
“交易者叛徒”(TraderTraitor)组织成员曾冒充招聘人员,以高薪职位为诱饵,诱骗受害者下载恶意软件。
The malware can allow hackers to infiltrate victims’ computer systems and steal sensitive information and digital assets.
该恶意软件可让黑客渗透受害者的计算机系统,窃取敏感信息和数字资产。
In a 2024 heist involving the theft of US$308 million from Japanese cryptocurrency exchange DMM Bitcoin, a North Korean hacker posing as a recruiter on LinkedIn contacted an employee of a separate virtual currency wallet software company.
在2024年一起涉及从日本加密货币交易所DMM Bitcoin窃取3.08亿美元的案件中,一名朝鲜黑客在领英(LinkedIn)上冒充招聘人员,联系了一家独立的虚拟货币钱包软件公司的员工。
They sent the employee what appeared to be a pre-employment test, which actually contained a malicious line of code.
他们发送给该员工一份看似入职前测试的内容,实则包含一行恶意代码。
That allowed the hacker to compromise their system and impersonate the employee, the FBI said.
美国联邦调查局(FBI)表示,这使得黑客得以攻破其系统并冒充该员工。朝鲜黑客做过什么?
What have North Korean hackers done? High-profile cyberattacks attributed to North Korean hackers include the theft of US$81 million from Bangladesh’s central bank in 2016 and the WannaCry ransomware attack that disrupted computers worldwide in 2017.
归咎于朝鲜黑客的高调网络攻击包括:2016年从孟加拉国中央银行窃取8100万美元,以及2017年扰乱全球计算机的“想哭”(WannaCry)勒索软件攻击。
In 2022, US authorities blamed Lazarus-linked hackers for stealing around US$620 million from the Ronin blockchain network.
2022年,美国当局指责与“拉撒路”(Lazarus)组织有关的黑客从罗宁(Ronin)区块链网络窃取了约6.2亿美元。
The FBI subsequently attributed three more cryptocurrency heists in 2023 to TraderTraitor actors, involving the theft of nearly US$200 million from Atomic Wallet, Alphapo and CoinsPaid.
随后,FBI将2023年发生的三起加密货币盗窃案归咎于“交易者叛徒”组织,涉及从Atomic Wallet、Alphapo和CoinsPaid窃取近2亿美元。
The scale of the thefts increased dramatically in February 2025, when the FBI blamed TraderTraitor for stealing around US$1.5 billion in virtual assets from cryptocurrency exchange Bybit.
盗窃规模于2025年2月大幅增加,当时FBI指责“交易者叛徒”从加密货币交易所Bybit窃取了约15亿美元的虚拟资产。
“TraderTraitor actors are proceeding rapidly and have converted some of the stolen assets,” the FBI said at the time.
FBI当时表示:“‘交易者叛徒’组织成员行动迅速,并已转移了部分被盗资产。”朝鲜如何使用被盗资金?
How does North Korea use stolen funds?
庆南大学远东问题研究所教授林乙哲(Lim Eul-chul,音译)告诉法新社,朝鲜政权“通过混币服务或私人交易所”洗白被盗加密货币并将其兑换成现金。
The North Korean regime launders stolen cryptocurrency and converts it into cash “through mixing services or private exchanges”, Lim Eul-chul, a professor at the Institute for Far Eastern Studies at Kyungnam University, told AFP.
他补充说:“这些收益随后直接流入军事研究、武器部件非法采购和国防工业。”
“The proceeds are then channelled directly into military research, the illicit procurement of weapons components and the defence industry,” he added.
2024年联合国报告称,朝鲜网络攻击的收益“据报帮助资助了该国大规模杀伤性武器的发展”。为何从事网络犯罪?
A 2024 United Nations report said proceeds from North Korean cyberattacks “reportedly helped to fund the country’s development of weapons of mass destruction”. Why cybercrime?
分析人士表示,平壤的非法网络活动源于其能够以“极低成本”快速获取巨额资金。
Analysts say Pyongyang’s illicit cyber activity is driven by its ability to obtain vast sums of money quickly and at “minimal cost”.
庆南大学的林乙哲表示:“虽然国际制裁严重限制了朝鲜通过常规贸易赚取外汇的能力,但网络窃取使其能够以极少的人员和资源获取数十亿美元。”
“While international sanctions severely restrict North Korea’s ability to earn foreign currency through conventional trade, cyber theft allows it to acquire billions of dollars with minimal personnel and resources,” said Lim of Kyungnam University.
他补充说:“黑客攻击为平壤提供了一种在常规银行渠道之外获取资金的方式,利用数字资产的伪匿名性和无国界特性来绕过金融限制。”
“Hacking offers Pyongyang a way to obtain funds outside conventional banking channels, taking advantage of the pseudonymous and borderless nature of digital assets to bypass financial restrictions,” he added.